Jeder weiß, dass der Durchbruch von James Cameron und Arnold Schwarzenegger gelang. Der TerminatorEr liebt es, zurück zu sein. Nach fünf Fortsetzungen kann man mit Sicherheit sagen, dass es den Film schon viermal zu oft gegeben hat. Aber-und Sie können wahrscheinlich sehen, wohin das führt –Diese ikonische Zeile wäre fast nicht passiert. In der neuen Doku-Serie von Netflix über das Leben und die Zeiten von Schauspielern, Gouverneuren und Immobilienmagnat Arnold Schwarzenegger, Regisseur James Cameron, erklärt, dass „I’ll be back“ am Set im typischen James-Cameron-Stil entdeckt wurde – dh nachdem der Regisseur seinen Star angeschrien hatte.
„Irgendwann mitten im Dreh drehen wir diese Polizeistationsszene. Die Zeile lautet: „Ich komme wieder.“ „Es sollte überhaupt kein großer Moment sein“, sagte Cameron und beschrieb den „nicht großen Moment“, in dem Schwarzenegger in Nahaufnahme die Zeile sagt, bevor der Cyborg ein Auto in eine Polizeistation fährt. „Auf den ersten Blick sollte es im wahrsten Sinne des Wortes heißen: ‚Kein Problem, ich komme wieder.‘ Aus irgendeinem Grund sagte Arnold nicht: „Ich komme zurück.“ Ich sagte: „Nun, sagen Sie einfach: „Ich komme wieder.“ Halte es einfach.'“
So sehr wir uns auch gewünscht hätten, dass es einen Ausschnitt des Films gäbe, in dem der Terminator sagt: „Keine Sorge, wenn nicht“, aber das war nicht vorgesehen. Schwarzenegger und Cameron immer noch nicht Sehen Sie Auge zu rotem Roboterauge in der Zeile, und der Schauspieler versuchte, es in „Ich komme zurück“ zu ändern, was seiner Meinung nach eher „maschinenartig“ klang.
Zum Glück war das nicht das Tempo von James Cameron und JK Simmons Schleudertrauma, verwendet er bei der Regieführung den alten „Menschen erniedrigenden“ Ansatz. „Er fragt: ‚Sind Sie der Autor?‘“, erinnert sich Schwarzenegger. „Und ich sagte ‚Nein‘ und er sagte: ‚Na ja, sag mir doch nicht, wie man verdammt noch mal schreibt.‘“
Am Ende sagte Schwarzenegger Cameron nicht, wie er schreiben sollte, und verbrachte den Rest seiner Schauspielkarriere damit, für diesen Fehler zu bezahlen. „Es wurde meiner Meinung nach der am häufigsten zitierte Filmsatz in der Geschichte des Kinos“, sagte Schwarzenegger. „Das zeigt Ihnen also nur, wer Recht und wer Unrecht hatte.“
Da habt ihr es, Leute. Menschen anzuschreien funktioniert.