„Übersetzer fügen niemals Wörter hinzu, das ist ein Ehrenkodex“
Nach Angaben des Autors des Buches, Omid Scobie, wurde ein „Übersetzungsfehler“ gemacht, wodurch die Namen in der niederländischen Übersetzung landeten. Anfang dieser Woche sagte auch ein Sprecher der Niederländischen Gesellschaft der Dolmetscher und Übersetzer (NGTV), es sei ein „Ehrenkodex“ für Übersetzer, sich an den Ausgangstext zu halten.
„Davon macht man eine Übersetzung und fügt selbst nichts hinzu. Wer das macht, ist Schriftsteller und kein Übersetzer. Das ist wirklich ein anderer Beruf.“
Die erste Ausgabe von Endkampf wurde Anfang dieser Woche vom Markt genommen. Eine angepasste Fassung wird voraussichtlich am kommenden Freitag im Buchhandel erhältlich sein.