?️ #BHASHINI – Damit die Bürger in ihrer eigenen Sprache sprechen können, während sie mit Sprechern anderer indischer Sprachen sprechen … https://t.co/4auyjvOW0Y
— Ministerium für Elektronik und IT (@GoI_MeitY) 1661938804000
Wie funktioniert es
Das Projekt ist auf dieser Website verfügbar: https://www.bhashini.gov.in/en/ und zielt darauf ab, ein Ökosystem aufzubauen und zu entwickeln, in dem verschiedene Interessengruppen wie Institutionen, Industrieakteure, Forschungsgruppen, Hochschulen und Einzelpersonen dies tun können vereinen, um ein „sich ständig weiterentwickelndes Repository von Daten, Trainings- und Benchmark-Datensätzen, offenen Modellen, Tools und Technologien“ zu pflegen.
Diese Online-Plattform hat auch ein separates ‚Bhasadaan‚-Bereich, der es Einzelpersonen ermöglicht, zu mehreren Crowdsourcing-Initiativen beizutragen. Der Beitrag kann auf vier Arten geleistet werden — Suno IndienLikho Indien, Bolo Indien und Dekho Indien — wo Benutzer eingeben müssen, was sie hören, oder von anderen transkribierte Texte validieren müssen.
Derzeit hat das Open Repository 1501, 598, 773 und 664 Mitwirkende in jedem Abschnitt in der oben genannten Reihenfolge. Diese Beiträge können dazu beitragen, das offene Datenarchiv zu verbessern, um „ihre Muttersprache digital anzureichern“, heißt es auf der Website. Darüber hinaus zeichnet die Seite Mitwirkende sogar mit aus Bhasa Samarthak Abzeichen. Internetnutzer können Bronze verdienen Bhasha Samarthak Abzeichen nur durch Beitrag von fünf Sätzen.
Bedeutung von Bhashini
Laut Volkszählung 2001 hat Indien 22 offizielle Sprachen, 122 Hauptsprachen und 1599 andere Sprachen. Die meisten Inhalte, die im Zeitalter der Digitalisierung im Internet verfügbar sind, sind jedoch auf Englisch. Die indische Regierung hat dieses Projekt in der Hoffnung gestartet, die massive indische Sprachbarriere zu überwinden, und möchte, dass Entwickler den Indern digitale Dienste in ihrer Landessprache anbieten.
Laut einem Bericht des Analytics India Magazine hat das Projekt nicht nur eine enorme Größe und Größenordnung, sondern auch mehrere Vorteile. Indien hat die Chance, eine Roadmap zu erstellen, um den Internetzugang für lokale Sprachen zu ermöglichen, heißt es in dem Bericht. Darüber hinaus ist dies wichtig angesichts der zunehmenden Verfügbarkeit von Smartphones und günstigeren Datenraten, die es dem Internet ermöglichen, die abgelegenen und ländlichen Gebiete des Landes zu durchdringen.
Der Bericht erwähnt auch, dass öffentliche Initiativen oft mit dem Mangel an Daten zu kämpfen haben. In diesem Fall wird Bhashini die Barriere der indischen Sprachen durchbrechen und gleiche Wettbewerbsbedingungen schaffen. Heutzutage sind die meisten im Internet verfügbaren Inhalte normalerweise auf Englisch, gefolgt von Chinesisch und anderen Sprachen. Der Bericht stellt fest, dass keine indische Sprache die Top-Ten-Liste erreicht, was einen „erstaunlichen Mangel an Inhalten in den lokalen Sprachen“ zeigt.
Das Nationale Sprachübersetzungsmission (NLTM) wurde im Haushalt 2021-22 vom Finanzminister angekündigt Nirmala Sitharaman. Der Grund für die Einführung dieser Mission war eine Umfrage, die zu dem Schluss kam, dass 53 % der Inder, die nicht auf das Internet zugreifen, angegeben haben, dass sie anfangen würden, das Internet zu nutzen, wenn es Inhalte in ihrer Muttersprache gäbe.
Hier kommt Bhasini mit dem einzigen Ziel ins Spiel, eine nationale digitale öffentliche Plattform für Sprachen zu entwickeln, um universellen Zugang zu Inhalten zu ermöglichen. Dadurch soll die Bereitstellung digitaler Inhalte in allen indischen Sprachen verbessert werden.
Schließlich wird es dazu beitragen, eine wissensbasierte Gesellschaft zu schaffen, in der Informationen frei und leicht verfügbar sind, was das Ökosystem und die Bürger zu „Atmanirbhar“ machen wird. Durch die Nutzung dieser öffentlichen digitalen Assets möchte die Regierung ihr Ziel für Plattformen wie UPI, Cowin, ONDC und andere erreichen.