Eigentlich ist es eine Kleinigkeit: ein Punkt statt eines Ausrufezeichens. Der Unterschied zwischen einer Tatsachenbehauptung und einer Anschuldigung. „Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast.“ in einfachem Blockdruck wiedergegeben. „Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast!“ in einer ähnlichen Handschrift geschrieben, der manische Anflug von Verzweiflung strahlt durch das Papier. Eine Bedrohung, egal von welcher Seite man sie betrachtet, unterscheidet sich nur in der Art von Angst, die sie irgendwo tief in Ihrem Bauch hervorruft.
In Lois Duncans Thrillerroman für junge Erwachsene aus dem Jahr 1973 Ich weiß, was du letzten Sommer getan hastProtagonistin Julie James erhält einen anonymen Brief, der diesen einzelnen Satz enthält, unterbrochen durch einen Punkt. In der gleichnamigen Verfilmung von Regisseur Jim Gillespie aus dem Jahr 1997 erhält Julie einen nahezu identischen Brief; Die einzige Änderung besteht darin, dass der Satz stattdessen durch ein Ausrufezeichen unterbrochen wird. Im Roman führt die Mehrdeutigkeit der Botschaft dazu, dass nervöse Galle in Ihrem Rachen hochsteigt, die Art, die Sie scheinbar nicht schlucken können, egal wie sehr Sie es versuchen. Wer ist diese Person und was wird sie mit diesen Informationen machen? Im Film handelt es sich um einen Todessturz ohne Boden: Wer auch immer das ist, sie sind hinter mir her.
„Ohne dass ich es bewusst einfügen wollte, scheinen alle meine Jugendromane eine ‚unausgesprochene, zwischen den Zeilen lesbare Botschaft‘ darüber zu enthalten, wie wichtig es ist, Verantwortung für unser eigenes Handeln zu übernehmen“, sagte Duncan 2002 in einem Interview mit Absolutes Schreiben. Sie antwortete auf eine Frage zu einem anderen ihrer Romane: Mr. Griffin tötenaber sie hat recht, wenn es darum geht, dass das Thema im weiteren Sinne auf ihre Arbeit zutrifft (die etwa 27 Jugendliteratur sowie fast zwei Dutzend Sachbücher, Gedichte und Kinderbücher umfasst). In ihren Händen, Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast ist eine warnende Geschichte, ein zutiefst einfühlsames Porträt einer Gruppe von Teenagern, die eine schrecklich schlechte Entscheidung treffen und sich schließlich dazu entschließen. Julie James, eine Oberstufenschülerin in den Sommerferien, kommt von einer Partynacht mit ihren Freunden, den Oberstufenschülern Ray Bronson (damals Julies Freund), Helen Rivers und Helens Freund Barry Cox, nach Hause. Sie haben alle Gras getrunken und geraucht. Barry fährt, wie immer, zu schnell eine Bergstraße hinunter, irgendwo im Südwesten der USA. Und dann ist da noch ein Fahrrad, das im Scheinwerferlicht steht, nur ein Sekundenbruchteil eines kleinen Jungen vor dem Aufprall und dem Knirschen und dem Ruck, als das Auto über seinen Körper fährt und einfach weiterfährt. Ray ruft von einem Münztelefon eine Meile weiter den Rettungsdienst an, aber es ist zu spät. Als der Krankenwagen das Krankenhaus erreicht, ist der zehnjährige Daniel Gregg tot.
Nach dem Unfall möchte Julie anhalten und gestehen, aber Barry weigert sich und sagt, dass sie um Hilfe rufen werden, aber es würde niemandem nützen, hier zu bleiben. Es wird einfach ihr ganzes Leben ruinieren, und wofür? Er hat viel zu viel zu verlieren, und die Übernahme der Verantwortung wird nichts daran ändern, was passiert ist. Ray steht zunächst auf der Seite von Julie, doch als es zur Abstimmung kommt, ändert Ray seine Meinung und bleibt Barry, seinem besten Freund, treu. Helen steht auf der Seite ihres Freundes. Es sind drei gegen einen; Sie werden das Verbrechen vertuschen. Ray und Barry schlagen die Delle aus der Stoßstange, lackieren das Auto neu und verkaufen es an einen Bauern. Sie reden nicht darüber, was danach geschah.
Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast ist aus der Perspektive einer dritten Person geschrieben, wobei in jedem Kapitel die Perspektive zwischen den Charakteren wechselt. Wir verbringen die meiste Zeit mit Julie, aber wir können auch sehen, was Ray, Helen, Barry und sogar Julies Mutter über das denken, was passiert ist. Julies überwältigende Schuldgefühle äußern sich in dem Wunsch, sich zu verbessern – sich anzustrengen, sich auf ihr Studium zu konzentrieren und an einer renommierten Universität an der Ostküste zu studieren, was ihr auch gelingt. Tatsächlich beginnt der Roman mit diesem kleinen Moment der Freude, dem sofort die Destabilisierung des anonymen Briefes folgt. Julies Mutter ist verwirrt über die Persönlichkeitsveränderung ihrer Tochter, aber sie scheint zum Besseren zu verlaufen, also schiebt sie ihre Bedenken beiseite. Ray macht sich auf den Weg zur kalifornischen Küste, um Gelegenheitsjobs zu erledigen, bleibt aber nur sporadisch in Kontakt. Helen denkt überhaupt nicht viel über diesen Abend nach und konzentriert sich stattdessen auf ihr überraschend gutes Leben als lokale Nachrichtenkorrespondentin. Und Barry verleugnet immer noch zutiefst und belügt sich selbst und alle um ihn herum darüber, was damals passiert ist und was heute passiert. Der Brief sei ein Streich, sagt er. Wie können sie überhaupt sicher sein, dass es sich um den Absturz handelt? Es könnte um alles Mögliche gehen, und wahrscheinlich regen sie sich über nichts auf.
Duncans Mr. Griffin töten befasst sich mit ähnlichen Themen wie Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast. Eine Gruppe von Schülern entführt einen gereizten Lehrer, der sie hart benotet. Er stirbt mitten in der Tortur, und angespornt vom De-facto-Anführer der Gruppe, Mark, vertuschen sie das Verbrechen. Im selben Interview mit Absolutes SchreibenDuncan erklärte den Anstoß für den Roman: „Ich begann über charismatische Psychopathen wie Charles Manson nachzudenken und fragte mich, wie sie als Teenager waren? Sie sind nicht einfach nur aus Austernschalen entsprungen – sie mussten auch die „menschlichen Fähigkeiten“ verfeinern, die es ihnen ermöglichten, als Erwachsene so manipulativ zu werden. Solche Kinder wachsen in unserem Schulsystem auf und können eine enorme Kontrolle über ihre Mitschüler ausüben. Ich halte Griffin für eine warnende Geschichte über die Gefahr von Gruppenzwang.“
Barry beginnt ähnlich wie Mark und überredet seine Freunde, ruhig zu bleiben, selbst wenn die Bedrohungen zuzunehmen beginnen. Ein anonymer Anruf, bei dem der Anrufer behauptet, Fotos des Unfalls zu haben, führt Barry auf ein leeres Feld, wo ihn jemand erschießt und für tot zurücklässt. Er überlebt, erzählt seinen Freunden jedoch, dass es sich um einen Raubüberfall handelte, und belügt sie über den mysteriösen Anruf. Im Gegensatz zu Mark in Herr GriffinAllerdings ist Barry zur Veränderung fähig. Als der Angreifer später versucht, seine Freunde zu töten, beschließt er, die Scharade zu beenden und sein Verbrechen zu gestehen. Barry ist kein Soziopath – er ist nur stur und gefährlich egoistisch. In Duncans Buch wird argumentiert, dass Menschen von Natur aus gut sind und dass es möglicherweise keine Vergebung oder Absolution für die Art und Weise gibt, wie wir einander verletzt haben, es aber immer noch einen Wert hat, zu versuchen, heute besser zu sein als gestern. Aus der Sicht eines Erwachsenen, Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast ist weniger ein Thriller als vielmehr eine schmerzlich abgedroschene Lektion in Moral, aber für die Zielgruppe, die aus jungen Teenagern besteht, hat die Botschaft eine kraftvolle Wirkung.
