Wenn Sie Joshua Rosfield, den jüngeren Bruder des Final Fantasy XVI-Protagonisten Clive Rosfield, in Trailern und im Gameplay gehört haben, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass Ihnen diese Stimme sehr bekannt vorkommt. Das liegt daran, dass es Logan Hannan ist, die Stimme von Hugo de Rune aus der Serie „A Plague Tale“ von Asobo Studio.
Logan Hannan – Die Stimme von Joshua Rosfield
Natürlich sind die Stimmen, die Hannan zwischen Joshua und Hugo verwendet, unterschiedlich, aber es gibt eine junge Vertrautheit, und es stellt sich heraus, dass es tatsächlich seine Leistung als letzterer war, die ihm die Rolle des ersteren einbrachte, so FFXVI-Lokalisierungsdirektor Michael-Christopher Koji Fuchs.
Koji sagt, dass die Vorsingen für Joshuas Stimme zu den ersten gehörten, die stattfanden. Das Team habe einen Schauspieler ausgewählt, der kurz vor der Pubertät stehe, sagt er, aber damals habe es so ausgesehen, als würde es gut klappen. In einigen Fällen kann ein Schauspieler in der Spieleentwicklung alle seine Zeilen in einem Zeitblock aufzeichnen, in anderen Fällen ist dies jedoch nicht der Fall. Da FFXVI Motion Capture verwendet, mussten zunächst Szenen aufgeführt werden, bevor Sprachzeilen aufgezeichnet werden konnten. Dies bedeutete, dass der erste Joshua-Schauspieler nicht alle seine Zeilen auf einmal aufnehmen konnte. Leider kam während der Aufnahme die Pubertät und „er konnte nicht mehr wie ein Achtjähriger klingen“. Er klang wie jemand, der 15 Jahre alt war, sagt Koji, und „es würde nicht funktionieren.“
„Und zu diesem Zeitpunkt hatte ich genug von „A Plague Tale“ gespielt, dass ich dachte: „Okay, anstatt noch eine Reihe von Vorsprechen zu machen, weiß ich genau, wen wir wollen.“ Ich habe dieses Spiel gespielt und er war großartig darin. Lass uns mitmachen [Hannan] aus „A Plague Tale““, sagt Koji. „Das hat letztendlich geklappt.“
Das sei der beängstigendste Aspekt der Sprachaufzeichnung mit Kindern, sagt Koji und weist darauf hin, dass das nicht ungewöhnlich sei. „Ich kann mir vorstellen, dass niemand jemals wütender über die Pubertät war“ als der Originaldarsteller von Joshua, fügt er hinzu.
Was den Grund für Hannan betrifft, so sagt Koji, dass seine Leistung in der A Plague Tale-Reihe alles auf den Punkt bringt, was der FFXVI-Entwickler Creative Business Unit III in Joshua brauchte.
„Als wir die Drehbücher bekamen, dachten wir: ‚Okay, wir werden diese sehr, sehr intensive Szene mit einem sehr, sehr jungen Charakter haben‘“, sagt Koji in Bezug auf den Mord an Joshua in FFXVI. „Wir wussten, dass wir ein kleines Kind buchstäblich durch die Hölle schicken mussten, wenn es da war und glücklich war. Da der Fokus darauf liegt, die Sache so real wie möglich zu machen, wollten wir nicht den Weg gehen, einen erwachsenen Schauspieler zu engagieren und ihn die Stimme eines Kindes übernehmen zu lassen, denn wenn man nicht jemanden findet, der das wirklich, wirklich gut kann, kann es passieren, dass sie am Ende enden klingt falsch.
„Andererseits würden wir einen 8-jährigen Schauspieler bitten, die extrem gewalttätigen Szenen nachzuspielen. Da es sich um ein M-bewertetes Spiel handelt, mussten wir jemanden finden, der diese instinktive Leistung erbringen kann, es aber auch real klingen lässt.“
Wenn Sie A Plague Tale: Innocence oder die Fortsetzung A Plague Tale: Requiem gespielt haben, wissen Sie, dass Hannan dazu durchaus in der Lage ist, wenn man bedenkt, was Hugo in diesen Spielen durchmachen muss.
