Wie die Eröffnung von jedem Folge von Das Neueste von Netflix Show Anna erfinden warnt uns, es ist eine Geschichte, die „absolut wahr ist, bis auf die Teile, die komplett erfunden sind“. Die Bemühungen, Ersteres von Letzterem zu trennen, werden dadurch erschwert, dass die Geschichte von verurteilt Betrüger Anna Sorokin ist oft seltsamer als Fiktion. Vor ihrer Verhaftung im Jahr 2017 Sorokin angeblich Er rieb sich mit jedem die Ellbogen, von Macauley Culkin bis zum jetzt inhaftierten Pharma-Bruder Martin Shkreli, und schaffte es, in der Zwischenzeit Hunderttausende von Dollar in bar und Dienstleistungen von Freunden, Banken und Luxushotels zu extrahieren—während sie sich mit einem stattlichen Treuhandfonds als deutsches „It-Girl“ ausgibt.
Der Serie wurde von Shonda Rhimes und Stars erstellt Ozark’s Julia Garner als Sorokin, obwohl viele andere Elemente der Geschichte auf der Reise vom wirklichen Leben auf die kleine Leinwand Namensänderungen erhalten haben. Die Veröffentlichung, deren Merkmal katapultierte Sorokin auf die nationale Bühne New Yorker Magazin; in der Welt der Show ist es fiktionalisiert als Manhattan-Magazin. Die Journalistin, die es geschrieben hat, ist Jessica Pressler, deren Parallelfigur in der Serie von Anna Chlumsky gespielt wird und Vivian Kent heißt, aber das sind Fragen, die sich mit fünf Sekunden Googeln klären lassen. Über alles, Am neugierigsten war ich auf den starken Akzent, den Garner in der Serie einsetzt. Es ist nicht ganz russisch, aber es scheint auch nirgendwo anders herzukommen. Hat sich die echte Anna Sorokin wirklich wie ein Mashup von Angelina Jolie angehört? in Alexander und Timothy Dalton in Die Kosmetikerin und das Biest? Und wenn ja, warum?
Garners Sorokin ist der beste Teil der Show. Sie ist unhöflich und doppelzüngig, aber endlos einnehmend, fragt Vivian, ob sie „schwanger oder einfach so sehr, sehr fett“ ist, und fordert die Journalistin auf, ihr Natori-Höschen im Gefängnis zu liefern. Sie ist das gemeine Mädchen, das zu fast allen grausam ist und es dennoch schafft, jeder Person, der sie begegnet, Hoffnung zu machen, dass sie sie mit ihrer Zustimmung beehren wird. Garner – die sich bereits großartig auskennt Akzent Arbeit– spricht mit einem bogenförmigen, russisch angehauchten Akzent. Glücklicherweise können wir die echte Sorokin und ihr Netflix-Gegenstück vergleichen und gegenüberstellen, teilweise dank Fernsehinterviews, die Sorokin nach ihrer Entlassung aus dem Gefängnis gab. (Heutzutage ist sie wieder eingesperrt, diesmal drin ICE-Haft.)
Die echte Sorokin spricht mit einem Akzent, der „eine russische Grundlage mit einem solchen kontinentaleuropäischen Einfluss hat, was bedeutet, dass sie dadurch weniger lokalisierbar ist“, sagt Sprach- und Dialekttrainer Samara-Bucht. Bay, die mit Hollywoodstars wie Penelope Cruz und Gal Godot zusammengearbeitet hat, erinnert sich, dass sie gebeten wurde, einen Schauspieler in einem „eleganten europäischen“ Akzent auszubilden, „den wir 2022 als hoch entwickelte, kultursensible Menschen kennen, ist keine Sache“, sagte sie . „Aber was sie damit meinten, war diese Art von unplatzierbarem, kontinentalem Gefühl.“
Das ist der Effekt, den Sorokin mit ihrem Akzent erzielt, der in amerikanischen Ohren den grenzüberschreitenden europäischen Reichtum suggeriert, der einer jungen Frau von einst gebührt behauptet während eines Interviews auf Rikers Island, dass ihre bevorzugte Art, das Jahr zu verbringen, darin bestand, „im Winter in LA, im Frühling und Herbst in New York und im Sommer in Europa“ zu leben. Akzente werden tendenziell Fest mit 14 Jahren, und da Sorokin Russland erst mit 16 verließ, wäre zu erwarten, dass sie einen eher standardmäßigen russischen Akzent hat.
Jedoch, Als Betrüger, der in der russischen Anonymität der Mittelklasse geboren wurde und vorgab, eine deutsche Erbin zu sein, wäre ein nicht platzierbarer Akzent wahrscheinlich ein Segen für Sorokins Pläne gewesen. „Wir alle wissen, dass es Vorurteile gibt, die mit Akzenten ins Spiel kommen“, sagte Bay. „Aber Akzente, die für Klasse, für Elitismus gekennzeichnet sind – der britische Standardakzent ist das offensichtlichste Beispiel – Amerikaner werden gaga.“ Der Klassenstatus, den ihr Akzent impliziert, hat Sorokin möglicherweise geholfen, ihre Noten zu sammeln, und sie bereit gemacht, „einige ihrer kritischeren Sinne auszuschalten, die möglicherweise Geschichten aufgegriffen haben, die nicht ganz aufeinander abgestimmt waren“. Sie war keine talentierte Fälscherin oder geschickte Diebin; Ihr Schwindel basierte auf einem beeindruckend schwachen Kartenhaus, das aus ungedeckten Schecks und der Korrespondenz von Falschgeldverwaltern aufgebaut war. Stattdessen scheint ihr Haupttalent die Fähigkeit gewesen zu sein, sich selbst zu verkaufen. Bei so einem Betrug kommt es darauf an, wie man redet.
