Menschen, die mehr als zwei Sprachen sprechen, verwenden eher fälschlicherweise Wörter aus der Sprache, die sie am wenigsten beherrschen, wie neue Untersuchungen gezeigt haben.
Die von Dr. Angela de Bruin von der Abteilung für Psychologie geleitete Studie untersuchte, welche der anderen Sprachen, die von Dreisprachigen gesprochen werden, „stören“, wenn sie ihre Zweitsprache sprechen.
Dr. de Bruin sagte: „Intuitiv würden Sie erwarten, dass diese Eingriffe hauptsächlich von Ihrer besten Sprache kommen, zum Beispiel der ersten Sprache, mit der Sie von Geburt an gesprochen haben. Unsere jüngsten Untersuchungen zeigen jedoch, dass Sie eine weniger kompetente zweite verwenden müssen Sprache erleben Mehrsprachige tatsächlich mehr Störungen durch eine andere, weniger geübte dritte Sprache als durch ihre Muttersprache.“
Interferenz
Die Studie, die an der University of York und dem Basque Centre on Cognition, Brain and Language durchgeführt wurde, untersuchte zwei Gruppen von Dreisprachigen: spanisch-baskisch-englische Dreisprachige im Baskenland und englisch-französisch-spanische Dreisprachige im Vereinigten Königreich
Die Teilnehmer wurden gebeten, Bilder in ihren drei Sprachen als Reaktion auf einen Hinweis zu benennen. Wenn sie zum Beispiel das Bild eines „Apfels“ mit der spanischen Flagge sehen, müssten sie „Manzana“ sagen. Diese Bilder wurden den Teilnehmern für kurze Zeit präsentiert, um die Aufgabe zu erschweren.
Das Team bewertete dann, welche Sprache mehr störte, wenn Dreisprachige ihre Zweitsprache verwenden mussten. In beiden dreisprachigen Gruppen verwendeten die Teilnehmer häufiger versehentlich ihre dritte Sprache als ihre erste Sprache, was zeigt, dass diese Interferenz zwischen Nicht-Muttersprachen in verschiedenen dreisprachigen Gruppen zu finden ist.
Unterdrückte Worte
Das Forschungsteam untersuchte auch, warum dies der Fall sein könnte. In zwei weiteren Aufgaben testeten sie, wie die Teilnehmer Wörter in den anderen Sprachen unterdrückten, während sie ihre Zweitsprache verwendeten. Sie fanden heraus, dass die Dreisprachigen Wörter in ihrer Erstsprache stärker unterdrückten als in ihrer Drittsprache.
Dr. de Bruin sagt: „Dies könnte erklären, warum diese Dreisprachigen stärker von ihrer weniger kompetenten dritten Sprache gestört wurden: Sie haben diese Sprache möglicherweise weniger unterdrückt, was dazu geführt hat, dass sie versehentlich diese Sprache stattdessen verwendet haben.“
Viele Menschen können sich in mehr als einer Sprache verständigen und etwa ein Viertel der europäischen Bevölkerung spricht sogar drei oder mehr Sprachen.
Rolle und Einfluss
Die von Dr. de Bruin durchgeführte Forschung basiert auf persönlichen Erfahrungen. Sie sagt: „Als ich versuchte, in Deutschland Deutsch zu sprechen, nachdem ich nach Spanien gezogen war, versuchte ich, ein Busticket zu kaufen, und ich bemerkte, dass ich fast unkontrolliert zwischen Deutsch und Spanisch wechselte und spanische Wörter wie ‚por favor‘ einfügte, ohne es zu wollen Muttersprache Niederländisch ist dem Deutschen sehr ähnlich, diese Störung kam nicht aus dem Niederländischen, sondern aus dem Spanischen, einer Sprache, die ich viel weniger fließend beherrschte.“
Sie kommt zu dem Schluss: „Diese Studie zeigt, dass es möglicherweise nicht ausreicht, nur Wörter in einer Sprache zu kennen, um eine flüssige Kommunikation sicherzustellen. Dreisprachige Menschen haben möglicherweise weniger Erfahrung mit der Unterdrückung einer weniger kompetenten Sprache oder sind schlechter darin, diese zu unterdrücken, und erfahren daher möglicherweise mehr Störungen durch diese Sprache.
„Während wir uns oft auf die Rolle und den Einfluss einer Erstsprache konzentrieren, unterstreicht unsere Studie interessanterweise, wie wichtig es ist, zu verstehen, wie sich Sprachen, die später in der Kindheit oder Jugend erworben werden, gegenseitig beeinflussen können. Eine fließende Kommunikation in diesen Sprachen erfordert möglicherweise nicht nur ein bestimmtes Sprachniveau Kenntnisstand in dieser Sprache, sondern auch eine effiziente Kontrolle über die anderen Sprachen.“
Die Studie erscheint im Zeitschrift für Gedächtnis und Sprache.
Mehr Informationen:
Angela de Bruin et al, Interferenz zwischen Nicht-Muttersprachen während der dreisprachigen Sprachproduktion, Zeitschrift für Gedächtnis und Sprache (2022). DOI: 10.1016/j.jml.2022.104386