„Ich denke: ‚Wer hat das getan?‘ [while playing A Plague Tale] Und ich sehe, dass es ein Kind in diesem Alter ist und ich denke: ‚Das ist, wen wir in das Projekt einbeziehen müssen‘, während ich denke, dass er auf keinen Fall ‚Ja‘ sagen wird“, sagt Koji.
CBUIII kontaktierte Hannan und er war sehr interessiert. Nach seinem Vorsprechen war das Team der Meinung, dass er perfekt zu Joshua passt.
„Ich meine, er schreit vor Angst und das ist selbst für einen älteren Schauspieler sehr schwierig, ohne dass es irgendwie falsch und kitschig klingt, und ich denke, wir haben diese wirklich, wirklich echten Auftritte hingelegt“, sagt Koji. „Obwohl Logan noch so jung ist, ist er ein großartiger Schauspieler und es hat so viel Spaß gemacht, mit ihm zu arbeiten, und ich hoffe, dass ich ihn in Zukunft wieder einsetzen kann.
„Obwohl er älter wird, wird sich seine Stimme ändern, also muss ich ihn für eine andere Art von Rolle besetzen, aber er ist so ein großartiger Schauspieler“, fügt Koji hinzu.
Joshuas älterer Bruder Clive wird von Ben Starr gesprochen, einem relativen Neuling in der Videospielschauspielerei. Koji sagt, Starr habe tatsächlich für eine andere Rolle vorgesprochen, für jemanden, der während einer der Eröffnungsmissionen des Spiels mit Clive zusammenarbeitet.
Ben Starr – Die Stimme von Clive Rosfield
„Es war ein Vorsprechen für einen dieser Charaktere, zu dem Ben Starr kam und der für diesen Charakter vorsprach, und wir hörten es im Studio und der Regisseur meinte: ‚Okay, das ist gut, aber du hast einen wirklich großartigen Film.‘ Stimme. Können Sie dieses Drehbuch lesen?“ Und sie gaben ihm das Clive-Skript, obwohl er sich für ein anderes entschieden hatte [role].“
Koji hörte zu und verstand sofort die Figur von Clive.
„Nachdem man vielleicht 20 anderen professionellen Synchronsprechern zugehört hat, die in vielen verschiedenen Spielen, vielen verschiedenen Filmen und Theaterstücken mitgewirkt haben, hört man all diese unterschiedlichen Stimmen denken: ‚Wird das Clive sein oder nicht?‘ Und man ist sich nicht sicher und sagt: ‚Vielleicht könnte es Clive sein, ich weiß nicht‘“, sagt Koji. „In dem Moment, als wir Ben Starr hörten, wusste jeder, dass dies die Stimme ist, dies ist die Stimme von Clive, und plötzlich konnte ich alle Dialoge, die ich bis dahin übersetzt oder geschrieben hatte, darin hören Stimme und wir wussten sofort, dass das die Stimme war.
„Also hat er für eine Rolle vorgesprochen, die vielleicht zehn Zeilen hat, und am Ende wird er der Held. Ich denke, das war wirklich aufregend. Es war einer dieser Heureka-Momente, in denen man es hört und es sofort weiß.“
Koji sagt, nachdem sie Starr gefunden hatten, ließen sie das japanische Team ihn als Clive hören und dieses Team stimmte zu, dass er die perfekte Stimme für den Protagonisten von FFXVI sei. Obwohl CBUIII auch einen japanischen Synchronsprecher für Clive engagiert hat, spielt FFXVI-Produzent Naoki Yoshida das Spiel aufgrund von Starrs Leistung laut Koji immer noch auf Englisch.
Wir werden alle in weniger als einem Monat mehr von Joshua und Clive hören, wenn FFXVI am 22. Juni auf PlayStation 5 erscheint.
Weitere Informationen finden Sie im exklusiven FFXVI-Berichterstattungs-Hub von Game Informer, indem Sie auf das Banner unten klicken.