In den Niederlanden waren wir etwas schockiert, als sich herausstellte, dass wir einen holländischen Song zum Eurovision Song Contest einreichen würden, aber in Frankreich wissen sie es fast nicht besser, als in ihrer eigenen Sprache zu singen. Doch mit dieser Tradition bricht das Land in diesem Jahr: Zum dritten Mal bei 63 Teilnahmen wird kein Wort Französisch gesungen.
Den Franzosen ist es wichtig, dass Französisch gesprochen und gesungen wird: Nicht umsonst müssen Radiosender sogar eine Quote an französischsprachigen Liedern erfüllen. Tom Leeb, der französische Teilnehmer von 2020, hatte ganz Frankreich über sich ergehen lassen, als sich herausstellte, dass sein Song größtenteils auf Englisch war und daher der Text angepasst wurde. Das war am Ende umsonst, denn der Song Contest wurde in diesem Jahr abgesagt und Leeb kam nicht zurück.
Klingt für das ungeschulte Ohr Fulenn vielleicht ein bisschen französisch, aber Alvan & Ahez singen wirklich auf Bretonisch. Damit sind sie erst der zweite Act, dem dies gelang: 1996 schickte Frankreich Dan Ar Braz & Héritage des Celtes mit dem Song zum Eurovision Song Contest Diwanit Bugale† Deshalb haben wir beim Musikfest zum ersten Mal die keltische Sprache gehört.
Mehr Aufmerksamkeit für Breton
2011 sang Amaury Vassili das Lied sognu, die vollständig auf Korsisch war. Aber sonst überwog immer die französische Sprache. Die jungen Mitglieder des gelegentlichen Quartetts Alvan & Ahez hielten es für wichtig, mit dieser Tradition zu brechen, sagen sie NU.nl. Sie wollen mehr Aufmerksamkeit für Breton.
„In der Bretagne sprechen nur noch ein paar Hunderttausend Menschen Bretonisch, und die Mehrheit dieser Sprecher sind über 70. Das ist so schade, denn es ist eine schöne Sprache. Für uns ist es ein Teil dessen, was wir sind, ein Teil unserer Heimat und wir wollen zeigen, wie stolz wir sind“, sagte Sängerin Marine Lavigne.
Ahez ist eine dreiköpfige Frauengruppe und durch Zufall trafen sie auf Alvan oder Alexis Morvan-Rosius, wie die Sängerin eigentlich heißt. „Ich wollte schon lange etwas mit der bretonischen Sprache machen. Also habe ich versucht, meine Großmutter und meine Mutter dazu zu bringen, für mich zu singen, aber es klang nach nichts. Dann habe ich Marine in einer Bar getroffen und wir angefangen, über Musik zu sprechen, weil plötzlich alle Teile des Puzzles zusammenpassen“, sagt Alvan.
Künstler sind keine Eurovision-Fans
Zusammen mit Lavigne, Sterenn Diridollou und Sterenn Le Guillou arbeitete Alvan an dem, was wir heute kennen Fulenn† Die Teilnahme am Eurovision Song Contest war nicht der erste Gedanke, muss die Sängerin zugeben. Alle vier sind nicht unbedingt Fans davon.
„Es kam auf uns zu und deshalb haben wir damit begonnen, aber ich hatte keine Ahnung, dass es so groß ist oder wie es genau funktioniert. Dass wir direkt ins Finale gehen, wird regelmäßig gefragt, aber wir wissen es ehrlich gesagt nicht besser. Für uns war das Halbfinale nicht etwas, woran wir gedacht haben.“
Tanzen steht für Sexualität
Weil Frankreich zu den sogenannten Big Five gehört, wird es dem Publikum erst am Samstag zum ersten Mal richtig bekannt Fulenn† Das Lied basiert auf einem alten keltischen Mythos einer Frau, die nichts anderes will als tanzen, aber von ihrer Familie erfahren wird, dass dies nicht die Absicht ist.
Lavigne: „Die Frau ist in einem Turm eingesperrt, kann aber entkommen und fängt wieder an zu tanzen. Sie verliebt sich in einen Dämon, den man mit dem Teufel vergleichen kann. Das Tanzen wird ihr Ende sein. Keine Geschichte, die für einen Disney-Film geeignet ist, huh.“ ? haha.“
Doch die Botschaft von Fulenn nicht so obskur, wie diese Geschichte suggeriert, denn für die Vier steht die Geschichte dafür, das zu tun, worauf man Lust hat und seine eigenen Entscheidungen treffen zu können. „Diese Frau neigt sich dem Ende zu, aber sie hat genossen, wer sie ist und was sie will. Ich glaube, dass Tanzen ein Symbol ihrer Sexualität war und dass ihr gesagt wurde, dass sie Mädchen davon abhalten sollte, nachzugeben. Wir möchten Ihnen vermitteln, dass Sie das tun sollten Tu das: sei, wer du sein willst.“