William Shakespeare verwendete das Wort „Dotage“, um verminderte geistige Fähigkeiten zu beschreiben (wie bei blinder Verliebtheit), und nicht als kuriosen Begriff für das Alter. „Erfolge“ waren in Wirklichkeit Ergebnisse – man könnte von einem „schlechten Erfolg“ sprechen – und das auch Es stellte sich heraus, dass sich das Wort „Bastard“ damals am häufigsten auf eine genetisch hybride Blume bezog.
Diese Woche erscheint ein neues Wörterbuch, eine verbale Fundgrube der Nuancen und Verwendungen von Shakespeares Worten.
Während Shakespeare das „Abendessen“ für das bevorzugte, was wir als Mittagessen bezeichnen könnten (obwohl seine Zeitgenossen es als Bezeichnung für ein Abendessen verwendeten), war „Rind“ wie heute stark mit den Engländern verbunden, insbesondere aber mit den unteren Rängen ( es wurde angenommen, dass es die Intelligenz verringert).
Und obwohl Fisch nicht nur als minderwertig gegenüber rotem Fleisch angesehen wurde, galt er auch als „ausgesprochen zwielichtig“, da er mit Katholizismus oder Sex in Verbindung gebracht wurde.
Diese neue Forschung der Lancaster University wirft Licht auf die Zeit mit der Veröffentlichung von Die Arden-Enzyklopädie von Shakespeares Spracheerscheint am 24. August bei Bloomsbury.
Die Veröffentlichung erfolgte nach 25 Jahren Vorbereitung, einem Team von bis zu 25 Forschern und sieben Jahren harter Arbeit.
Das von Jonathan Culpeper, Professor für Englische Sprache und Linguistik an der Lancaster University, konzipierte und geleitete Projekt wird zu einem einzigartigen fünfbändigen Nachschlagewerk führen, das Shakespeares reiche Sprache detailliert beschreibt und beleuchtet.
Ein wesentliches Merkmal des Projekts besteht darin, dass es die Korpuslinguistik, die computergestützte Analyse umfangreicher Sprachdatensätze, nutzt, um evidenzbasierte Berichte über Shakespeares Sprache bereitzustellen.
Das neue Werk umfasst nicht nur Shakespeares Worte; Die Bände werden auch die sprachlichen Fingerabdrücke von Stücken und Figuren in Stücken, die Artikulation von Themen wie Liebe und Tod und die Netzwerke der Figureninteraktion enthüllen.
In diesem Monat erscheinen die ersten beiden Bände, die zusammen ein Wörterbuch bilden.
Professor Culpeper, der zusammen mit Dr. Andrew Hardie und Dr. Jane Demmen, ebenfalls von der Lancaster University, an diesen Bänden arbeitete, sagte: „Dies ist das erste vollständig korpusbasierte Wörterbuch der Sprache Shakespeares und das umfassendste seit Alexander Schmidts in den frühen Jahren.“ 1870er Jahre.“
Die Bände 1 und 2 umfassen 20.000 Worteinträge, die aus einem Millionen-Wörter-Korpus von Shakespeares Stücken entnommen und mit einem entsprechenden Millionen-Wörter-Korpus zeitgenössischer Stücke verglichen wurden, zusammen mit einem riesigen Korpus von 320 Millionen Wörtern aus verschiedenen Schriften dieser Zeit.
Professor Culpeper sagte: „Warum also die Vergleiche? Andere Wörterbücher definieren Shakespeare, indem sie sich nur auf Shakespeare konzentrieren. Das Ergebnis ist etwas zirkulär – Shakespeares Worte lebten bei seinen Zeitgenossen weiter, und wir achten darauf, ebenso wie auf das, was sie in Shakespeares Werken bewirken.“ Theaterstücke.“
Es ist vielleicht offensichtlich, dass „böse“ in religiösen Texten der damaligen Zeit häufig vorkommt, aber wer hätte das bei dem sehr häufigen Wort „uns selbst“ vermutet?
Es zeigt sich, dass häufige Wörter wie „Ach“ oder „Ah“ häufig von weiblichen Charakteren verwendet werden und in den Stücken (insbesondere in Geschichten) die emotionale Arbeit der Klage ausüben.
„Häufige Wörter“, kommentiert Professor Culpeper, „die oft aus früheren Shakespeare-Wörterbüchern ausgeschlossen wurden, stellen vor lauter Bäumen ein Problem dar.“
Das Wörterbuch untersucht auch die seltenen, nachlassenden Wörter, die bei Shakespeare nur einmal vorkommen, wie „Knochenschmerzen“ (Syphilis) oder „Ohrkuss“ (Flüstern, obwohl andere Autoren es als Schmeichelei verwendeten), und Wörter, die anscheinend vorkommen ihr frühestes Vorkommen bei Shakespeare (einschließlich des ausgesprochen modern klingenden „Selbstverletzens“).
Die Enzyklopädie ist für ein allgemeines Publikum geschrieben. Die restlichen Bände werden in den nächsten drei Jahren veröffentlicht.