Untertitel sollten auf einen Blick lesbar sein
Darunter leidet auch die Verständlichkeit eines Textes. „Normalerweise muss man erheblich kürzen, um der Lesegeschwindigkeit gerecht zu werden. Aber wenn man den gesamten gesprochenen Text unterbringen kann, führt das manchmal zu seltsamen Satzkonstruktionen.“
Untertitel müssen auf einen Blick lesbar sein, erklärt Steinpatz. „Denn neben dem Lesen schaut und hört man auch.“
Ihrer Meinung nach wurde dies in den letzten Jahren durch Kürzungen in der Untertitelungsbranche behindert. „Die Schulung der Mitarbeiter ist daher sehr gering. Unerfahrene und schlecht ausgebildete Untertitler machen dann unnötige Anfängerfehler und übersetzen Texte zu wörtlich.“
Künstliche Intelligenz funktioniert noch nicht gut genug
Remko de Bruin vom Übersetzungsbüro Het Vertaalcollectief stimmt zu, dass es an guten Untertiteln mangelt. „Das Wachstum von Filmen und Serien ist exponentiell und Unternehmen wünschen sich auch, dass immer mehr Videos mit Untertiteln versehen werden.“
Ihm zufolge wollen sie diese Texte so schnell wie möglich und für den geringstmöglichen Betrag erhalten. Aufgrund des Mangels beginnen sie manchmal, selbst mit künstlicher Intelligenz (KI) zu arbeiten. Laut De Bruin spiegelt sich dies in der Qualität wider. „Diese Technologie ist noch nicht so weit. Das ist eigentlich nur möglich, wenn die Audioqualität erstklassig ist, keine Hintergrundgeräusche auftreten und nur eine Person spricht.“
„Eine maschinelle Übersetzung kann ein Werkzeug sein, aber nur, wenn man sehr gut ist und genau weiß, wofür man sie nutzt und wofür nicht“, glaubt auch Steinpatz. „Für viele Menschen, die wenig Anleitung erhalten haben, ist es schwierig, grammatikalische Fehler oder krumme Sätze zu beseitigen.“
Nach Angaben des Vorstandsmitglieds ist es der Autorengewerkschaft ein Anliegen, die Qualität der Untertitelung zu gewährleisten. Das haben sie Richtlinien zur Untertitelung und sie arbeiten an der Entwicklung eines Qualitätszeichens für Untertitel.