PEKING: Während Covid-19 durch Chinas riesige Bevölkerung rast, Millionen krank macht und einen Mangel an Medikamenten schürt, wenden sich viele traditionellen Arzneimitteln der alten Schule zu, um die Schmerzen des Virus zu bekämpfen.
Präsident Xi Jinping hat seit Beginn der Pandemie die traditionelle chinesische Medizin (TCM) gefördert, während Gesundheitsbehörden ihre „wichtige Rolle“ bei der Bekämpfung des Coronavirus gelobt haben.
Die TCM umfasst eine Reihe von Behandlungen, von Kräuterheilmitteln und Massagen bis hin zu Akupunktur und Diäten, und wird seit Tausenden von Jahren zur Behandlung aller Arten von Beschwerden eingesetzt.
Kritiker sagen, es sei pseudowissenschaftlich und bei der Behandlung tatsächlicher Krankheiten unwirksam, und es gibt nur wenige Peer-Review-Daten, die Behauptungen über seine Wirksamkeit untermauern.
Aber Millionen in China verwenden es, oft in Verbindung mit moderner Medizin, um Symptome zu lindern.
Der Pekinger Berater Yu Lei, 38, hatte Fieber, nachdem er sich mit Covid infiziert hatte, und bereitete einen Kräutertee mit angeblich entzündungshemmenden Eigenschaften zu, der Cassia-Zweige – eine Art chinesischer Zimt – Pfingstrosenwurzeln, Süßholz, Jujuben und Ingwer enthält.
„In unserer Familie verwenden wir oft chinesische Medizin“, sagte er gegenüber AFP und fügte hinzu, dass sein Fieber nach dem Trinken des Gebräus nachgelassen habe.
Laut Anhängern wie Yu haben TCMs weniger Nebenwirkungen und wirken langsamer, um den Körper zu regulieren, als westliche Medikamente, die „die Symptome bekämpfen, aber selten die Quelle der Krankheit“.
Peking hat die lokalen Behörden aufgefordert, „die Rolle und Wirksamkeit von TCM-Gebräuen bei der Behandlung von Covid-19 aktiv und objektiv bekannt zu machen“.
Ben Cowling, Lehrstuhl für Epidemiologie an der School of Public Health der Universität Hongkong, sagte jedoch gegenüber AFP: „Wir wissen nicht, ob diese Behandlungen wirksam sind oder nicht, da sie nicht in klinischen Studien untersucht wurden.“
„Ich würde die Möglichkeit nicht ausschließen, dass einige von ihnen wirksam sind, aber ich würde auch nicht ausschließen, dass einige von ihnen sogar schädlich sein könnten.“
Die Weltgesundheitsorganisation empfiehlt nur Covid-Behandlungen, die auf chemischen Medikamenten basieren. Als AFP sie wegen TCM kontaktierte, sagte das Gremium, es riet den Ländern, „zuverlässige Beweise und Daten über Praktiken und Produkte der traditionellen Medizin zu sammeln“.
Die westliche Medizin bleibt die bevorzugte Behandlungsmethode in China, aber Befürworter der TCM sagen, dass die Kombination der beiden bei der Behandlung von Covid-19 wirksam ist.
Liu Qingquan, Direktor des Pekinger Krankenhauses für traditionelle chinesische Medizin, sagt, dass sie „einander ergänzen und Fieber, schmerzende Gelenke, Müdigkeit, Halsschmerzen, Husten und andere Symptome lindern können“.
Seit Beginn der Pandemie lobten Experten die TCM im Fernsehen, wobei insbesondere ein Produkt – Lianhua Qingwen – von der intensiven Förderung durch die Behörden profitierte.
Viele Anwender sind von seiner Nützlichkeit überzeugt, wobei einige Studien darauf hindeuten, dass es zur Linderung von Symptomen beitragen kann. Kapseln des Arzneimittels wurden allen Einwohnern Hongkongs gegeben, als letztes Jahr eine Covid-Welle die Stadt traf.
Aber einige Online-Kritiker in China behaupten, dass Lianhua Qingwen nicht wirksamer sei als Pfirsiche in Sirup – ein Grundnahrungsmittel für Halsschmerzen in China – und Social-Media-Nutzer haben sich darüber beschwert, dass sie die TCM anstelle von Ibuprofen oder Paracetamol ausgehändigt bekommen.