Angesichts der ultimativen Botschaft des Buches ist das nicht überraschend Duncan hasste es Gillespies Kinoadaption. Der Drehbuchautor Kevin Williamson hat die Handlung bis auf die Knochen reduziert und einen völlig neuen Körper darum herum aufgebaut, der stark von der Kernaussage von Duncans Roman abweicht. In Williamsons Version gibt es keine Wiedergutmachung, keine endgültige Anerkennung des Verbrechens der Gruppe. Stattdessen die vier Teenager, gespielt von Jennifer Love Hewitt (Julie James), Freddie Prinze Jr. (Ray Bronson), Sarah Michelle Gellar (jetzt Helen Shivers statt Helen Rivers, in einer der ungeheuerlicheren und unnötigeren Änderungen im Buch) und Ryan Phillippe (Barry Cox) finden Absolution in einer Formsache: Sie haben die Person, die sie getroffen haben, nicht wirklich getötet – dieses Mal einen ausgewachsenen Erwachsenen namens Ben Willis (Muse Watson), der auf dem Rückweg war, nachdem er ein anderes Kind ermordet hatte – Sie haben also keinen Grund, sich schlecht zu fühlen. Tatsächlich ist Ben der Bösewicht in dieser Situation, nicht sie. Er ist derjenige, der absichtlich umhergerannt ist und versucht hat, sie zu töten (was ihm im Fall von Helen und Barry auch gelang), aber sie haben ihn zufällig getroffen. (Und dann hat er ihn absichtlich ins Meer geworfen, als er noch lebte, aber das ist nur ein lästiges kleines Detail.) Offensichtlich ist das alles Bens Schuld. Aus diesem Grund sagen Julie und Ray, die beiden Überlebenden und die beiden, die am härtesten darauf gedrängt haben, sich zu stellen, der Polizei schließlich, dass sie keine Ahnung haben, warum Ben sie töten wollte, und ihr Verbrechen weiterhin vertuschen, selbst als sie die perfekte Gelegenheit dazu hatten bekennen.
Es muss sich wie ein Schlag ins Gesicht für Duncan angefühlt haben, die mit ihrem Buch letztlich jungen Erwachsenen eine wichtige Lektion erteilen wollte. Die Filmversion von Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast ist ein R-Rated-Slasher-Film mit einer hauchdünnen und oft unsinnigen Handlung, die sich ausschließlich auf Wendungen und Enthüllungen konzentriert. Als Adaption von Duncans Buch ist es ein Sakrileg. Unglücklicherweise für Duncan, da es sich um einen Slasher-Film handelt, Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast ist eine ziemlich gute Zeit.
Der Film funktioniert zum Teil deshalb so gut, weil man nicht den Eindruck hat, dass Williamson Duncans Text grundsätzlich falsch verstanden hat. Er hat es deutlich gelesen und verstanden; Er hatte einfach eine andere Vision für die Geschichte. Williamsons Einstellung liest sich wie eine Alternative-Reality-Version von Duncan: Was wäre, wenn anstelle eines Charakterdramas, das durch Thrillerelemente erzählt wird, wie sich Menschen verändern und wachsen können, die Charaktere keine Rolle spielen und das ganze Drama und die Handlung ausschließlich aus dem billigen Nervenkitzel entstehen würden? des zentralen Geheimnisses? Was wäre, wenn es statt eines Punkts ein Ausrufezeichen wäre?
Beginnen Sie mit: Der Film. Wenn Sie das Buch zuerst lesen, werden Sie eine Vielzahl überwiegend negativer Emotionen über die massiven Veränderungen des Films erleben. Der Film ist von Natur aus weniger als das Buch – weniger tiefgründig, weniger fundiert, weniger realistisch. Schauen Sie sich jedoch zuerst den Film an, dann bietet Ihnen das Buch mehr Details zu praktisch jedem Aspekt des Films. Es ist befriedigender, von weniger zu mehr zu gelangen, als von mehr zu weniger.