BAUBAU: In einem ostindonesischen Dorf kritzeln Schulkinder die markanten Kreise und Linien von Hangul-Skript auf einer Tafel, aber die Sprache, die sie lernen, ist nicht Koreanisch. Es sind ihre eigenen Ureinwohner Cia-Cia-Sprache.
Die Sprache der ethnischen Gruppe Cia-Cia im Baubau der südöstlichen Provinz Sulawesi hat keine Sprache Schriftformund die silbenbasierte Sprache lässt sich nicht ohne weiteres in das übersetzen Lateinisches Alphabet Wird oft zur Transkription der indonesischen Landessprache verwendet.
Doch die koreanische Hangul-Schrift, die im 15. Jahrhundert entwickelt wurde, weist ein auf Silben basierendes System auf, das sie zu einem ungewöhnlichen Werkzeug bei den Bemühungen macht, die Sprache der etwa 80.000 Cia-Cia-Menschen zu bewahren und weiterzugeben.
„In lateinischen Wörtern zum Beispiel gibt es keine einheitliche Art und Weise, die Laute ‚pha‘ oder ‚ta‘ auszusprechen. Aber nachdem ich Koreanisch gelernt habe, stellte sich heraus, dass es koreanische Schriftzeichen für die Laute gibt“, sagt der 48-jährige Lehrer Abidin, der nur einen Namen trägt, sagte AFP.
„Sie sind nicht genau gleich, aber sie sind ähnlich.“
Indonesien ist ein riesiger Archipelstaat mit unzähligen Stämmen und Kulturen, der über mehr als 700 einzigartige Sprachen verfügt, was es zu einem der sprachlich vielfältigsten Länder der Welt macht.
Die offizielle Sprache des Landes ist Bahasa Indonesia, das seine einheitliche Schriftform mit lateinischen Buchstaben der niederländischen Kolonialherrschaft verdankt.
Doch bis 2009, als Hangul nach einem Kulturaustausch zwischen der Stadt Baubau und koreanischen Gelehrten eingeführt wurde, gab es für die Sprache der Cia-Cia keine überlieferte Schriftform.
Die Entscheidung war das Ergebnis eines konzertierten Vorstoßes südkoreanischer Linguisten, die zu Besuch kamen, um das lautbasierte System von Hangul als die perfekte Lösung anzupreisen.
Nach dem Besuch schickte die Stadt Lehrer und Schüler nach Südkorea, um Hangul zu lernen, mit dem Ziel, eine Standardmethode zum Schreiben und Unterrichten ihrer Sprache zu entwickeln.
– Erhaltungsbemühungen –
In der Antike haben die Führer der Gemeinschaft die Sprache auf Papier- und Holzfetzen festgeschrieben und dabei nicht standardmäßige Symbole verwendet, die nie weitergegeben wurden und verdorrten.
Aber jetzt prägen Cia-Cia-Namen die Schulen, Straßen und Regierungsinstitutionen der Stadt, wiedergegeben in Hangul.
Die Sprache wird auch Schülern von der Grundschule bis zur Oberstufe mithilfe von Hangul-Symbolen beigebracht, obwohl es sich dabei größtenteils um eine gesprochene und nicht um eine geschriebene Sprache handelt.
Abidin verbrachte sechs Monate in Südkorea, um Hangul zu trainieren, und gilt als Pionier der Transkription von Cia-Cia im Drehbuch. Er hat sogar ein Wörterbuch für die Sprache verfasst, in dem Hangul verwendet wird.
Hangul wird in Südkorea mit großem Stolz betrachtet, wo es einst unter japanischer Herrschaft verboten war, und die Nachricht über die Rolle der Schrift in Indonesien wurde von einigen Politikern und Zeitungen als Beweis für die globale Präsenz des Schriftsystems gefeiert.
Seine Annahme durch die Cia-Cia verdeutlichte den starken Wunsch, ihre Sprache zu bewahren, sagte der Linguist Dalan Mehuli Perangin-angin von der indonesischen Sanata Dharma-Universität.
