Es gibt kein kontroverseres Weihnachtslied als „Fairytale of New York“ von The Pogues. Es liegt an einem Wort, einer homophoben Beleidigung, die in einem der Verse vorkommt. Aufgrund der Einbeziehung des Schimpfworts gibt es scheinbar jedes Jahr zu Weihnachten eine Debatte über „Fairytale“.
In diesem Jahr kommt die Debatte zu uns mit freundlicher Genehmigung des irischen Sängers Hozier, der das Lied auf aufgeführt hat Samstagabend Live. Er sang die Rolle von Shane McGowan, während drei Sängerinnen – Melissa McMillan, Rachel Beauregard und Kamilah – die Rolle von Kirsty MacColl übernahmen. Aber das Bemerkenswerteste (neben all den schönen Stimmen) war die Entfernung des F-Bogens. Stattdessen sang Hozier: „Du bist billig und verstört.“
Das ist keine Überraschung, wenn man Hoziers Politik kennt. Hozier ist ein engagierter Unterstützer der LGBTQ+-Community und setzt sich häufig für die Rechte von Schwulen und Transsexuellen ein. Er würde niemals eine homosexuellenfeindliche Beleidigung sagen, unabhängig davon, wie die Leute über die „Zensur“ des Liedes denken. Hozier ist auch als Feministin bekannt und das Wort „sl*t“ wurde ebenfalls aus seiner Interpretation des Liedes entfernt und stattdessen durch „hag“ ersetzt.
Einige Leute auf X, früher bekannt als Twitter, waren empört darüber, dass Hozier die zensierte Version des Liedes sang. „Wenn es eine echte „Hommage“ gewesen wäre, hätten sie die Texte nicht bereinigt. „Shane hat etwas Besseres verdient“, schrieb eine Person. „Guter Start und absolut ruiniert durch das Singen der falschen Texte. Müll,“ schrieb noch einen.
Verbunden: Der „vorsätzliche und rachsüchtige Versuch“ gegen Blake Lively zwingt ihre vertrauenswürdigen Verbündeten, ihr Schweigen zu brechen
Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass die bereinigten Texte von den Pogues selbst genehmigt werden. Die Zeile „You’re cheap and you’re haggard“ sang Kristy MacColl zum ersten Mal im Jahr 1992 Top of the Pops. Shane McGowan änderte das Lied widerwilliger, Sprichwort im Jahr 2018„Das Wort wurde von der Figur verwendet, weil es zur Art und Weise passte [MacColl’s character] würde sprechen und mit ihrem Charakter. Sie soll kein netter Mensch oder auch nur ein gesunder Mensch sein … Wenn die Leute nicht verstehen, dass ich versucht habe, die Figur so authentisch wie möglich darzustellen, dann ist es völlig in Ordnung, wenn sie das Wort sagen, aber ich tue es nicht Ich möchte mich auf einen Streit einlassen.
Doch der Streit tobt schon seit Jahren. Im Jahr 2020 versuchte der rechtsextreme Kommentator und allgemeine Ärgernis Laurence Fox, sich in die Debatte einzumischen. Sprichwort in einem inzwischen gelöschten Tweet„Die Kulturkommissare der @bbc sagen Ihnen, was für Ihre unwissenden kleinen Ohren angemessen ist und was nicht. Wäre es nicht schön, wenn wir die (richtige) Version an die Spitze der Charts schicken würden?“ Nur dass die Pogues mit „F**k off you little herrenvolk sh**e“ antworteten. Für viele Menschen war das das letzte Wort in dieser Angelegenheit, aber nach MacGowans Tod im letzten Jahr nahm die Debatte noch einmal Fahrt auf.
Es ist jedoch absolut nichts Falsches daran, sich für die „verstörte“ Version des Liedes zu entscheiden, egal, was Agitatoren wie Fox dazu sagen. Dafür hat sich Hozier entschieden und viele Leute mochten seine Leistung.
Schließlich ist Weihnachten eine Zeit des Friedens und der Einheit. Hozier hat die richtige Entscheidung getroffen, das Wort nicht auszusprechen und möglicherweise verärgernd zu sein (ja, ob Sie es glauben oder nicht, eine Beleidigung zu hören ist das). verstörend) queere Menschen in einer vermeintlich fröhlichen Zeit des Jahres.