LONDON: Großbritannien sieht täglich Infektionen mit dem seltenen Affenpockenvirus, die nichts mit Reisen nach Westafrika zu tun haben, wo die Krankheit endemisch ist, sagte ein Gesundheitsbeamter am Sonntag.
Die britische Gesundheitssicherheitsbehörde (UKHSA) sagte, dass am Montag neue Zahlen veröffentlicht würden, nachdem sie am Freitag 20 Fälle registriert hatte.
Auf die Frage, ob die Übertragung durch die Gemeinschaft in Großbritannien jetzt die Norm sei, sagte die leitende medizinische Beraterin des UKHSA, Susan Hopkins, „absolut“.
„Wir finden Fälle, die keinen identifizierten Kontakt zu einer Person aus Westafrika haben, was wir zuvor in diesem Land gesehen haben“, sagte sie dem BBC-Fernsehen.
„Wir entdecken täglich mehr Fälle.“
Hopkins lehnte es ab, Berichte zu bestätigen, dass sich eine Person auf der Intensivstation befinde, sagte jedoch, der Ausbruch habe sich auf städtische Gebiete unter schwulen oder bisexuellen Männern konzentriert.
„Das Risiko für die allgemeine Bevölkerung ist im Moment extrem gering, und ich denke, die Menschen müssen darauf achten“, sagte sie und fügte hinzu, dass die Symptome für die meisten Erwachsenen „relativ mild“ seien.
Der erste britische Fall wurde am 7. Mai bei einem Patienten bekannt gegeben, der kürzlich nach Nigeria gereist war. Die Krankheit breitet sich auch in Europa und Nordamerika aus.
Affenpocken können durch Kontakt mit Hautläsionen und Tröpfchen einer kontaminierten Person sowie durch gemeinsam genutzte Gegenstände wie Bettwäsche und Handtücher übertragen werden.
Zu den Symptomen gehören Fieber, Muskelschmerzen, geschwollene Lymphknoten, Schüttelfrost, Erschöpfung und ein Windpocken-ähnlicher Ausschlag an Händen und Gesicht. Sie verschwinden normalerweise nach zwei bis vier Wochen.
Es gibt keine spezifische Behandlung, aber die Impfung gegen Pocken hat sich als zu etwa 85 Prozent wirksam erwiesen, um Affenpocken vorzubeugen.
Bildungsminister Nadhim Zahawi sagte, die britische Regierung habe bereits damit begonnen, Vorräte an Pockenimpfstoffen aufzukaufen.
„Wir nehmen es sehr, sehr ernst“, sagte er der BBC.
Die britische Gesundheitssicherheitsbehörde (UKHSA) sagte, dass am Montag neue Zahlen veröffentlicht würden, nachdem sie am Freitag 20 Fälle registriert hatte.
Auf die Frage, ob die Übertragung durch die Gemeinschaft in Großbritannien jetzt die Norm sei, sagte die leitende medizinische Beraterin des UKHSA, Susan Hopkins, „absolut“.
„Wir finden Fälle, die keinen identifizierten Kontakt zu einer Person aus Westafrika haben, was wir zuvor in diesem Land gesehen haben“, sagte sie dem BBC-Fernsehen.
„Wir entdecken täglich mehr Fälle.“
Hopkins lehnte es ab, Berichte zu bestätigen, dass sich eine Person auf der Intensivstation befinde, sagte jedoch, der Ausbruch habe sich auf städtische Gebiete unter schwulen oder bisexuellen Männern konzentriert.
„Das Risiko für die allgemeine Bevölkerung ist im Moment extrem gering, und ich denke, die Menschen müssen darauf achten“, sagte sie und fügte hinzu, dass die Symptome für die meisten Erwachsenen „relativ mild“ seien.
Der erste britische Fall wurde am 7. Mai bei einem Patienten bekannt gegeben, der kürzlich nach Nigeria gereist war. Die Krankheit breitet sich auch in Europa und Nordamerika aus.
Affenpocken können durch Kontakt mit Hautläsionen und Tröpfchen einer kontaminierten Person sowie durch gemeinsam genutzte Gegenstände wie Bettwäsche und Handtücher übertragen werden.
Zu den Symptomen gehören Fieber, Muskelschmerzen, geschwollene Lymphknoten, Schüttelfrost, Erschöpfung und ein Windpocken-ähnlicher Ausschlag an Händen und Gesicht. Sie verschwinden normalerweise nach zwei bis vier Wochen.
Es gibt keine spezifische Behandlung, aber die Impfung gegen Pocken hat sich als zu etwa 85 Prozent wirksam erwiesen, um Affenpocken vorzubeugen.
Bildungsminister Nadhim Zahawi sagte, die britische Regierung habe bereits damit begonnen, Vorräte an Pockenimpfstoffen aufzukaufen.
„Wir nehmen es sehr, sehr ernst“, sagte er der BBC.