Der Disney-Klassiker von 1993 Coole Runnings Scheint so etwas zu sein, was niemand hier im Jahr 2023 noch einmal erleben möchte. Damals schien es sehr lustig und sehr herzerwärmend zu sein, aber in den letzten 30 Jahren hat sich alles verändert. Sicherlich kann der Film über John Candy, der Jamaikas erste olympische Bobmannschaft trainiert, nicht ganz unproblematisch sein … und das ist er auch nicht, aber die Leute, die ihn gemacht haben, scheinen immer noch enorm stolz auf den Film zu sein – obwohl die Dinge damals nicht einmal ganz unproblematisch waren schossen Coole Runnings.
Im Gespräch mit Der Unabhängige für ein großes Stück weiter Coole RunningsAnlässlich des 30-jährigen Jubiläums spricht Regisseur Jon Turteltaub über den Übergang des Films von einem härteren Drama (mit „Drogen, Rassismus und viel Sex mit den Charakteren“, so Star Rawle D. Lewis) zu einem familienfreundlichen Disney-Film. und er sagt, dass dieser Wandel neue Erwartungen beim damaligen Disney-Chef Jeffrey Katzenberg geweckt habe. Anscheinend war Katzenberg besorgt, dass das amerikanische Publikum den echten jamaikanischen Akzent nicht verstehen könnte, was zu „nahezu ständigen“ Auseinandersetzungen mit ihm, Turteltaub und den Schauspielern führen würde.
Darsteller Leon Robinson (beruflich nur „Leon“ genannt) sagte, Katzenberg wollte, dass er wie „ein schwarzer Aladdin“ klinge, also eine „Disney-Version“ eines jamaikanischen Akzents. Er sagt, es sei „schwierig“ gewesen, weil es ihm wichtig war, den Jamaikanern gegenüber authentisch zu sein, aber er sagt: „Ich bin ein Profi und musste den Job machen.“ Der Unabhängige sagt, eines Morgens „spitzte sich alles zu, als Katzenberg damit drohte, Turteltaub zu feuern, wenn er diese Akzente nicht dahin bringen könne, dass ich sie klar verstehen kann“ – was offenbar bedeutete, sie näher an die Stimme von Sebastian The Crab heranzuführen Die kleine Meerjungfrau (WHO Der Unabhängige Anmerkungen haben einen trinidadischen Akzent).
Da sein Job auf dem Spiel stand, sagte Turteltaub seiner Besetzung offenbar einfach, dass sie das tun solle: „Am nächsten Tag sagte ich der Besetzung: ‚Ich werde gefeuert, wenn du nicht wie Sebastian The Crab klingst.‘ Bitte lassen Sie mich nicht feuern.“ Er sagte, sie hätten alle „Scherze darüber gemacht“, aber sie wüssten, worauf es ankomme, und seien letztendlich bei einer „amerikanisierten Version“ der Akzente gelandet.
Im Anschluss an den Verlauf dieser Diskussionen sagt Turteltaub, dass es eine „Null-Chance“ gibt, dass er den Job bekommt Coole Runnings heute und fügte hinzu: „Und ich sollte es wahrscheinlich nicht verstehen.“ Er gibt zu, dass er mit den Leuten übereinstimmt, die denken, er hätte es damals wahrscheinlich nicht einmal tun sollen (Turteltaub ist ein Weißer aus New York), aber am Ende haben sie trotzdem einen „ziemlich tollen Film“ herausgebracht.
Turteltaub und die Besetzung sprechen auch davon, dass sie regelmäßig Fans – darunter den siebenmaligen Formel-1-Weltmeister Lewis Hamilton, der den Film einmal als lebensverändernd bezeichnete – darüber sprechen hören, was der Film für sie bedeutet, wobei Leon sagte, er habe einen 12-Jährigen kennengelernt. Ein alter Fan sagte einmal, er habe sich den Film nach dem Tod seines Vaters 30 Tage lang immer wieder angeschaut, weil er so tröstlich sei. Ob es jemals mehr geben wird oder nicht Coole RunningsTurteltaub sagt nur: „Es gab damals Diskussionen und es gibt auch heute Diskussionen.“