Die Datenbank speichert Namen von Familienmitgliedern in über 1.200 Sprachen

Die Wörter, die verschiedene Kulturen zur Beschreibung von Familienmitgliedern verwenden, haben einige interessante Erkenntnisse zutage gefördert – unter anderem, warum es in baltoslawischen Sprachen eine komplizierte Beziehung zwischen Schwiegereltern und Wieseln gibt.

Forscher der Universität Bristol haben eine neue Studie veröffentlicht PLUS EINS Erforschung der Verbindungen zwischen Verwandtschaftsnamen in verschiedenen Sprachen.

Fiona Jordan, Professorin für Anthropologie an der Universität Bristol, hat bei der Entwicklung mit Kollegen aus Australien, Finnland und Brasilien zusammengearbeitet KinBank– ein Katalog mit mehr als 1.200 Sprachen und ihren Wörtern für Familienmitglieder – bekannt als Verwandtschaftsterminologie. Es enthält mehr als 210.000 Verwandtschaftsbezeichnungen, von Cousins ​​bis hin zu Urgroßeltern.

Eine der interessanten Erkenntnisse, die das Team herausgefunden hat, ist, dass die Laute der Verwandtschaftsbegriffe der Eltern anhand des Geschlechts der Eltern vorhergesagt werden können.

„Überall auf der Welt klingen die Worte von Eltern oft wie Babyplappern, mit Ma-Ba-Da-Lauten“, erklärt Professor Jordan von der Abteilung für Anthropologie und Archäologie in Bristol.

„Wir waren überrascht, dass die Vaterwörter zwar eine Tendenz zu pa – und ta – zeigten, die ma-Wörter sich jedoch entweder auf mum oder dad beziehen konnten, was zeigt, dass umfangreiche Datenbanken erforderlich sind, um diese Vorstellungen über Sprachvariationen zu testen.“

Das Team untersucht derzeit Behauptungen, dass Sprachen, die bestimmte Arten von Cousins ​​unterscheiden, dies tun, weil einige Cousins ​​als heiratsfähig gelten.

Während die KinBank wächst, glaubt Professor Jordan, dass sie ein unschätzbar wertvolles Werkzeug für die Untersuchung wiederkehrender Muster der Verwandtschaftsterminologie in verschiedenen Kulturen sein wird.

„Wir hoffen, dass dies Gespräche über Diversität und Familie zwischen Menschen mit unterschiedlichem kulturellen Hintergrund anregen kann – so ist es in meiner Familie, aber machen Sie das auch so?“ sagte Professor Jordan.

„Anthropologen haben Verwandtschaftsunterschiede seit Jahrzehnten dokumentiert, aber unsere Datenbank ist das erste Mal, dass die Daten allgemein zugänglich sind.“

„Wir haben bereits einige interessante Muster bei den derzeit 1.156 Sprachen in der KinBank entdeckt – aber das sind nur etwa 15 % aller Sprachen, die derzeit auf der Welt gesprochen werden. Denn Verwandtschaftsbegriffe sind nicht nur Wörter – sie erfassen auch wichtige Aspekte der Kultur.“ KinBank wird sich als wertvolle Ressource für gefährdete Sprachen erweisen.“

Unter den baltoslawischen Sprachen gibt es eine komplizierte Beziehung zwischen Schwiegereltern und Wiesel. Zum Beispiel: Früher war der Begriff für Schwiegertochter im Bulgarischen und Serbokroatischen derselbe wie für Wiesel. Und im Litauischen ist das Wort für Wiesel dasselbe wie Schwägerin.

Der Grund für diese Beziehung ist unklar, könnte aber etwas mit alten Volksmärchen zu tun haben, die von ehebrecherischen Beziehungen mit Schwiegerfrauen abraten.

Die vom Team gesammelten Begriffe für Geschwister und Cousins ​​sind ein perfektes Beispiel dafür, wie vielfältig Verwandtschaftssprache sein kann.

„Im Englischen verwenden wir die Begriffe Bruder und Schwester, aber das ist eigentlich nur die dritthäufigste Bezeichnung für Geschwister“, erklärt Dr. Sam Passmore von der Australian National University.

„Am gebräuchlichsten ist die Verwendung von vier Geschwisterkategorien, wie im Japanischen. Sie haben unterschiedliche Bezeichnungen für älteren Bruder (ani), jüngeren Bruder (omōto), ältere Schwester (ane) und jüngere Schwester (imōto).“

Das Team untersuchte auch, wie Kinder in ihrer Gemeinschaft Verwandtschaft lernen, und stellte fest, dass einige Kulturen Personennamen gegenüber Verwandtschaftsbezeichnungen bevorzugen. In manchen Sprachen zeigen Frauen Respekt gegenüber ihren Schwiegereltern, indem sie die Verwendung ihres Namens vermeiden. Allerdings fand Dr. Alice Mitchell vom Bristol-Team heraus, dass Frauen in Datooga (einer in Tansania gesprochenen Sprache) nicht nur die Namen ihrer Schwiegereltern vermeiden, sondern auch alle ähnlich klingenden Wörter.