Lan Jirui, ein Arzt für chinesische Medizin in Peking, sagte gegenüber AFP: „Es ist dieselbe Logik wie in der westlichen Medizin.
„Wenn das Medikament auf Rezept des Arztes gekauft wird, wird es wahrscheinlich wirken. Wenn es zufällig in der Apotheke gekauft wird, dann vielleicht nicht.“
Während der Pandemie haben TCM-Ärzte und Autodidakten das Internet genutzt, um Rezepte und Gesundheitsprotokolle auszutauschen.
Li Wen, ein 68-jähriger Akupunkteur im Ruhestand, hat sich mit Nadeln gestochen, um seinen grippeähnlichen Zustand zu bekämpfen. Er kaufte auch zwei chinesische Medikamente, darunter ein auf Bambus basierendes Fiebermittel.
„Ich ergänze das mit einer nahrhaften Ernährung aus Birnen, Rüben und Ingwer“, sagte er gegenüber AFP.
„Chinesische Medikamente können bei der Bekämpfung des Virus hilfreich sein, aber sie können das Virus nicht abtöten“, sagte er.
„Aber ich bleibe vorsichtig mit westlichen Medikamenten. Ihre Nebenwirkungen sollten nicht übersehen werden.“
In der Hoffnung, Husten und Halsschmerzen behandeln zu können, nimmt Danni, ein 39-jähriger Pekinger, Pei Pa Koa, einen aus Pflanzenextrakten gewonnenen Sirup.
„Das liegt nicht daran, dass ich keine westliche Medizin finden kann“, sagte sie gegenüber AFP, „sondern weil sie wirksam und beruhigend ist.“
„Ich mache mir auch eine heiße Suppe aus Birnen und heißem Wasser mit Zitrone, um Vitamin C und meine Immunität zu stärken.“
Einige Leute, mit denen AFP sprach, waren nicht überzeugt.
„Wir jungen Leute wissen wenig über traditionelle Medizin“, sagt Grace Hsia, eine 30-jährige Direktorin. „Normalerweise bevorzugen wir westliche Medikamente, weil sie sofort Ergebnisse zeigen.“
Li Na, eine 36-jährige Pekingerin, sagte: „Ich nahm Paracetamol gegen Fieber und es wirkte sehr schnell.
„Chinesische Medikamente sind wirkungslos. Die Leute nehmen sie häufiger, um sich zu vergewissern, dass sie etwas einnehmen.“
Präsident Xi Jinping hat seit Beginn der Pandemie die traditionelle chinesische Medizin (TCM) gefördert, während Gesundheitsbehörden ihre „wichtige Rolle“ bei der Bekämpfung des Coronavirus gelobt haben.
Die TCM umfasst eine Reihe von Behandlungen, von Kräuterheilmitteln und Massagen bis hin zu Akupunktur und Diäten, und wird seit Tausenden von Jahren zur Behandlung aller Arten von Beschwerden eingesetzt.
Kritiker sagen, es sei pseudowissenschaftlich und bei der Behandlung tatsächlicher Krankheiten unwirksam, und es gibt nur wenige Peer-Review-Daten, die Behauptungen über seine Wirksamkeit untermauern.
Aber Millionen in China verwenden es, oft in Verbindung mit moderner Medizin, um Symptome zu lindern.
Der Pekinger Berater Yu Lei, 38, hatte Fieber, nachdem er sich mit Covid infiziert hatte, und bereitete einen Kräutertee mit angeblich entzündungshemmenden Eigenschaften zu, der Cassia-Zweige – eine Art chinesischer Zimt – Pfingstrosenwurzeln, Süßholz, Jujuben und Ingwer enthält.
„In unserer Familie verwenden wir oft chinesische Medizin“, sagte er gegenüber AFP und fügte hinzu, dass sein Fieber nach dem Trinken des Gebräus nachgelassen habe.
Laut Anhängern wie Yu haben TCMs weniger Nebenwirkungen und wirken langsamer, um den Körper zu regulieren, als westliche Medikamente, die „die Symptome bekämpfen, aber selten die Quelle der Krankheit“.
Peking hat die lokalen Behörden aufgefordert, „die Rolle und Wirksamkeit von TCM-Gebräuen bei der Behandlung von Covid-19 aktiv und objektiv bekannt zu machen“.