„Das zeigt, dass es bei den Menschen eine Sehnsucht nach einem eigenen Drehbuch gibt“, sagte er.
Sogar die gesprochene Form von Cia-Cia sei durch die Dominanz von Bahasa Indonesia und anderen regionalen Sprachen unter Druck geraten, sagte Ilyas, ein Ortsältester, der nur einen Namen trägt.
„Viele Wörter sind durch den Einfluss des Indonesischen und anderer Regionalsprachen verloren gegangen. Das passiert seit etwa 20 Jahren“, sagte der 50-Jährige.
Ängste um die Zukunft ihrer Sprache veranlassten die Ältesten, die Verwendung von Hangul zu akzeptieren, doch einige haben Bedenken.
– Spracherbe –
Baubau ist der einzige Ort in Indonesien, an dem Hangul verwendet wird, und obwohl der südkoreanische Vorstoß für das Drehbuch von Seoul nicht unterstützt wird, könnte seine nationalistische Färbung die Identität der Gemeinschaft verwischen, sagte Periangin-angin.
„Sprache enthält Erinnerungen, Geschichte, Moral und Weisheit unserer Vorfahren. Eine Sprachschrift ist ein Vermächtnis“, sagte er.
Er schlägt vor, dass die Cia-Cia eine Schrift hätte übernehmen können, die bereits von einem anderen Dialekt auf Sulawesi verwendet wurde, der engere sprachliche Verbindungen gehabt hätte.
Aber für Sarianto, der zu den Schülern gehörte, die in Südkorea Hangul lernten, hat das Drehbuch „die Schaffung neuer Diskurse ausgelöst, die sich der Bewahrung der Cia-Cia-Sprache widmen“.
„Vor der Einführung von Hangul hatten viele Cia-Cia-Leute ein wenig Bedenken, die Landessprache in formellen Anlässen zu verwenden“, sagte er.
„Mit der Implementierung von Hangul sagen die Leute jedoch, dass unsere Cia-Cia-Sprache global geworden ist.“
Die Sprache der ethnischen Gruppe Cia-Cia im Baubau der südöstlichen Provinz Sulawesi hat keine Sprache Schriftformund die silbenbasierte Sprache lässt sich nicht ohne weiteres in das übersetzen Lateinisches Alphabet Wird oft zur Transkription der indonesischen Landessprache verwendet.
Doch die koreanische Hangul-Schrift, die im 15. Jahrhundert entwickelt wurde, weist ein auf Silben basierendes System auf, das sie zu einem ungewöhnlichen Werkzeug bei den Bemühungen macht, die Sprache der etwa 80.000 Cia-Cia-Menschen zu bewahren und weiterzugeben.
„In lateinischen Wörtern zum Beispiel gibt es keine einheitliche Art und Weise, die Laute ‚pha‘ oder ‚ta‘ auszusprechen. Aber nachdem ich Koreanisch gelernt habe, stellte sich heraus, dass es koreanische Schriftzeichen für die Laute gibt“, sagt der 48-jährige Lehrer Abidin, der nur einen Namen trägt, sagte AFP.
„Sie sind nicht genau gleich, aber sie sind ähnlich.“
Indonesien ist ein riesiger Archipelstaat mit unzähligen Stämmen und Kulturen, der über mehr als 700 einzigartige Sprachen verfügt, was es zu einem der sprachlich vielfältigsten Länder der Welt macht.
Die offizielle Sprache des Landes ist Bahasa Indonesia, das seine einheitliche Schriftform mit lateinischen Buchstaben der niederländischen Kolonialherrschaft verdankt.
Doch bis 2009, als Hangul nach einem Kulturaustausch zwischen der Stadt Baubau und koreanischen Gelehrten eingeführt wurde, gab es für die Sprache der Cia-Cia keine überlieferte Schriftform.
