NU.nl möchte von so vielen Menschen wie möglich gelesen werden. Dazu gehört eine neutrale Sprache, die von fast allen verstanden werden kann. Als Chefredakteurin arbeitet Tamara Awwad täglich eng mit den Redakteuren aller Redaktionen zusammen. Sie gibt einen Blick hinter die Kulissen: „Wir wollen zugänglich sein und niemanden mit zu schwieriger Sprache abschrecken.“
NU.nl möchte so viele Artikel wie möglich auf dem Sprachniveau B1 schreiben. Das ist einfaches Niederländisch, dem die meisten Menschen gut folgen können.
Auf diese Weise helfen wir den Lesern zu verstehen, was im Land vor sich geht. „Nehmen Sie zum Beispiel die Wahlen vom vergangenen Mittwoch. Wir versuchen, dem Leser dabei zu helfen. Es wäre schade, wenn die Leute aussteigen, weil wir zu schwierige Wörter verwenden“, sagt Tamara.
Zaubern mit Worten: vom Jargon zum Synonym
Beispielsweise entfernen Redakteure Fachjargon aus den Texten. „Viele Leser verstehen Fachjargon nicht. Man muss Begriffe erklären oder einfachere Wörter verwenden.“ Dies gilt auch für Namen von Institutionen und Abkürzungen. „Wenn man viele Agenturen in einen Satz packt, macht das den Text unnötig schwer. Man kann nicht davon ausgehen, dass jeder eine Agentur kennt. Zum Beispiel CBS: Nicht jeder weiß, dass CBS ein Statistikamt ist und was es tut. immer machen.“ klar.“
Das Textmetrics-Tool hilft Redakteuren zu prüfen, ob ein Wort einfach genug zu verwenden ist. „Das Tool findet das Wort ‚Inflation‘ zu schwierig, aber unsere Wirtschaftsredakteure kommen in ihren Artikeln nicht darum herum. Was Sie dann tun können, ist, den Begriff einen Satz später zu definieren. Sie können das Wort Inflation in einem Satz verwenden. In Auf der anderen Seite schreiben Sie, dass das Leben teurer geworden ist. Hoffentlich verstehen die Leser, was ein solches Wort an den Sätzen drumherum bedeutet.“
Die Verwendung einfacherer Synonyme ist nicht immer eine Option. „Manchmal gibt es kein anderes Wort, das die Last deckt. Das kann schwierig sein, besonders in Überschriften. Wir wählen lieber ein Wort, das die meisten Leser kennen. Dann erklären wir es im Text selbst. Wir haben kaum verbotene Wörter, solange wie sie richtig erklärt werden.“
Der ideale Satz
Kurze Sätze sorgen zudem für einen verständlicheren Text. „Wo einige Redakteure ein Komma verwenden, würde ein Redakteur einen Punkt setzen. Sätze mit sehr langen Nebensätzen sind auch nicht sehr angenehm zu lesen. Diese möchte man als Schlussredakteur vermeiden. Wenn ein Satz kürzer sein kann, ohne den Inhalt zu verletzen , wir kürzen es natürlich ein. Journalisten neigen manchmal dazu, viele Informationen in einen Satz zu packen. Schade, wenn die Leser dem nicht mehr richtig folgen können.“
Redakteure prüfen auch zu lange Absätze. „Wir versuchen, möglichst lange Absätze zu kürzen. Je länger der Absatz, desto überladener ist er.“
Balance zwischen ansprechender Sprache und klarem Stil
Journalisten meinen manchmal, einfacheres Schreiben würde langweilig, aber genau das will die Redaktion verhindern. Verständlichkeit muss mit Attraktivität einhergehen. „Bei NU.nl lieben wir auch schöne Sätze und anregende Schlagzeilen. Solange sie zugänglich sind.“
Tamara versucht, Journalisten in den Kopf des Lesers zu versetzen. „Oft gebe ich den Tipp: Stell dir vor, wie du deiner Nachbarin oder Nichte etwas erzählen würdest. Wenn Redakteure mir erklären, was sie meinen, verwenden sie automatisch eine einfachere Sprache. Eine Sprache, die sie in ihren Artikeln verwenden können. Da sind ihre Texte oft besser.“ aus.“