NEU-DELHI: Jenny Erpenbeckein deutscher Autor, und Michael Hofmannihr Übersetzer, wurden mit dem ausgezeichnet Internationaler Booker-Preis für Belletristik für ihre Arbeit an ‚Kairos.‘
Der Roman, der eine komplexe Liebesgeschichte vor dem Hintergrund von erzählt Ost-Deutschlands letzten Jahren, ging als Sieger aus einer engeren Auswahl von fünf weiteren Werken hervor, die aus einem Pool von 149 eingereichten Romanen ausgewählt wurden. Der Preis, der mit 50.000 Pfund (64.000 Dollar) dotiert ist, das zwischen Autor und Übersetzer aufgeteilt wird, würdigt herausragende übersetzte Belletristik, die in Großbritannien oder Irland veröffentlicht wurde.
Eleanor Wachtel, eine kanadische Rundfunksprecherin, die die fünfköpfige Jury leitete, lobte Erpenbecks Roman und beschrieb ihn als „eine reich strukturierte Beschwörung einer gequälten Liebesbeziehung, der Verflechtung persönlicher und nationaler Veränderungen.“
Die Geschichte spielt sich in den letzten Tagen der Deutschen Demokratischen Republik ab und findet ihren Höhepunkt im Fall der Berliner Mauer. Der 57-jährige Erpenbeck wuchs in Ost-Berlin auf, das bis zur Wiedervereinigung des Landes 1990 zu Ostdeutschland gehörte.
Wachtel zog Parallelen zwischen dem Roman und der DDR und stellte fest: „Wie die DDR beginnt (das Buch) mit Optimismus und Vertrauen und zerfällt dann so sehr.“ Sie lobte auch Hofmanns Übersetzung dafür, dass sie die „Beredsamkeit und Exzentrizität“ von Erpenbecks Schreibstil einfängt.
Der jährlich verliehene International Booker Prize findet parallel zum Booker Prize für englischsprachige Belletristik statt, der später im Jahr verliehen wird. Im Jahr 2022 ging der Preis an „Time Shelter“ des bulgarischen Autors Georgi Gospodinov, übersetzt von Angela Rodel, das sich ebenfalls mit dem Thema Kommunismus und seinen Auswirkungen auf Europa befasste.
Der International Booker Prize wurde ins Leben gerufen, um die Sichtbarkeit von Belletristik in anderen Sprachen als Englisch zu erhöhen, die nur einen kleinen Teil der in Großbritannien veröffentlichten Bücher ausmacht. Ziel ist es auch, die oft unterschätzte Arbeit von Literaturübersetzern anzuerkennen.
Hoffman ist insbesondere der erste männliche Übersetzer, der den Preis seit seiner Einführung in seiner aktuellen Form im Jahr 2016 erhält.
Der Roman, der eine komplexe Liebesgeschichte vor dem Hintergrund von erzählt Ost-Deutschlands letzten Jahren, ging als Sieger aus einer engeren Auswahl von fünf weiteren Werken hervor, die aus einem Pool von 149 eingereichten Romanen ausgewählt wurden. Der Preis, der mit 50.000 Pfund (64.000 Dollar) dotiert ist, das zwischen Autor und Übersetzer aufgeteilt wird, würdigt herausragende übersetzte Belletristik, die in Großbritannien oder Irland veröffentlicht wurde.
Eleanor Wachtel, eine kanadische Rundfunksprecherin, die die fünfköpfige Jury leitete, lobte Erpenbecks Roman und beschrieb ihn als „eine reich strukturierte Beschwörung einer gequälten Liebesbeziehung, der Verflechtung persönlicher und nationaler Veränderungen.“
Die Geschichte spielt sich in den letzten Tagen der Deutschen Demokratischen Republik ab und findet ihren Höhepunkt im Fall der Berliner Mauer. Der 57-jährige Erpenbeck wuchs in Ost-Berlin auf, das bis zur Wiedervereinigung des Landes 1990 zu Ostdeutschland gehörte.
Wachtel zog Parallelen zwischen dem Roman und der DDR und stellte fest: „Wie die DDR beginnt (das Buch) mit Optimismus und Vertrauen und zerfällt dann so sehr.“ Sie lobte auch Hofmanns Übersetzung dafür, dass sie die „Beredsamkeit und Exzentrizität“ von Erpenbecks Schreibstil einfängt.
Der jährlich verliehene International Booker Prize findet parallel zum Booker Prize für englischsprachige Belletristik statt, der später im Jahr verliehen wird. Im Jahr 2022 ging der Preis an „Time Shelter“ des bulgarischen Autors Georgi Gospodinov, übersetzt von Angela Rodel, das sich ebenfalls mit dem Thema Kommunismus und seinen Auswirkungen auf Europa befasste.
Der International Booker Prize wurde ins Leben gerufen, um die Sichtbarkeit von Belletristik in anderen Sprachen als Englisch zu erhöhen, die nur einen kleinen Teil der in Großbritannien veröffentlichten Bücher ausmacht. Ziel ist es auch, die oft unterschätzte Arbeit von Literaturübersetzern anzuerkennen.
Hoffman ist insbesondere der erste männliche Übersetzer, der den Preis seit seiner Einführung in seiner aktuellen Form im Jahr 2016 erhält.