Die Entscheidung war das Ergebnis eines konzertierten Vorstoßes südkoreanischer Linguisten, die zu Besuch kamen, um das lautbasierte System von Hangul als die perfekte Lösung anzupreisen.
Nach dem Besuch schickte die Stadt Lehrer und Schüler nach Südkorea, um Hangul zu lernen, mit dem Ziel, eine Standardmethode zum Schreiben und Unterrichten ihrer Sprache zu entwickeln.
– Erhaltungsbemühungen –
In der Antike haben die Führer der Gemeinschaft die Sprache auf Papier- und Holzfetzen festgeschrieben und dabei nicht standardmäßige Symbole verwendet, die nie weitergegeben wurden und verdorrten.
Aber jetzt prägen Cia-Cia-Namen die Schulen, Straßen und Regierungsinstitutionen der Stadt, wiedergegeben in Hangul.
Die Sprache wird auch Schülern von der Grundschule bis zur Oberstufe mithilfe von Hangul-Symbolen beigebracht, obwohl es sich dabei größtenteils um eine gesprochene und nicht um eine geschriebene Sprache handelt.
Abidin verbrachte sechs Monate in Südkorea, um Hangul zu trainieren, und gilt als Pionier der Transkription von Cia-Cia im Drehbuch. Er hat sogar ein Wörterbuch für die Sprache verfasst, in dem Hangul verwendet wird.
Hangul wird in Südkorea mit großem Stolz betrachtet, wo es einst unter japanischer Herrschaft verboten war, und die Nachricht über die Rolle der Schrift in Indonesien wurde von einigen Politikern und Zeitungen als Beweis für die globale Präsenz des Schriftsystems gefeiert.
Seine Annahme durch die Cia-Cia verdeutlichte den starken Wunsch, ihre Sprache zu bewahren, sagte der Linguist Dalan Mehuli Perangin-angin von der indonesischen Sanata Dharma-Universität.
„Das zeigt, dass es bei den Menschen eine Sehnsucht nach einem eigenen Drehbuch gibt“, sagte er.
Sogar die gesprochene Form von Cia-Cia sei durch die Dominanz von Bahasa Indonesia und anderen regionalen Sprachen unter Druck geraten, sagte Ilyas, ein Ortsältester, der nur einen Namen trägt.
„Viele Wörter sind durch den Einfluss des Indonesischen und anderer Regionalsprachen verloren gegangen. Das passiert seit etwa 20 Jahren“, sagte der 50-Jährige.
Ängste um die Zukunft ihrer Sprache veranlassten die Ältesten, die Verwendung von Hangul zu akzeptieren, doch einige haben Bedenken.
– Spracherbe –
Baubau ist der einzige Ort in Indonesien, an dem Hangul verwendet wird, und obwohl der südkoreanische Vorstoß für das Drehbuch von Seoul nicht unterstützt wird, könnte seine nationalistische Färbung die Identität der Gemeinschaft verwischen, sagte Periangin-angin.
„Sprache enthält Erinnerungen, Geschichte, Moral und Weisheit unserer Vorfahren. Eine Sprachschrift ist ein Vermächtnis“, sagte er.
Er schlägt vor, dass die Cia-Cia eine Schrift hätte übernehmen können, die bereits von einem anderen Dialekt auf Sulawesi verwendet wurde, der engere sprachliche Verbindungen gehabt hätte.
Aber für Sarianto, der zu den Schülern gehörte, die in Südkorea Hangul lernten, hat das Drehbuch „die Schaffung neuer Diskurse ausgelöst, die sich der Bewahrung der Cia-Cia-Sprache widmen“.
„Vor der Einführung von Hangul hatten viele Cia-Cia-Leute ein wenig Bedenken, die Landessprache in formellen Anlässen zu verwenden“, sagte er.
„Mit der Implementierung von Hangul sagen die Leute jedoch, dass unsere Cia-Cia-Sprache global geworden ist.“