T-minus fünf Minuten, bevor Fox News und seinesgleichen anfangen zu jammern, wie Wachheit Disney wieder einmal infiziert hat (was sie sowieso hassen, weil sie sich gegen Ron DeSantis ‚Don’t-say-gay bigo gestellt habenversuchen). Diesmal, Big Woke hat seine Krallen versenkt Die kleine Meerjungfrau-speziell die Texte von zwei seiner bekanntesten Songs, „Kiss the Girl“ und „Poor Unfortunate Souls“. Wie werden wir als Kultur weitermachen???
In einer kürzlichen Interview mit Eitelkeitsmesse bezüglich des bevorstehenden, endlos umstritten Live-Action-Remake von Die kleine MeerjungfrauKomponist Alan Menken enthüllte einige wichtige lyrische Änderungen:
Es gibt einige lyrische Änderungen in „Kiss the Girl“, weil die Leute sehr empfindlich auf diese Idee reagiert haben [Prince Eric] würde sich auf jeden Fall dazu zwingen [Ariel]. Wir haben einige Überarbeitungen in „Poor Unfortunate Souls“ in Bezug auf Zeilen, die jungen Mädchen irgendwie das Gefühl geben könnten, dass sie nicht außer der Reihe sprechen sollten, obwohl Ursula Ariel eindeutig manipuliert, um ihre Stimme aufzugeben.
Es ist wahr, dass der (scheinbar jamaikanische) Krabben-Sebastian und Co. Prinz Eric die folgenden Worte singen, die streng genommen, wenn man den Kontext übersieht, gruselig sind:
Ja, du willst sie
Sieh sie dir an, du weißt, dass du es tust
Möglicherweise will sie dich auch, es gibt einen Weg, sie zu fragen
Es braucht kein Wort, kein einziges Wort
Geh weiter und küsse das Mädchen
Ja, das ist nicht im Einklang mit der Art und Weise, wie wir die Zustimmung heute sehen, nämlich: TEine Möglichkeit, jemanden zu fragen, ob er geküsst werden möchte, ist Frag sie, ob sie geküsst werden möchte, was einige Worte braucht. Aber! Denken Sie daran, dass die Handlung keine Frage von Ariels Zustimmung lässt. Sie schnauft und keucht durch die Szene, als Eric ihr ausweicht. Tatsächlich ist es ihre ganze Mission, geküsst zu werden, da dies Ursulas Fluch besiegen und es ihr ermöglichen wird, dauerhaft menschlich zu bleiben. Wenn überhaupt, die Tatsache, dass Disney wieder einmal eine Geschichte erzählt, in der das einzige Ziel einer Frau darin besteht, einen Kuss von einem Mann zu bekommen (und dafür buchstäblich ihre Stimme aufgeben muss). die Möglichkeit dazu) ist das größere Problem. Sebastian spricht mit Eric auf einer ziemlich giftigen Ebene, vorausgesetzt, es ist seine Sprache, aber sie sind nur Rädchen in einer frauenfeindlichen Maschinerie. Hasse das Spiel, nicht der Spieler! Das Austauschen einiger Texte ohne größere Änderungen ist nur ein Spiel mit Pflastern.
Der gezielte Text „Poor Unfortunate Souls“ erscheint wahrscheinlich in diesem Vers:
Die Männer da oben mögen nicht viel Geschwätz
Sie denken, ein Mädchen, das klatscht, ist langweilig!
Doch an Land ist es viel lieber, wenn Damen kein Wort sagen
Und schließlich, Liebes, wofür ist müßiges Geschwätz?
Komm schon, sie sind nicht so beeindruckt von Gesprächen
Wahre Gentlemen vermeiden es, wenn sie können
Aber sie verlieben sich und werden ohnmächtig und kriechen
Auf eine Dame, die sich zurückgezogen hat
Sie ist es, die ihren Mund hält, die einen Mann bekommt
Natürlich weist Ariels Frustration, Eric dazu zu bringen, sie zu küssen, diese Behauptungen zurecht, aber auch hier scheint es eine Menge Paranoia darüber zu geben, was aus dem Zusammenhang gerissen werden könnte.
G/O Media kann eine Provision erhalten
Wozu dienen diese Live-Action-Remakes, als Elemente dieser Geschichten zu aktualisieren, die in weniger aufgeklärten Zeiten ungeprüft verstrichen sind? Die Redundanz, Beat-für-Beat-Nachbildungen von immer noch beliebten animierten Klassikern zu machen, bedeutet tatsächlich, dass wir brauchen diese Änderungen, damit das servierte Aufstoßen nicht genau den gleichen Geschmack hat. Die Neuauflage von Der König der Löwen, zum Beispiel, einen Schlag ausgezogen. Der Originaltext von „Hakuna Matata“ lautete:
Pumbaa: Und ich war niedergeschlagen
Timon: Wie hast du dich gefühlt?
Pumbaa: Jedes Mal, wenn ich…
Timon: Hallo! Pumbaa! Nicht vor den Kindern!
Aber im CGI-Remake von 2019 lassen sie alles raus:
Pumbaa: Und ich war niedergeschlagen. Jedes Mal, wenn ich gefurzt habe… wirst du mich aufhalten?
Timon: Nein, bin ich nicht. Du widerst mich an!
Sehen? Manchmal sind diese Veränderungen zum Besseren. Das nennt man Fortschritt!