Mehrere Romane von Agatha Christie wurden bearbeitet, um potenziell anstößige Sprache wie Beleidigungen und Hinweise auf ethnische Zugehörigkeit zu entfernen. Dazu gehören Passagen aus den bekannten Kriminalromanen über Hercule Poirot und Miss Marple, die Christie zwischen 1920 und 1976 schrieb.
Sogenannte Sensibilitätsleser haben die Bücher von Sprache und Beschreibungen befreit, die das moderne Publikum als anstößig empfindet, schreibt die britische Zeitung Der Wächter.
Lediglich die seit 2020 beim Verlag HarperCollins erscheinenden Ausgaben wurden angepasst. In diesen neuen Versionen wurden Verweise auf die ethnische Zugehörigkeit gestrichen. Denken Sie an Charaktere, die als schwarz, jüdisch oder als Zigeuner beschrieben werden.
Eigenschaften, die der Abstammung eines Charakters zugeschrieben werden, wie z. B. „indisches Temperament“, sind ebenfalls verschwunden oder wurden geändert.
Eine der veränderten Passagen handelt von einer Gruppe schikanierender Kinder. Beispielsweise wurde das Wort „ekelhaft“ aus einem Satz entfernt, der diese Kinder beschreibt. Um wie viele Anpassungen es sich genau handelt, ist unklar.
Das Werk von Roald Dahl wurde zuvor adaptiert
Auch die Neuauflagen der James-Bond-Bücher wurden kürzlich von sensiblen Lesern angepasst. Der Verlag Ian Fleming Publications, der die Rechte besitzt, ließ die Originaltexte von Korrekturlesern prüfen. Als Ergebnis dieser Bewertung wurden neue Versionen erstellt, in denen auch ein Haftungsausschluss hinzugefügt wurde.
Es wurde zuvor bekannt gegeben, dass der britische Verleger Puffin mehrere Passagen aus britischen Exemplaren von Roald Dahls Büchern geändert hat, damit „jeder sich an Dahls Werk erfreuen kann“. So ist ein Charakter in Charlie und die Schokoladenfabrik nicht mehr „fett“, sondern „riesig“, Oompa Loompas sind im selben Buch und in geschlechtsneutral Die Twits die weibliche Protagonistin wird nicht mehr als „hässlich“ bezeichnet.
In den Niederlanden ist es derzeit weniger üblich, dass Verlage Texte auf möglicherweise veraltete und/oder anstößige Passagen prüfen lassen. Beispielsweise veröffentlicht der Verlag De Fontein, der die niederländischsprachigen Bücher von Dahl herausgibt, keine geänderten Ausgaben.