Mit jedem Jahr, das vergeht, können weniger Zeitzeugen von ihren persönlichen Erfahrungen mit den Schrecken des Zweiten Weltkriegs berichten. Deshalb hat das Projekt LediZ (Learning with Digital Testimonies) neue interaktive digitale Medien entwickelt, die die Erinnerungen von Holocaust-Überlebenden bewahren und über die Website des Projekts verfügbar machen.
Geleitet wird das Projekt von Prof. Dr. Anja Ballis, Lehrstuhlinhaberin für Didaktik der deutschen Sprache und Literatur sowie Deutsch als Zweitsprache an der LMU München.
Es fühlt sich fast wie ein Videoanruf an: Über ein Mikrofon oder eine Textbox auf Ihrem Mobiltelefon oder Computer können Sie fragen Abba NaorEva Umlauf und Zilli Schmidt, die als Jüdinnen bzw. Sinti und Roma verfolgt wurden, stellen eigene Fragen und erhalten dank Sprachverarbeitung Antworten.
War dies bis vor Kurzem nur auf Deutsch möglich, haben Prof. Dr. Christina Sanchez-Stockhammer (Lehrstuhl für Englische und Digitale Linguistik), Antonia Friebel und ihr Team an der TU Chemnitz die Videointerviews von Abba Naor auf Englisch untertitelt und eine entwickelt Englischsprachige Zugangsstruktur.
Die Online-Schnittstelle schlägt auch mögliche Fragen vor – etwa zu Abba Naors Familie oder seinen Erfahrungen im Konzentrationslager.
Bildnachweis: Technische Universität Chemnitz
„Wir glauben, dass Abba Naors Erinnerungen so wichtig sind, dass wir sie mit der ganzen Welt teilen sollten. Deshalb haben wir sie ins Englische übersetzt“, sagt Sanchez-Stockhammer. „Dank der Untertitel können jetzt viel mehr Menschen seine Botschaft verstehen. Gleichzeitig transportiert Abba Naors Stimme seine Gefühle direkt.“
Ziel war es, Abba Naors Antworten so getreu wie möglich wiederzugeben. „Deshalb erscheinen die Untertitel genau dann, wenn Abba Naor spricht. Das macht es einfacher, sich auf seine Körpersprache zu konzentrieren, wenn er nach Worten sucht“, erklärt Friebel, die ihre Doktorarbeit schreibt. Abschlussarbeit innerhalb des Projekts.
Die Forscher entwickelten außerdem ein Video-Tutorial und Unterrichtspläne für den Geschichts- und Englischunterricht, die es Lehrern ermöglichen, das digitale Zeugnis ganz einfach in ihrem Unterricht zu nutzen. Sánchez-Stockhammer erklärt: „Indem wir den Schülern im individuellen Dialog die Geschichte von Abba Naor näherbringen, versuchen wir einen Beitrag dazu zu leisten, dass die Gräueltaten des Holocaust nicht in Vergessenheit geraten.“