Netflix warf einen Blick hinter die Kulissen, wie Garner ihre Charakterisierung von Sorokin entwickelt hat, und der Schauspieler hat hilfreich die Formel aufgeschlüsselt, die sie verwendet hat, um Sorokins Stimme zu erschaffen. „Ich habe zuerst einen deutschen Akzent gemacht“, sagte sie im Videointerview. „Du bringst kleine Elemente des russischen Akzents ein, und jedes Wort ist irgendwie zusammengewürfelt.“
Der daraus resultierende Akzent ist stärker als der von Sorokin – oder zumindest stärker als der, mit dem sie nach Jahren in amerikanischen Gefängnissen auftauchte. Garners Anna lässt ihr Rs fallen und spricht mit einem Akzent, der wie eine erhöhte Interpretation von Sorokins echter Stimme erscheint. Schaut euch einfach die Serie an‘ Anhänger, in dem Anna eine Freundin, die um ihr Geld bittet, „dramatisch“ beschuldigt. Sorokin würde das Wort „dramatisch“ wahrscheinlich etwas mehr wie ein Amerikaner aussprechen, ohne das „T“ ganz so hart zu treffen. Auch wenn es keine punktgenaue Erholung ist, die Performance funktioniert. Wir sind schließlich in Shondaland, und Garners großer Akzent, sein großes Augenrollen und seine vernichtende Darbietung von Ausgrabungen nach Ausgrabungen sind alle äußerst unterhaltsam.
Wenn es um Betrüger mit ungewöhnlichen Stimmen geht, ist es schwer, nicht daran zu denken Elisabeth Holmesein weiterer berüchtigter junger Betrüger, dessen Geschichte im Hulu’s auf die kleine Leinwand kommt Der Aussteiger. Wie Sorokin setzte auch sie während ihrer grifting prime einen affektiert wirkenden Sprachstil ein. Holmes ist fast komisch tiefe Stimme wurde so eine Signatur, dass sogar Der Aussteiger Der Trailer zeigt Amanda Seyfried, die sie in der Serie spielt, beim Üben. Der Stil jedes Betrügers funktioniert für die Welt, die sie zu betrügen versuchten: Holmes zielte auf die von Männern dominierte Technologiebranche ab und versuchte, mehr wie ein Mann zu klingen. Delvey, der in einer anderen Sphäre operierte, die mit Figuren aus Kunst und Mode gefüllt war, verwendete stattdessen einen Akzent, der auf umherziehendes europäisches Geld hindeutete.
Sie sind weit davon entfernt, allein zu sein – fast alle von uns, insbesondere Frauen, Einwanderer, Farbige und Menschen aus marginalisierten Regionen oder Klassen, führen zumindest zeitweise eine Art Sprachmodifikation durch. Schwarze Menschen sind sich des Stigmas bewusst, mit dem afroamerikanische Muttersprachler immer noch konfrontiert sind, und sind oft dazu in der Lage Codeschalter. Südstaatler manchmal versuchen, ihren Akzent herunterzuspielen, und Frauen versuchen, hohe Stimmen abzuschütteln, bewusst dass Menschen mit tieferer Stimme dazu neigen, als autoritärer angesehen zu werden. Bay bekam Stimmknötchen, weil sie zu lange unter der „optimalen Tonhöhe“ ihrer Stimme gesprochen hatte, und musste einen Logopäden aufsuchen. Sie kennt andere Menschen, denen es genauso ergangen ist.
„Wenn Sie eine Frau in den amerikanischen Unternehmen sind und jemals an einem Workshop zur Entwicklung von Führungskräften zum Thema ‚Executive Presence‘ teilgenommen haben“, betont Bay, „wird Ihnen ausdrücklich gesagt: ‚Halten Sie Ihre Stimme leise. Verwenden Sie keine „Ähm“ und „Gefällt mir“ und Füllwörter. Gestikulieren Sie nicht breit. Sie sollten wahrscheinlich mit 70 % Ihres natürlichen Tempos sprechen. Werden Sie nicht emotional.’“ Der Unterschied zwischen den Holmesen und Sorokins der Welt und allen anderen besteht natürlich darin, dass die meisten von uns ihre Sprache ändern, um legitime Ziele zu erreichen, und nicht, um illegale Pläne zu verfolgen.
Wenn Bay mit Schauspielern arbeitet, nähert sie sich der Entwicklung von Akzenten, indem sie den Sprachstil bestimmt, der am besten geeignet ist, die Geschichte der Figur zu vermitteln. „Das ist letztendlich das, was es für uns alle ist: Welche Geschichte erzählen wir?“ Sie sagt. „Das ist die Frage bei Anna Delvey. Das ist die Frage bei Elizabeth Holmes.“
Wenn Sie versuchen, mit dem großen Geld davonzukommen, müssen Sie in der Lage sein, eine ziemlich gute Geschichte zu erzählen – und vielleicht hilft es, eine unvergessliche Stimme zu haben.