Als junges Mädchen floh sie vor den tschechischen Kommunisten. In den Niederlanden beging ihre Mutter Selbstmord. Jana Beranová wurde Dichterin und drückte ihr eigenes Leben in eine verschleierte Sprache aus. Jetzt erscheint eine Dokumentation über den 91-Jährigen. „In allen Situationen versuchen wir, das Beste daraus zu machen.“
Dit artikel is afkomstig uit Trouw. Elke dag verschijnt een selectie van de beste artikelen uit de kranten en tijdschriften op NU.nl. Daar lees je hier meer over.
Vlak achter station Rotterdam Centraal woont Jana Beranová, in een knus bovenhuis vol boeken, stapeltjes papieren, snuisterijen, foto’s, schilderijen. Dat is ten minste wat je ziet in Vluchtval, de documentaire die regisseur Laura Stek maakte over de Nederlands-Tsjechische dichter en vertaler. Die film was de aanleiding voor dit gesprek. Maar in plaats van de steile trappen naar de woning van Beranová te beklimmen, stap ik op een grijzige doordeweekse dag in een ziekenhuislift. Het steriele wit van de gangen contrasteert nogal met de warme kleuren van Beranová’s ’nest‘, zoals ze het wel noemt.
Maar ziekenhuis of niet, de afspraak wilde ze door laten gaan. Want over de film wil ze graag praten. Vluchtval vervlecht het leven van Beranová, inmiddels 91, met dat van de Frans-Malinese twintiger Abdallah Marega. Een dichter, die werkt met taal en beelden, en een freerunner, die rennend, in vloeiende bewegingen een parcours door een stad aflegt, over straten, muren, bruggen.
Das ist nicht unbedingt eine offensichtliche Kombination?
Beranová spricht in kurzen Sätzen, manchmal unterbrochen von langem Schweigen. Aber sie muss nicht lange darüber nachdenken, warum sie das für eine so gute Wahl hält.
„Wir machen das Gleiche, aber auf eine völlig andere Art und Weise. Wir versuchen, in allen Situationen das Beste daraus zu machen.“
Es gibt in der Tat verblüffende Parallelen zwischen ihren scheinbar sehr unterschiedlichen Leben. Beide wurden entwurzelt. Marega wuchs in Paris auf, als seine Eltern beschlossen, ihn nach Mali zurückzuschicken. Beranová, als sie 1948 als junges Mädchen im Alter von sechzehn Jahren mit ihren Eltern aus der kommunistischen Tschechoslowakei floh. Es war unmöglich, sich von Schulfreunden zu verabschieden. Die Familie wanderte über die Berge nach Deutschland, wo sie in einem Flüchtlingslager landete. Von dort schickten ihre Eltern sie auf ein Internat in England. Als ihr Vater und ihre Mutter in Rotterdam lebten, kehrte sie zu ihnen zurück.
Erinnern Sie sich an Ihren ersten Eindruck von der Stadt?
„Ich musste es hierher schaffen, ich hatte dieses Gefühl.“
Sie lernte Niederländisch, indem sie „einfach der Sprache zuhörte“. Das war nicht immer selbstverständlich, wie aus ihren Gedichten hervorgeht. „Wenn du nur die Wörter fangen könntest wie/ Schmetterlinge im Netz, sie gehen dir aus der Sprache/ bevor du sie gesagt hast, wirst du/ ausgelacht, du kannst sie nicht fangen.“
Mit dem Schreiben von Gedichten begann sie erst mit Mitte vierzig und kündigte dafür einen guten Job. Wieder einmal ließ sie die Gewissheit los, dieses Mal, weil sie es wollte. Sie begann mit der Übersetzung von Werken großer Schriftsteller aus ihrem Heimatland: Milan Kundera, Miroslav Holub. Und dann merkte sie, dass sie auch „ihr eigenes Ei verlieren“ musste.
Stills uit de documentaire.
Foto: Jean Counet
Ze mag dan 91 zijn, oud vindt Jana Beranová zichzelf niet.
Konnten Sie ihn mühelos erklimmen?
Es gibt auch Pläne für neue Bücher.
„Beim Aufräumen meines Hauses habe ich achtzig Gedichte des serbischen Dichters Vasko Popa gefunden. Der bildende Künstler Panda van der Raaf fertigt Zeichnungen damit an. Diese Gedichte von Popa, die ich übersetzt habe, sind etwas absurd und das fasziniert mich enorm. Er schreibt auch über einen anderen Himmel. Das ist auch der Name des Buches.“
Ist das der Himmel dort?
„Ja, jeder hat seinen eigenen Himmel.“
Wie sieht deines aus?
„Natürlich muss ich dir das nicht sagen, oder? Haha. Aber es ist ein sicherer Ort.“
Jana Beranová, Dichterin, Übersetzerin
Jana Beranová (Pilsen, 1932) floh 1948 zusammen mit ihren Eltern aus ihrer Heimat Tschechoslowakei und landete schließlich in Rotterdam. Sie machte sich als Übersetzerin tschechischer Schriftsteller wie Milan Kundera einen Namen Die unerträgliche Leichtigkeit des Daseins übersetzte sie ins Niederländische. Sie schrieb Prosa und Gedichte. Herausgegeben von De Geus Publishers Arbeitsmappe. Anthologie 1983–2010. Beranová war 2009 und 2010 Stadtdichterin von Rotterdam. Für ihre Verdienste um die Rotterdamer Literatur erhielt sie die Erasmus-Anstecknadel. Außerdem gibt es einen nach ihr benannten Preis, der seit 2019 jährlich beim Rotterdam Woordnacht Festival verliehen wird.
Vluchtval ist am Montag, 25. September, um 23:15 Uhr auf VPRO auf NPO2 zu sehen und wird bei NPO-Start online verfügbar sein.