Warner Bros. hat dies vorangetrieben „Ken-Energie“ Winkel ziemlich stark nach vorne die bevorstehende Veröffentlichung von Greta Gerwigs Barbie, was die umgängliche, durchtrainierte, alberne Art von Ryan Goslings Ken hervorhebt. Aber das französische Marketing für den Film hat die Definition dieses nebulösen, aber überzeugenden Konzepts noch weiter vorangetrieben, wie sich herausstellt – in eine möglicherweise sehr bewusste Richtung, vielleicht aber auch nicht.
Das ist pro THR– wirklich Ihr One-Stop-Shop für den gesamten französischen Hurerei-Slang – der über einen Online-Rummel um die französischen Plakate für Gerwigs Film berichtet, auf denen steht: „Elle peut tout faire.“ Lui, das ist genau Ken.“ (Buchstäblich, „Sie kann alles. Er ist einfach Ken.“ Alles schön und gut und kommt dem englischen Slogan des Films ziemlich nahe. Aber raten Sie mal, „Ken“ hat im französischen Slang eine ganz bestimmte Doppelbedeutung:was bedeutet, dass das Poster Auch wird übersetzt in „Sie kann alles. Er weiß einfach, wie man fickt.“
Abgesehen von der Frage, ob Ken tatsächlich weiß, wie man fickt – der Film ist PG-13, also werden wir es vielleicht nie wirklich herausfinden– es ist eine offene Anfrage ob dies absichtlich war oder nicht, mit THR Zitat „ein französischer Marketingleiter eines Konkurrenzstudios“, der behauptet, dass niemand unter 30 den Slogan so lesen würde Ist ohne eine Doppeldeutigkeit sehen. („Es ist wirklich genial, dass sie das reingesteckt haben.“)
Warner Bros. wiederum verhält sich bewusst zurückhaltend und veröffentlicht eine Erklärung, in der dies einfach gesagt wird „Die Spekulationen um die Barbie Die Marketingkampagne zeigt, dass die bevorstehende Veröffentlichung unseres Films in Frankreich in der Öffentlichkeit ein hohes Maß an Aufmerksamkeit und große Begeisterung hervorruft.“ (Das heißt entweder: „Das hatten wir nicht vor, aber die Aufregung ist lukrativ“ oder „Wir würden in Schwierigkeiten geraten, wenn wir zugeben würden, dass wir das verdammte Wort absichtlich gesagt haben in unserer Barbie Plakate.“)
Barbie wird weltweit am 21. Juli eröffnet, Kens fleischlicher Scharfsinn ist definitiv noch offen.