Die Vereinten Nationen verwenden jetzt die türkische Schreibweise Türkiye, um die Türkei anstelle der englischen Türkei zu bezeichnen. Die Änderung tritt unmittelbar in Kraft, nachdem das Land Ende Mai einen entsprechenden Antrag an die Partnerschaft von fast zweihundert Ländern gestellt hat.
Ein Sprecher von UN-Chef António Guterres bestätigte den Wechsel gegenüber der französischen Nachrichtenagentur AFP†
Die Türkei trägt den Namen Türkiye seit 1923. In diesem Jahr wurde das Land nach vier Jahren Kriegshandlungen unter anderem gegen Frankreich, Griechenland und Armenien als unabhängige Republik anerkannt.
Der türkische Außenminister Mevlüt Çavusoglu kündigte am Dienstag ein offizielles Schreiben an, in dem er darum bittet, die UNO zu versenden. Nach Angaben eines Guterres-Sprechers traf der Brief am Mittwoch im UN-Hauptquartier in New York ein. Die Türkei hat auch andere internationale Organisationen gebeten, die Schreibweise zu ändern.
Der türkische Schritt folgt einem Dekret von Präsident Recep Tayyip Erdogan vom Dezember, die Schreibweise Türkiye in Englisch, Französisch, Deutsch und anderen Sprachen zu verwenden.
„Türkei“ bedeutet auf Englisch auch „etwas, das gescheitert ist“
Der türkische Präsident wollte den Namen im Januar ändern, um Verwechslungen mit dem Truthahn, der auf Englisch „Turkey“ heißt, zu vermeiden. Darüber hinaus wies der öffentlich-rechtliche türkische Sender darauf hin, dass „ein Truthahn“ im hoch angesehenen Cambridge-Wörterbuch die Bedeutungen „etwas, das völlig versagt hat“ und „eine dumme oder verrückte Person“ hat.
Die Türkei hat zuvor die neue Schreibweise gefördert, die die UN in vielen internationalen Korrespondenzen verwenden wird. Beispielsweise sollte der Name auch auf Produktetiketten erscheinen.