Wenn es einen todsicheren Weg gibt, alle im gesamten politischen Spektrum zu verärgern, dann ist es, die kanonisierten Werke längst verstorbener Autoren zu desinfizieren. Ob aus Gründen der Anti-Zensur, der Bewahrung der Geschichte oder der Beschimpfung des aufgeweckten Mobs, viele Menschen haben gegen das Herausschneiden protestiert Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (neben anderen Sünden) aus der Literatur. HarperCollins hat dies miterlebt Roald Dahl Und Ian Fleming und dachte offenbar, Warum versuchen wir es nicht mit Agatha Christie?
Entsprechend Der Telegraphwurden Sensibilitätsleser eingesetzt, um Christie’s Poirot- und Miss Marple-Krimiserien, die zwischen 1920 und 1976 geschrieben wurden, zu durchkämmen. Passagen aus diesen Romanen wurden „überarbeitet oder entfernt“, um Hinweise auf ethnische Zugehörigkeit zu eliminieren oder ganz einfach körperliche Beschreibungen wegzulassen. Einige dieser Fälle sind offensichtlich anstößig, insbesondere nach modernen Maßstäben; Christie zeichnete sich durch stereotype Darstellungen asiatischer Menschen aus, und der Begriff „Oriental“ wurde in Neuauflagen gestrichen. Andere bearbeitete Passagen, wie von berichtet Der Telegraph, sind in ihrer Offensivität weniger offensichtlich. Zum Beispiel „ein schwarzer Diener, der ursprünglich als grinsend beschrieben wurde, weil er die Notwendigkeit versteht, über einen Vorfall zu schweigen, der weder als schwarz noch lächelnd, sondern einfach als ‚nickend‘ beschrieben wird.“ und „ein Jude“ wurden aus verschiedenen Romanen entfernt.
Ohne diese Texte vollständig gelesen zu haben Der Telegraph Berichten zufolge getan hat, ist es schwer zu sagen, wo diese Änderungen gerechtfertigt sind und wo die Herausgeber möglicherweise zu viel Vorsicht walten ließen. Ungeachtet dessen haben viele Leser argumentiert, dass das Entfernen eines Textes von seinen schlimmsten Eigenschaften bedeutet, einen wichtigen historischen Kontext zu demontieren. Im Gegensatz dazu haben Disney und Warner Bros. enthaltene Haftungsausschlüsse auf veraltetes Material, das rassistische oder anderweitig anstößige Karikaturen enthält, anstatt sie insgesamt zu zensieren. (Hollywood hat keineswegs einen einheitlichen Ansatz für dieses Problem; siehe Entfernung von Blackface-Episoden von Streaming-Diensten.) Im Fall von Dahl Pinguin Random House kam zu einem Kompromiss, sowohl Originalversionen als auch neue, bearbeitete Versionen seiner Arbeit zu veröffentlichen. Flemings Nachlass gab unterdessen an, dass neue Änderungen den Absichten des Autors entsprachen, da er zu Lebzeiten Änderungen an anstößigem Material genehmigt hatte.
Wie Dahl und Fleming sah Christie, wie sich einige ihrer abfälligsten Wortwahlen in ihrem Leben änderten. Der Bestseller Und dann waren keine mehr da wurde im Vereinigten Königreich bekanntermaßen als veröffentlicht Zehn kleine N****rs (in anderen Ausgaben Zehn kleine Indianer), basierend auf einem britischen Minnesängerlied, das im Roman wiederholt wird. Auch 1940 Der Titel war für eine Veröffentlichung in den Vereinigten Staaten zu anstößig, und der Bogen wurde weitgehend aus dem Text entfernt. Daher gibt es einen gewissen Präzedenzfall für diese neuen Bearbeitungen. Die aktualisierten Ausgaben sollen laut veröffentlicht werden oder wurden seit 2020 veröffentlicht Der Telegraphund einige dieser Bearbeitungen sind anscheinend bereits in digitalen Versionen der Romane vorhanden.