Die literarischen Geschichten von Agent 007 werden überarbeitet, um den Empfindlichkeiten des modernen Publikums besser gerecht zu werden, berichtete The Telegraph am Samstag. Anlässlich des 70. Jubiläums von „Casino Royale“ – Ian Flemings erstem Roman mit James Bond – hat die Firma, die die Rechte an den Texten besitzt, Berichten zufolge sogenannte „Sensibilitätsleser“ beauftragt, die klassischen Thriller zu rezensieren.
Laut The Telegraph sollen alle Romane von Fleming im April neu aufgelegt werden, um das Jubiläum zu feiern. Die neuen Versionen der Texte werden jedoch einige redaktionelle Änderungen aufweisen. Alle Bücher werden nun Berichten zufolge von einem Haftungsausschluss begleitet, der lautet: „Dieses Buch wurde zu einer Zeit geschrieben, als Begriffe und Einstellungen, die von modernen Lesern als anstößig angesehen werden könnten, alltäglich waren.“
In der Notiz heißt es weiter, dass „in dieser Ausgabe eine Reihe von Aktualisierungen vorgenommen wurden, wobei der ursprüngliche Text und der Zeitraum, in dem er spielt, so nah wie möglich gehalten wurden.“
Die fraglichen Änderungen haben laut der Zeitung hauptsächlich mit Darstellungen von Schwarzen zu tun. Während veraltete Begriffe für andere Ethnien und veraltete Bemerkungen über Frauen und Schwule bestehen bleiben, wurden einige Darstellungen von Schwarzen durch die Figur „überarbeitet oder entfernt“.
In einem von The Telegraph festgestellten Beispiel hat die von sensiblen Lesern genehmigte Version von „Live and Let Die“ Bonds Einschätzung afrikanischer Krimineller im Gold- und Diamantenhandel verändert. Ursprünglich sagte er, dass sie „ziemlich gesetzestreue Kerle waren, hätte ich denken sollen, außer wenn sie zu viel getrunken haben“. Jetzt lautet der Satz nur noch „ziemlich gesetzestreue Kerle, hätte ich denken sollen“.
Eine andere Passage, die bei der Beschreibung eines Nachtclubs in Harlem lautete: „Bond konnte das Publikum keuchen und grunzen hören wie Schweine am Trog“, wurde jetzt in „Bond konnte die elektrische Spannung im Raum spüren“ geändert.
Flemings Romane, die hauptsächlich in den 1950er und 1960er Jahren geschrieben wurden, enthielten ursprünglich auch eine Reihe von Hinweisen auf Schwarze als „Neger“. Dieses Wort wurde fast vollständig aus den überarbeiteten Texten gestrichen.
Die Nachricht kommt, nachdem der Verlag Penguin Random House versucht hat, „beleidigende Sprache“ aus den Werken des verstorbenen Roald Dahl zu entfernen – dem Autor hinter „Charlie und die Schokoladenfabrik“, „Matilda“ und anderen Büchern. Die Entscheidung stieß letzte Woche auf öffentliche Empörung, und der Verlag kündigte an, sowohl die Originalversionen der Bücher als auch die aktualisierten Versionen zu veröffentlichen, die geänderte Abschnitte in Bezug auf Gewicht, Aussehen, Rasse oder Geschlecht der Charaktere enthalten.
: