Neuauflagen der James-Bond-Bücher werden wegen rassistischer Äußerungen angepasst. Einige Passagen werden komplett entfernt, heißt es Der Telegraph. Die neuesten Ausgaben erscheinen ab April, aufgrund des siebzigsten Jahrestages des ersten Buches.
Der Verleger Ian Fleming Publications Ltd, der die Rechte besitzt, ließ die Originaltexte von einer Gruppe von Korrektoren überprüfen. Als Ergebnis dieser Bewertung wurden neue Versionen erstellt, in denen auch ein Haftungsausschluss hinzugefügt wurde.
Der Verlag wolle so nah wie möglich am Originaltext und -zeitraum bleiben. Einige Bilder von Schwarzen wurden geändert oder entfernt.
Auch die rassistischen Begriffe, mit denen sich Fleming auf Schwarze bezog, wurden fast vollständig entfernt. Diese werden durch „schwarze Person“ oder „schwarzer Mann“ ersetzt oder der Ausdruck wird weggelassen. Beispielsweise wird auch die ethnische Zugehörigkeit eines Barkeepers eingetragen Donnerball in Neuauflagen weggelassen, ebenso wie die eines Butlers im Buch Quantum Trost.
Noch zu Lebzeiten erteilte Fleming die Erlaubnis, erotische Passagen aus seinen Werken zu entfernen oder zu zensieren und darin rassistische Anspielungen zu verwenden Leben und Sterben lassen Schwächen.
„In Anlehnung an Ian haben wir uns die verschiedenen Rassenbegriffe in den Büchern angesehen und einige Wörter entfernt oder durch heute gebräuchlichere Begriffe ersetzt“, sagte der Herausgeber. „Wir ermutigen die Leute, die Bücher selbst zu lesen, wenn die neuen Taschenbücher im April herauskommen.“
Es wurde zuvor berichtet, dass der britische Verleger Puffin Hunderte von Passagen aus britischen Kopien von Roald Dahl-Büchern geändert hat, damit „jeder seine Arbeit genießen kann“. So ist ein Charakter in Charlie und die Schokoladenfabrik nicht mehr „fett“, sondern „riesig“, Oompa Loompas sind im selben Buch und in geschlechtsneutral Die Twits die weibliche Protagonistin wird nicht mehr als „hässlich“ bezeichnet.