Chinas Tencent Video hat das ursprüngliche Ende von „Fight Club“ wiederhergestellt, nachdem das Unternehmen nach der umstrittenen Bearbeitung der chinesischen Veröffentlichung des Films mit einer Gegenreaktion konfrontiert war. Die Nachricht wurde am Wochenende auf den Social-Media-Konten des Unternehmens bekannt gegeben.
Letzten Monat wurde der Film von 1999 offiziell auf dem von Tencent betriebenen chinesischen Streaming-Dienst veröffentlicht. Die letzten Szenen wurden jedoch geändert, um Chinas Zensurrichtlinien zu entsprechen, was bei vielen Zuschauern, die bereits die Originalversion des Films gesehen hatten, Gegenreaktionen auslöste.
Das ursprüngliche Ende von „Fight Club“ sah, wie sich der Hauptprotagonist selbst erschoss, um seinen imaginären Freund Tyler Durden zu töten, und dann zusah, wie eine Reihe von Gebäuden in die Luft gesprengt wurden, als Ergebnis eines anarchistischen Plans zur Demontage der modernen Gesellschaft, was in den Augen des Films der Fall war Protagonisten, basiert auf Konsumismus.
Die chinesische Fassung schnitt diese Szene komplett heraus und ersetzte sie durch eine Bildunterschrift, die lautete: „Durch den Hinweis von Tyler hat die Polizei schnell den ganzen Plan herausgefunden und alle Kriminellen festgenommen, wodurch die Explosion der Bombe erfolgreich verhindert wurde. Nach dem Prozess wurde Tyler in eine Irrenanstalt gebracht, wo er psychologisch behandelt wurde. Er wurde 2012 aus dem Krankenhaus entlassen.“
Die Änderung löste bei Fans auf der ganzen Welt Empörung aus, und viele argumentierten, dass Unternehmen die Absichten und Zwecke von Filmen nicht ändern sollten, nur damit sie auf chinesischen Märkten verkauft werden können.
Der Autor des ursprünglichen „Fight Club“-Romans, Chuck Palahniuk, stellte jedoch fest, dass die Bearbeitung eigentlich eher dem Ende entsprach, das er ursprünglich in sein Buch geschrieben hatte. Der Autor wies auch darauf hin, dass die Empörung über die chinesische Zensur die Tatsache außer Acht gelassen habe, dass seine Romane, darunter „Fight Club“, an vielen Orten in den USA verboten worden seien.
: