Der erwachte Mob wurde aufgehalten! Nach all dem Aufruhr über das Schenken Bücher von Roald Dahl eine zeitgemäße Glosse (deren Kritik bemerkenswerterweise tatsächlich von allen Seiten des politischen Spektrums zu kommen schien), Die Roald Dahl Story Company hat ein Zugeständnis gemacht. Die aktualisierten Versionen beliebter Kindergeschichten wie Mathilde Und Charlie und die Schokoladenfabrik mit ihrem moderneren Sinn für Moral noch verfügbar sein werden. Aber auch die „klassischen“, vielleicht problematischeren Versionen.
Entsprechend der Assoziierte Presse, Verlag Penguin Random House, kündigte am Freitag an, dass die originalen, unbearbeiteten Versionen später in diesem Jahr als „The Roald Dahl Classic Collection“ veröffentlicht werden, sodass „die Leser frei wählen können, welche Version von Dahls Geschichten sie bevorzugen“. (Vermutlich werden diese Ausgaben nicht sein vollständig unbearbeitet: Wie viele während der Debatte betonten, genehmigte Dahl selbst Änderungen an seinem Text zu seinen Lebzeiten und überarbeitete die Oompa Loompas von „Schwarze Pygmäen aus Afrika“ in generische Fantasy-Zwerge.)
„Die fantastischen Bücher von Roald Dahl sind oft die ersten Geschichten, die kleine Kinder selbstständig lesen, und es ist sowohl ein Privileg als auch eine Verantwortung, sich um die Fantasie und den sich schnell entwickelnden Verstand junger Leser zu kümmern“, sagte Francesca Dow, Geschäftsführerin von Penguin Random House Children’s (laut AP). „Wir wissen auch, wie wichtig es ist, die klassischen Texte von Dahl im Druck zu halten. Indem wir sowohl Puffin- als auch Penguin-Versionen zur Verfügung stellen, bieten wir den Lesern die Wahl, zu entscheiden, wie sie Roald Dahls magische, wunderbare Geschichten erleben.“
Änderungen am Originaltext, die in den neuen Puffin-Versionen gefunden wurden, versuchten, Fälle von Sexismus, Ableismus und Fettphobie in Dahls Werk anzusprechen. Während einige die Änderungen unweigerlich als „Wake-ism“ bezeichneten, argumentierten andere, dass die Säuberung von Dahls Werk nur dazu dienen würde, die widerwärtigeren Überzeugungen des Autors zu verbergen (sprich: Rassismus und Antisemitismus). Befürworter der Meinungsfreiheit wie PEN America gehörten zu denen, die sich gegen die Änderungen aussprachen, ebenso wie der Autor Salman Rushdie, der den Schritt „Zensur“ nannte. Jetzt kann eine neue Generation zwischen zensiert oder unzensiert wählenzensiert und es selbst herausfinden.