Ben Cowling, Lehrstuhl für Epidemiologie an der School of Public Health der Universität Hongkong, sagte jedoch gegenüber AFP: „Wir wissen nicht, ob diese Behandlungen wirksam sind oder nicht, da sie nicht in klinischen Studien untersucht wurden.“
„Ich würde die Möglichkeit nicht ausschließen, dass einige von ihnen wirksam sind, aber ich würde auch nicht ausschließen, dass einige von ihnen sogar schädlich sein könnten.“
Die Weltgesundheitsorganisation empfiehlt nur Covid-Behandlungen, die auf chemischen Medikamenten basieren. Als AFP sie wegen TCM kontaktierte, sagte das Gremium, es riet den Ländern, „zuverlässige Beweise und Daten über Praktiken und Produkte der traditionellen Medizin zu sammeln“.
Die westliche Medizin bleibt die bevorzugte Behandlungsmethode in China, aber Befürworter der TCM sagen, dass die Kombination der beiden bei der Behandlung von Covid-19 wirksam ist.
Liu Qingquan, Direktor des Pekinger Krankenhauses für traditionelle chinesische Medizin, sagt, dass sie „einander ergänzen und Fieber, schmerzende Gelenke, Müdigkeit, Halsschmerzen, Husten und andere Symptome lindern können“.
Seit Beginn der Pandemie lobten Experten die TCM im Fernsehen, wobei insbesondere ein Produkt – Lianhua Qingwen – von der intensiven Förderung durch die Behörden profitierte.
Viele Anwender sind von seiner Nützlichkeit überzeugt, wobei einige Studien darauf hindeuten, dass es zur Linderung von Symptomen beitragen kann. Kapseln des Arzneimittels wurden allen Einwohnern Hongkongs gegeben, als letztes Jahr eine Covid-Welle die Stadt traf.
Aber einige Online-Kritiker in China behaupten, dass Lianhua Qingwen nicht wirksamer sei als Pfirsiche in Sirup – ein Grundnahrungsmittel für Halsschmerzen in China – und Social-Media-Nutzer haben sich darüber beschwert, dass sie die TCM anstelle von Ibuprofen oder Paracetamol ausgehändigt bekommen.
Lan Jirui, ein Arzt für chinesische Medizin in Peking, sagte gegenüber AFP: „Es ist dieselbe Logik wie in der westlichen Medizin.
„Wenn das Medikament auf Rezept des Arztes gekauft wird, wird es wahrscheinlich wirken. Wenn es zufällig in der Apotheke gekauft wird, dann vielleicht nicht.“
Während der Pandemie haben TCM-Ärzte und Autodidakten das Internet genutzt, um Rezepte und Gesundheitsprotokolle auszutauschen.
Li Wen, ein 68-jähriger Akupunkteur im Ruhestand, hat sich mit Nadeln gestochen, um seinen grippeähnlichen Zustand zu bekämpfen. Er kaufte auch zwei chinesische Medikamente, darunter ein auf Bambus basierendes Fiebermittel.
„Ich ergänze das mit einer nahrhaften Ernährung aus Birnen, Rüben und Ingwer“, sagte er gegenüber AFP.
„Chinesische Medikamente können bei der Bekämpfung des Virus hilfreich sein, aber sie können das Virus nicht abtöten“, sagte er.
„Aber ich bleibe vorsichtig mit westlichen Medikamenten. Ihre Nebenwirkungen sollten nicht übersehen werden.“
In der Hoffnung, Husten und Halsschmerzen behandeln zu können, nimmt Danni, ein 39-jähriger Pekinger, Pei Pa Koa, einen aus Pflanzenextrakten gewonnenen Sirup.
„Das liegt nicht daran, dass ich keine westliche Medizin finden kann“, sagte sie gegenüber AFP, „sondern weil sie wirksam und beruhigend ist.“
„Ich mache mir auch eine heiße Suppe aus Birnen und heißem Wasser mit Zitrone, um Vitamin C und meine Immunität zu stärken.“
Einige Leute, mit denen AFP sprach, waren nicht überzeugt.
„Wir jungen Leute wissen wenig über traditionelle Medizin“, sagt Grace Hsia, eine 30-jährige Direktorin. „Normalerweise bevorzugen wir westliche Medikamente, weil sie sofort Ergebnisse zeigen.“
Li Na, eine 36-jährige Pekingerin, sagte: „Ich nahm Paracetamol gegen Fieber und es wirkte sehr schnell.
„Chinesische Medikamente sind wirkungslos. Die Leute nehmen sie häufiger, um sich zu vergewissern, dass sie etwas einnehmen.“