Ein vergessenes Gedicht des Autors der Chroniken von Narnia, CS Lewis, enthüllt Einzelheiten über Freundschaften zwischen Fantasy-Autoren und Mediävisten an der University of Leeds.
Das Gedicht „Mód Þrýþe Ne Wæg“ aus dem Jahr 1935 gehörte zu einem Bündel von Dokumenten, die vor einem Jahrzehnt an die Spezialsammlungen der Universität verkauft wurden.
Es enthüllt Lewis‘ Freundschaft mit den Gordons, einem verheirateten Paar und Leedser Mediävisten, die auch gut mit dem Herr der Ringe-Autor JRR Tolkien befreundet waren.
Das Gedicht wurde von Dr. Andoni Cossio, einem Forscher an der Universität des Baskenlandes und der Universität Glasgow, ausgegraben, als er die Tolkien-Gordon-Sammlung der Universität erkundete. Es wurde erstmals im veröffentlicht Journal of Inklings Studies mit einem kritischen Kommentar von Dr. Cossio.
Dr. Andoni Cossio sagte: „Als ich das Manuskript zum ersten Mal las, war ich von seinem Inhalt hingerissen. Es hatte alles, was ich mir wünschen konnte: biografische Details, Altenglisch, ein alliteratives Metrum und Lewis‘ Schreibstil vom Feinsten.“
„Es war schnell klar, dass es völlig unbemerkt geblieben war, seit sein privater Besitzer es 2014 an die University of Leeds überführte. Um die Geheimnisse des Gedichts zu entdecken, musste ich selbst recherchieren.“
Whisky, „Beowulf“ und warme Decken
Der altenglische Titel ist kompliziert zu übersetzen, da er spielerische Anspielungen auf Beowulf enthält – das berühmte Epos, das Lewis an der Universität Oxford lehrte.
Unter dem Pseudonym „Nat Whilk“ – Altenglisch für „jemand“ – dankt Lewis der Leeds-Absolventin Dr. Ida Lilian Gordon und ihrem Ehemann, dem Professor für Englische Sprache Eric Valentine (EV) Gordon, für einen kürzlichen Besuch des Hauptteils des Gedichts . Das Gedicht lobt das Haus des Paares in Manchester für seinen Whisky, seine weißen Decken und die Wärme in modernem Englisch.
Das Gelehrtenpaar war unter Fantasy-Autoren einflussreich, darunter Tolkien, der 1930 „The Gordons“, ein altenglisches Brautlied, als Hochzeitsgeschenk schrieb.
Dann, nach einem späteren Aufenthalt bei den Gordons, verfasste Tolkien ein Dankesgedicht, das sich auf Lewis‘ Besuch bezog und Dr. Cossio dabei half, „Mód Þrýþe Ne Wæg“ auf Anfang 1935 zu datieren.
Mittelalterliche Köpfe
Während EV Gordon und Tolkien beide in der Englischabteilung von Leeds arbeiteten, gründeten sie einen Wikingerclub, in dem sie beim Biertrinken altisländische Texte lasen.
Außerdem verfassten sie gemeinsam mit anderen Autoren eine Sammlung von Liedern für Gelehrte und eine Neuausgabe von Sir Gawain and the Green Knight, einem alliterativen Gedicht aus dem späten 14. Jahrhundert über einen der Ritter der Tafelrunde von König Artus.
Ida hatte einen Ph.D. Sie studierte Philologie (Sprachgeschichte) in Leeds und begann nach dem plötzlichen Tod ihres Mannes im Jahr 1938 an der Universität Manchester zu unterrichten, um ihre vier kleinen Kinder zu unterstützen.
Aus einem Brief von Tolkien geht außerdem hervor, dass Lewis Ida nach dem Tod ihres Mannes finanzielle Unterstützung anbot und damit ihre enge Freundschaft zeigte.
Doch die Freundschaft der Gordons mit Lewis wurde bisher übersehen, da in Biografien und Briefen nur eine berufliche Beziehung dokumentiert ist, als EV Gastprüfer in Oxford war.
Im Gegensatz dazu ist gut dokumentiert, dass Lewis und Tolkien in Oxford Freunde wurden und eine informelle Schriftstellergesellschaft namens „The Inklings“ gründeten, die sich wöchentlich traf, um die Arbeit ihrer Mitglieder zu lesen und zu kommentieren – ein wichtiger Teil der Entwicklung von Narnia und Narnia Mittelerde.
Für Tolkien, Lewis und ihre Umgebung war Poesie eine Möglichkeit, ihre gemeinsame Liebe zu Sprache und Überlieferungen zu erkunden und ihr eigenes Schreiben zu entwickeln. Dr. Cossio fügte hinzu: „Was mir an diesem Gedicht am besten gefällt, ist, dass es eine kleine Tür zu dieser Welt öffnet.“
Sarah Prescott, Literaturarchivarin für Spezialsammlungen an der University of Leeds (Bild oben), sagte: „Die Tolkien-Gordon-Sammlung ist eine relativ neue Anschaffung für die Universitätsbibliothek, die eine Lücke in unseren Beständen zu Tolkiens Zeit in Leeds geschlossen hat beständiges Interesse für Forscher.“
„Es gibt einen umfassenden Einblick in Tolkiens sich entwickelndes Werk und die lebenslangen Auswirkungen, die die an der Universität geknüpften Beziehungen auf ihn haben würden. Es hat Forschern auch ermöglicht, die Bedeutung von EV und Ida Gordon zu erforschen, sowohl als Freunde von Tolkien als auch als bedeutende Gelehrte.“ Rechts.“
„Diese aufregende Entdeckung von Dr. Cossio erweckt die Bedeutung dieser Zeit in Leeds wirklich zum Leben – wir freuen uns sehr, sagen zu können, dass wir nun auch ein Originalgedicht von CS Lewis in unseren Sammlungen haben!“
„Wir freuen uns darauf, mehr Menschen in den Spezialsammlungen willkommen zu heißen, um die Sammlung zu studieren und zu sehen, welche weiteren Erkenntnisse daraus gewonnen werden können.“
Mehr Informationen:
Andoni Cossio, Das unveröffentlichte „Mód Þrýþe Ne Wæg“ von CS Lewis: Eine kritische Ausgabe, Journal of Inklings Studies (2024). DOI: 10.3366/ink.2024.0216