TEHERAN: Während die Spannungen zwischen den USA und dem Iran weiterhin hoch sind, gibt es mindestens einen amerikanischen Radiosender in Teheran lädt jede Woche Millionen von Zuhörern auf Sendung ein. Es ist nur so, dass er ein fiktiver Detektiv für Versicherungsbetrug der seit 1949 an dem Fall arbeitet. „Hochachtungsvoll, Johnny Dollar„, ein von CBS geschaffenes Radioprogramm, das später eine treue Zuhörerschaft fand in Iran für eine persischsprachige Version unter Schah Mohammad Reza Pahlavi in den 1960er Jahren, ist im iranischen Radio zurückgekehrt.
Es ist nicht klar, warum genau das von Hardlinern kontrollierte Netzwerk beschlossen hat, „den Mann mit der actiongeladenen Spesenabrechnung“ zurückzubringen, doch sein Wiederauftauchen erinnert an eine Ära, als die Beziehungen zwischen dem Iran und den USA unglaublich eng waren.
Und die neu produzierten Episoden machen jüngere Generationen mit einer Figur bekannt, die viele ältere Iraner seit Jahrzehnten immer noch ins Herz schließen. „Es ist unglaublich, es erinnert mich an die 60er und 70er Jahre, als ich es mit meinen Eltern über ein Röhrenradio hörte“, sagte der 73-jährige Masoud Kouchaki. „Wir hatten keine Sorgen, außer zu raten, wie Johnny Dollar den Mörder finden würde.“
Die ursprüngliche CBS-Radiosendung lief von 1949 bis 1962 und konzentrierte sich auf die Fälle von Johnny Dollar, einem Ermittler aus Hartford, Connecticut. Die Serie stützte sich auf die Spesenabrechnungseinträge des Ermittlers – wie „10 Dollar Kaution für das Auto, das ich gemietet habe“ oder „ein Dollar, ein Getränk für mich“ – um die Geschichte voranzutreiben, während Dollar Zeugen und Verdächtige mit dem transatlantischen Akzent befragte, der in Detektivgeschichten dieser Zeit üblich war.
Die iranische Version von „Yours Truly, Johnny Dollar“ verzichtete auf das Spesenabrechnungsformat, behielt aber die Noir-Light-Atmosphäre, die dramatische Musik und den US-amerikanischen Schauplatz bei. Stattdessen endeten die Shows damit, dass der iranische Staatssender die Öffentlichkeit aufforderte, zu schreiben und zu erklären, welcher Hinweis den Schuldigen verriet, und diejenigen, die es richtig machten, hatten die Chance, einen Preis zu gewinnen.
Nach der Islamischen Revolution 1979 wurde der staatliche Radio- und Fernsehsender von Hardlinern kontrolliert. Jedes Programm, das Amerika feierte, wurde entfernt. Trotzdem scheint Johnny Dollar den Test bestanden zu haben, obwohl der staatliche Rundfunk der Islamischen Republik Iran keine Gründe dafür genannt hat, warum er auf seinem Radiokanal zulässt. Ayoub Aghakhani, der Regisseur der neu produzierten Folgen, sagte, es gehe darum, „mehr Zuhörer“ für die Radiosendungen zu gewinnen. Bisher hat der staatliche Rundfunk neun Folgen ausgestrahlt und plant, 17 weitere auszustrahlen.
Es ist nicht klar, warum genau das von Hardlinern kontrollierte Netzwerk beschlossen hat, „den Mann mit der actiongeladenen Spesenabrechnung“ zurückzubringen, doch sein Wiederauftauchen erinnert an eine Ära, als die Beziehungen zwischen dem Iran und den USA unglaublich eng waren.
Und die neu produzierten Episoden machen jüngere Generationen mit einer Figur bekannt, die viele ältere Iraner seit Jahrzehnten immer noch ins Herz schließen. „Es ist unglaublich, es erinnert mich an die 60er und 70er Jahre, als ich es mit meinen Eltern über ein Röhrenradio hörte“, sagte der 73-jährige Masoud Kouchaki. „Wir hatten keine Sorgen, außer zu raten, wie Johnny Dollar den Mörder finden würde.“
Die ursprüngliche CBS-Radiosendung lief von 1949 bis 1962 und konzentrierte sich auf die Fälle von Johnny Dollar, einem Ermittler aus Hartford, Connecticut. Die Serie stützte sich auf die Spesenabrechnungseinträge des Ermittlers – wie „10 Dollar Kaution für das Auto, das ich gemietet habe“ oder „ein Dollar, ein Getränk für mich“ – um die Geschichte voranzutreiben, während Dollar Zeugen und Verdächtige mit dem transatlantischen Akzent befragte, der in Detektivgeschichten dieser Zeit üblich war.
Die iranische Version von „Yours Truly, Johnny Dollar“ verzichtete auf das Spesenabrechnungsformat, behielt aber die Noir-Light-Atmosphäre, die dramatische Musik und den US-amerikanischen Schauplatz bei. Stattdessen endeten die Shows damit, dass der iranische Staatssender die Öffentlichkeit aufforderte, zu schreiben und zu erklären, welcher Hinweis den Schuldigen verriet, und diejenigen, die es richtig machten, hatten die Chance, einen Preis zu gewinnen.
Nach der Islamischen Revolution 1979 wurde der staatliche Radio- und Fernsehsender von Hardlinern kontrolliert. Jedes Programm, das Amerika feierte, wurde entfernt. Trotzdem scheint Johnny Dollar den Test bestanden zu haben, obwohl der staatliche Rundfunk der Islamischen Republik Iran keine Gründe dafür genannt hat, warum er auf seinem Radiokanal zulässt. Ayoub Aghakhani, der Regisseur der neu produzierten Folgen, sagte, es gehe darum, „mehr Zuhörer“ für die Radiosendungen zu gewinnen. Bisher hat der staatliche Rundfunk neun Folgen ausgestrahlt und plant, 17 weitere auszustrahlen.