In Ländern, in denen Englisch nicht die Hauptsprache ist, müssen sich börsennotierte Unternehmen nicht nur mit den Vorschriften zur Offenlegung von Finanzdaten befassen, sondern auch sicherstellen, dass ihre Investorenunterlagen für globale Unterstützer in englischer Sprache verfügbar sind. WritePath macht den Prozess schneller und skalierbarer, indem es seine KI-Technologie mit menschlichen Übersetzern kombiniert. Zu den Kunden des in Taipeh ansässigen Startups gehören Foxconn, ASUS, China Airline, die Taiwan Stock Exchange und Taiwan Mobile.
WritePath gab bekannt, dass es 340.000 US-Dollar an Pre-Series-A-Finanzierung unter der Leitung von Alex Lee, CEO von Quantum International Corp., aufgebracht hat. An der Runde beteiligten sich auch Angel-Investoren wie Mark Chang, Gründer von jobstreet.com. Zu den früheren Investoren von WritePath gehören byUDN.com, eine Tochtergesellschaft von United Daily, einer der größten Medienorganisationen in Taiwan, und das Übersetzungsunternehmen Elite Asia aus Singapur.
Tech behandelte WritePath erstmals im Jahr 2014, als es sich um einen Aufsatzbearbeitungsdienst für Studienbewerber, technische Redakteure und akademische Forscher handelte. Gründer und CEO Charles Chen sagte, das Unternehmen habe sich entschieden, den Fokus zu ändern, da die Bearbeitung von Aufsätzen arbeitsintensiv und schwer zu skalieren sei, da jedes Jahr neue Kunden gewonnen werden müssten. WritePath bot ursprünglich B2C-Übersetzungsdienste an, bevor sein Team sah, dass Regierungen in Asien mehr englischsprachige Offenlegungsrichtlinien einführen, auch für börsennotierte Unternehmen.
Die Plattform des Unternehmens kombiniert Technologien wie Warren, seine hauseigene maschinelle Übersetzungsmaschine, mit menschlichen Übersetzern. Warren wurde anhand eines Sprachkorpus von mehreren Millionen Chinesisch-Englisch-Sätzen geschult, die aus Finanz-, Jahres- und ESG-Berichten stammen.
Das WritePath-Team
Einer der Gründe für neue Offenlegungsrichtlinien ist der Anlegeraktivismus und die Verabschiedung von die Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente (MiFID II) in der Europäischen Union. MiFID II ist ein gesetzlicher Rahmen, der mehr Transparenz von Unternehmen fordert, einschließlich der aufsichtsrechtlichen Berichterstattung, um die Anleger zu schützen. Zu den Handelsregeln gehörte, dass Broker Gelder für Research getrennt von Handelsgebühren berechnen mussten. Viele Fonds suchten nach Informationen von den IR- und ESG-Abteilungen börsennotierter Unternehmenanstatt sich auf Equity-Research-Berichte zu verlassen.
„Infolgedessen können kleine und mittelgroße Unternehmen jedoch leicht übersehen werden“, sagte Chen. „Die professionelle Darstellung ihrer Informationen in englischer Sprache hilft ihnen also, einen Schub zu geben und sicherzustellen, dass sie nicht vom Radar der Investitionen fallen.“ Er fügte hinzu, dass mehr Unternehmen in asiatischen Märkten, darunter Taiwan, China, Korea und südostasiatische Länder, mit der Veröffentlichung von Offenlegungen in englischer Sprache beginnen werden, wenn die Kapitalmärkte reifen und wachsen.
Bevor sie sich an WritePath wandten, nutzten viele seiner Kunden herkömmliche Übersetzungsagenturen oder Übersetzungsdienste, die von den Big 4 Wirtschaftsprüfungsgesellschaften angeboten werden, um englischsprachige Berichte zu erstellen. Laut Chen besteht einer der Vorteile von WritePath darin, dass seine Technologie, einschließlich Warren und des Korpora-Verwaltungssystems T-Booster, die Einheitlichkeit der Unternehmenssprache und -terminologie aufrechterhält. Dies bedeutet, dass sich seine menschlichen Übersetzer auf die Qualität des Inhalts konzentrieren und Sätze auf Genauigkeit überprüfen können.
WritePath bietet auch eine „Self-Service“-Lösung für wesentliche Informationen, die innerhalb von 24 Stunden offengelegt werden müssen. Dadurch können Kunden Übersetzungen über das Portal von WritePath bestellen und verwalten. Ein Teil der neuen Finanzierung wird für die Aufrüstung des Portals verwendet, damit es mehrere Dateien und Stapel verarbeiten kann, die zu unterschiedlichen Zeiten eingehen, aber gleichzeitig geliefert werden müssen.
Laut Chen unterscheidet sich WritePath von Finanzdruckern wie Toppan Merrill, RR Donnelly und Pronexus durch die Kombination menschlicher Übersetzer mit KI-Technologie in seinem Workflow. EQS und MZ sind Online-IR-Offenlegungstools, benötigen jedoch Übersetzungshilfe, wenn sie Informationen in Ländern veröffentlichen, in denen Englisch nicht als Hauptsprache verwendet wird. Ein weiteres Unternehmen im Bereich der Offenlegung von Finanzdaten ist Fiscalnote, das sich jedoch auf Daten wie ESG-Informationen statt auf Übersetzungen konzentriert.
Die Finanzierung wird verwendet, um die Übersetzungsdienste von WritePath für börsennotierte Unternehmen zu erweitern und weitere Branchen wie Design und Layout für ESG-Berichte hinzuzufügen.