Deutscher Reporter flucht während Trumps Vereidigungsrede – World

Ein deutscher Nachrichtensender musste am Montag seine Übertragung der Amtseinführung von US-Präsident Donald Trump kurzzeitig unterbrechen, nachdem ein freiberuflicher Dolmetscher mit einem heißen Mikrofon dabei gefilmt wurde, wie er die Rede des amerikanischen Staatschefs kritisierte. Das in den sozialen Medien verbreitete Videomaterial zeigt, wie Trump seine Antrittsrede hält, begleitet von ein Voice-Over auf Deutsch. Die Übertragung des Senders Phoenix bricht abrupt ab, nachdem der Übersetzer die Rede als „Scheiss“ bezeichnet hat. „Sag mir, wie lange wolltest du bei diesem Scheiß bleiben?“ fragte der Dolmetscher seine Kollegen, vom Drehbuch abweichend und scheinbar ahnungslos, dass sein Mikrofon noch eingeschaltet war. Der von den öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten ARD und ZDF gemeinsam betriebene Fernsehsender äußerte sich am Dienstag gegenüber der Nachrichtenagentur dpa zu dem Fauxpas, so die Zeitung Die Welt berichtete: „Aufgrund einer technischen Panne war die Kommunikation zwischen dem Dolmetscher und dem Regisseur heute nicht hörbar. „Es spiegelt natürlich nicht die Meinung des Senders wider“, heißt es in der Erklärung. Die Organisation arbeite bei internationalen Großveranstaltungen wie hier mit erfahrenen freiberuflichen Dolmetschern zusammen. Die Dolmetscher „müssen stundenlang arbeiten.“ Sehr hohe Konzentrationsfähigkeit und gleichzeitiges Übersetzen.“

„Dies geschieht in der Regel fehlerfrei, trotz des großen Drucks“, hieß es. Trumps Vereidigungsrede dauerte fast 30 Minuten, in der der 47. US-Präsident sagte, er erbe eine Nation im „Niedergang“ mit versagendem Bildungs- und Gesundheitssystem .Während der Ansprache versprach er, eine Reihe von Durchführungsverordnungen zu einem breiten Spektrum von Politikbereichen zu unterzeichnen, von der Einwanderung über die Energiepolitik bis hin zur Geschlechterpolitik, was er unmittelbar nach seinem Amtsantritt auch tat.

: