Peking: Chinas erfahrener Außenminister hat eine verschleierte Warnung an den neuen Staatssekretär Amerikas herausgegeben: benehmen Sie sich selbst. Außenminister Wang Yi übermittelte die Nachricht in einem Telefonanruf am Freitag, ihr erstes Gespräch seit der Bestätigung von Marco Rubio als Trumps Top -Diplomat vor vier Tagen.
„Ich hoffe, Sie werden dementsprechend handeln“, sagte Wang laut einer Erklärung des Außenministeriums gegenüber Rubio, der einen chinesischen Satz verwendet hat, der normalerweise von einem Lehrer oder einem Chef verwendet wird, der einen Schüler oder Angestellten warnt, sich zu verhalten und für ihre Handlungen verantwortlich zu sein. Der Satz schien auf Rubios Gesangskritik an China und seiner Menschenrechtsbilanz als US -Senator zu richten, was die chinesische Regierung veranlasste, ihm im Jahr 2020 zweimal Sanktionen gegen ihn zu setzen.
Es kann auf verschiedene Arten übersetzt werden, und diese Unbestimmtheit ermöglicht es dem Ausdruck, eine Erwartung auszudrücken und eine verschleierte Warnung zu liefern, während die Höflichkeit, die für ein weiteres diplomatisches Engagement erforderlich ist Chinesische Denkfabrik.
Rubio zitierte während seiner Anhörung in seiner Bestätigung die Wichtigkeit, sich auf die ursprünglichen Chinesen zu beziehen, um die Worte des Chinas Führer Xi Jinping zu verstehen. „Lesen Sie nicht die englische Übersetzung, die sie herausbringen, weil die englische Übersetzung nie richtig ist“, sagte er.
In einer US -amerikanischen Anweisung zum Telefonanruf wurde der Satz nicht erwähnt. Es sagte, Rubio sagte Wang, dass die Trump -Regierung die Interessen der USA in ihrer Beziehung zu China vorantreiben würde, und äußerte „ernsthafte Besorgnis über Chinas Zwangsmaßnahmen gegen Taiwan und im Südchinesischen Meer“.
China hat eine „verschleierte“ Warnung vor Rubio
