Wir alle haben erlebt, dass die Zensur in Animes zu unglaublich urkomischen Momenten geführt hat – wir sehen Sie, 4Kids Ein Stück Dub. Laut Michiyuki Honma, Präsident von Studio Perriot, kann dies jedoch die Attraktivität einer Show im Ausland völlig ruinieren.
Honma sagt, dass die Zensur die Schwierigkeit für Sendungen, die ein Publikum aufbauen und im Ausland ein Hit werden wollen, drastisch erhöht. In einem (n Interview mit der japanischen Nachrichtenagentur Natalieerklärt er, dass es zwar auf einigen Märkten zensiert wurde, es aber darum ging, dem Ausgangsmaterial treu zu bleiben Naruto der gigantische Hit, den es heute gibt.
„Es ist schwierig, etwas anzustreben, das im Ausland populär wird oder eine Langzeitserie wird“, erklärte Honma in seinem von Google übersetzten Interview. „Natürlich strebt man die Hälfte des Kopfes an, aber wenn man einen Anime unter diesem Gesichtspunkt macht, wird es langweilig. „Ich lasse dich nicht rauchen, damit ich es ins Ausland mitnehmen kann.“ Gewalt ist etwas schwächer. Vermeiden Sie sexy Ausdrücke. Es gibt keine Möglichkeit, dass Leute im Ausland japanische Animes sehen wollen, die viele solcher Ausdrucksformen einschränken. Werke, die in Japan ein Hit sind, sind auch im Ausland ein Hit. Ich glaube nicht, dass man beim Erstellen von Animes den falschen Ansatz wählen sollte.“
Honma scheint die beste Autorität zu sein, wenn man bedenkt, dass mehr als ein Viertel der weltweiten Verkäufe von Studio Perriot aus der Region stammen Naruto und die Popularität seiner Fortsetzungsserie Naruto Shippuden Und Boruto.
Glücklicherweise haben die Sendungen durch die Umstellung auf Streaming statt Rundfunksendungen nicht annähernd so viel Kontrolle verloren wie früher, als sie in den Westen kamen. Tatsächlich sind die meisten Sendungen international im selben Bundesstaat verfügbar, in dem sie in Japan ausgestrahlt werden. Dennoch werden sich langjährige Anime-Fans an die Tage erinnern, als Shows wie Naruto würde im Fernsehen ausgestrahlt werden, wobei das Blut herausgeschnitten, Szenen entfernt und andere langwierige Zensurentscheidungen getroffen würden. Hoffentlich sind wir alle erwachsen genug, um das hinter uns zu lassen.