Kürzlich, nach der Entscheidung, die Bücher von Roald Dahl mit weniger nachzudrucken problematisch Sprache war traf auf eine sofortige und vorhersehbare Gegenreaktion von so ziemlich jedem, dem Unternehmen, das die Verlagsrechte von Dahl besitzt einen Rückzieher machen und stimmte zu, sowohl die neuen als auch die klassischen Ausgaben der Bücher im Druck zu halten. Das bedeutet, dass zukünftige Generationen immer noch in der Lage sein werden, über die Zeiten zu lesen, in denen Dahl eine Figur in einem seiner Bücher als „fett“ oder „hässlich“ bezeichnete (und dann können sie es vielleicht Lesen Sie, wie oft Dahl noch schlimmere Dinge über echte Menschen sagte), aber das Gleiche gilt nicht für die Werke eines anderen britischen Kultautors.
Der Telegraph sagt dass neu bearbeitete Versionen von Ian Flemings James-Bond-Büchern zu Ehren des 70-jährigen Jubiläums der Serie veröffentlicht werden, aber es gibt hier einige Wendungen, die über das hinausgehen, was mit Dahl passiert ist – nämlich, dass Flemings Bücher geändert werden, damit sie weniger werden offen rassistischund auch Fleming selbst stimmte dem zu (obwohl er vor fast 60 Jahren starb).
Die Änderungen scheinen alle speziell mit Flemings Darstellung von Schwarzen zusammenzuhängen Der Telegraph sagen, dass das N-Wort „fast vollständig gelöscht“ wurde (wow, fast!) und durch „Schwarze Person“ ersetzt, obwohl direkte Bezugnahmen auf die ethnische Zugehörigkeit einer Figur in anderen Fällen vollständig weggelassen wurden. Der Weg Der Telegraph Geschichte es beschreibt, es klingt so, als ob allein das diese Bücher um jeweils 100 Seiten kürzen könnte:
In einem Beispiel flüchten einige Kriminelle aus Bond in Dr. Nr einfach „Gangster“ werden. Im selben Roman bleibt die Rasse eines Arztes und eines Einwanderungsbeamten nun unerwähnt, ebenso wie die eines Handlangers, der von Bond erschossen wurde.
Die ethnische Zugehörigkeit eines Barkeepers in Donnerball wird in Neuauflagen ebenfalls weggelassen. In Quantum Trostein Butler-Rennen bleibt nun ebenfalls unerwähnt.
Es gibt auch einen Abschnitt in Leben und Sterben lassen wo sich Bonds Eindruck von Menschen im afrikanischen Diamantenhandel von „ziemlich gesetzestreue Burschen hätte ich denken sollen, außer wenn sie zu viel getrunken haben“ zu „hübsche gesetzestreue Kerle, hätte ich denken sollen.“ Außerdem wird eine Szene, in der sich alle in einem Nachtclub in Harlem aufregen, von „Bond konnte das Publikum keuchen und grunzen hören wie Schweine am Trog“ in „Bond konnte die elektrische Spannung im Raum spüren“ geändert.
Die ursprüngliche amerikanische Veröffentlichung von Leben und Sterben lassen wurde bereits bearbeitet, um weniger rassistisch zu sein, und Ian Fleming Publications weist schnell darauf hin, dass Fleming selbst diesen Änderungen vor seinem Tod zugestimmt hat – in einer Erklärung, dass sie „Ians Ansatz folgen“ und Änderungen an der Sprache vornehmen, die „mehr sind heute akzeptiert, aber im Einklang mit der Zeit, in der die Bücher geschrieben wurden.“ Seltsamerweise Der Telegraph sagt, „datierte Verweise auf andere Ethnien bleiben bestehen“, wie rassistische Begriffe für Asiaten, und es gibt immer noch viel Frauenfeindlichkeit und Homophobie In die Bücher (obwohl ich das Zeug aus dem herausbearbeite James-Bond-Reihe könnten sie strukturell unsolide machen).
G/O Media kann eine Provision erhalten
Die neuen Taschenbücher werden im April veröffentlicht, und Ian Fleming Publications sagte, sie „ermutigen die Leute, die Bücher selbst zu lesen, wenn die neuen Taschenbücher im April veröffentlicht werden“.