In einem Skizze 2019 In der US-amerikanischen Late-Night-Comedy-Show Saturday Night Live (SNL) spielt der Schauspieler James McAvoy einen schottischen Fluglotsen, der einem US-Markenintegrationsmanager (Mikey Day) dabei helfen will, ein in Seenot geratenes Flugzeug zu landen, weil der Pilot bewusstlos geworden ist . Die Tatsache, dass Days Charakter kein Pilot ist, erklärt nur zum Teil, warum der Mayday-Aufruf kein Erfolg ist. McAvoy spricht sowohl im Akzent als auch im Wortschatz starkes Glasgower, und keiner der Amerikaner an Bord versteht ein Wort, das er sagt.
Die Flugsicherheit ist nur ein Arbeitsbereich, in dem es wichtig ist, die Gefahren von Fehlkommunikation zu erkennen. Untersuchungen haben seit langem gezeigt, dass Kommunikationsprobleme eine der Hauptursachen dafür sind Flugzeugabstürze. Die SNL-Skizze veranschaulicht anschaulich die potenziellen Probleme, die entstehen können, wenn Menschen den Akzent des anderen nicht verstehen.
Ein solcher Mangel an Verständnis kann oft zu dem führen, was Linguisten als „Akzentismus“ oder akzentbasierte Vorurteile bezeichnen. Dies führt typischerweise dazu, dass der Zuhörer, der nicht versteht, den Sprecher für seinen Akzent verantwortlich macht.
Aber meine Forschung zeigt an Es gibt keinen Akzent, der von Natur aus leicht oder schwer zu verstehen ist, egal ob er von einem englischen Muttersprachler oder einem Nicht-Muttersprachler verwendet wird. Vielmehr ist es so der Mangel an Belichtung Menschen haben unterschiedliche Akzente, die zu Kommunikationsschwierigkeiten führen können. Dies ist überall dort relevant, wo Sicherheit, aber auch Empathie und Lernen im Mittelpunkt stehen.
Fehlkommunikation in der Luft
Luftfahrtenglisch bezieht sich auf die Vielfalt des Englischen, das zwischen denen, die das Flugzeug fliegen, und denen am Boden verwendet wird: Flugsicherung. Da es sich um die Weltsprache handelt, müssen Piloten zum Fliegen von Flugzeugen über ein bestimmtes Englischniveau verfügen.
Entsprechend SKYbraryeiner Website, die sich der Bereitstellung von Informationen zur Flugsicherheit widmet, werden 80 % der Zwischenfälle und Unfälle bei Fluggesellschaften dadurch verursacht, dass Piloten und Fluglotsen einander nicht verstehen.
Die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) verlangt von Luftfahrtpersonal, dass sie „einen Akzent verwenden, der für die Luftfahrtgemeinschaft verständlich ist“. Dies impliziert, dass Akzente, die den Menschen vertrauter sind, wie z Erhaltene Aussprache (RP) werden allgemein verstanden, während Akzente, die beispielsweise an Liverpool oder Glasgow gebunden sind, sind es weniger.
Bildnachweis: NBC
Aber ich habe gezeigt, dass keine Kombination aus Vokalen und Konsonanten von Natur aus schwer zu verstehen ist. Vielmehr bestimmt der Grad, in dem jemand mit einem Akzent vertraut ist, wie viel er versteht. Es ist eine Frage der Akzentuierung.
In der Luftfahrt gibt es spezifische Richtlinien, die tatsächlich im Widerspruch zu der Idee stehen, dass Piloten und Fluglotsen bekannte Akzente wie RP verwenden sollten. Entsprechend der Luftfahrtakzente Im Rahmen des Schulungsprogramms, das darauf spezialisiert ist, Flugpersonal Audioclips mit unterschiedlichsten Akzenten auszusetzen, enthält Englisch Geräusche, die in vielen anderen Sprachen nicht vorkommen oder die Sprecher vieler anderer Sprachen oft als schwierig empfinden.
Die ICAO empfiehlt Piloten daher beispielsweise, „Baum“ statt „drei“ zu sagen, da der englische Laut „th“ in vielen anderen Sprachen nicht existiert und schwer auszusprechen sein kann. Ebenso können Menschen, deren Muttersprache nicht zwischen „l“- und „r“-Lauten unterscheidet, Schwierigkeiten haben, englische Wörter wie „runway“ auszusprechen.
Kennenlernen von Akzenten in der weiteren Arbeitswelt
Es hat sich gezeigt, dass dieses Potenzial für Missverständnisse besteht genauso klar auch unter englischen Muttersprachlern. Die Wörter „hot“ und „hat“, die mit einem starken Chicagoer Akzent ausgesprochen werden, klingen für ein britisch-englisches Ohr wie „hat“ bzw. „he-yut“. Aber wenn ein Brite viel Zeit in Chicago verbringt, wird er das nicht als verwirrend empfinden.
RP und Allgemeiner Amerikaner gelten seit langem als „traditionelle“ Akzente. Historisch gesehen – und auch heute noch – hat diese Art der Wahrnehmung dazu geführt, dass englische Muttersprachler dazu neigen ihre Akzente ändern um ihre soziale Mobilität zu verbessern.
Daher gibt es zahlreiche Belege dafür, dass Akzentdiskriminierung in den Bereichen Lehre, Bankwesen, Verlagswesen und mehr weiterhin weit verbreitet ist. Menschen sind beurteilt als nicht „richtig“ für den Job.
Jedoch, Die Forschung zeigt zunehmend dass sich die Wahrnehmung der Menschen anpassen kann, je mehr sie anderen Akzenten ausgesetzt sind. Dies wiederum kann zu einem besseren Verständnis führen.
In Berufen, in denen nicht nur Sicherheit, sondern auch Empathie im Mittelpunkt stehen, werden englische Muttersprachler davon profitieren, ihr eigenes Sprachnetz zu erweitern und die Sprache besser zu beherrschen riesige Auswahl von Nicht-Standard-Englisch Akzente dort draußen. Eine globale Sprache wird schließlich globale Akzente haben.
Dieser Artikel wurde erneut veröffentlicht von Die Unterhaltung unter einer Creative Commons-Lizenz. Lies das originaler Artikel.