GeoTraductores demokratisiert die Wissenschaft, eine Übersetzung nach der anderen

Englisch ist die vorherrschende Sprache für die Kommunikation von Forschungsergebnissen und Entdeckungen in wissenschaftlichen Fachzeitschriften. Das Gleiche gilt für wissenschaftliche Kommunikationskanäle wie Nachrichtenartikel, Multimedia und Pressemitteilungen. Allerdings schließt die Weitergabe dieser Informationen nur auf Englisch ein großes Publikum aus, was besonders gefährlich sein kann, wenn es um erd- und weltraumwissenschaftliche Themen geht.

Ohne Zugang zu den neuesten wissenschaftlichen Informationen in ihrer Muttersprache sind Gemeindemitglieder möglicherweise weniger gut für den Umgang mit Gefahren wie dem Klimawandel, Vulkanausbrüchen und Erdbeben gerüstet.

Um Vielfalt, Gerechtigkeit und Inklusion in den Erd- und Weltraumwissenschaften zu fördern, haben Eos, die gemeinnützige GeoLatinas und das Wissenschaftskommunikationskollektiv Planeteando ihre Kräfte gebündelt, um spanischsprachigen Gemeinschaften Wissenschaftsnachrichten zu vermitteln.

Ihre Zusammenarbeit, GeoTraductores, begann im Jahr 2020 und konzentrierte sich zunächst auf die Übersetzung wissenschaftlicher Artikel aus AGUs Eos ins Spanische. Über einen Zeitraum von vier Jahren arbeiteten etwa 40 GeoTraductores-Teilnehmer und mehrere Eos-Mitarbeiter zusammen, um mehr als 150 spanische Artikel für Eos en Español zu übersetzen, zu bearbeiten und zu veröffentlichen.

In ihrem Artikel veröffentlicht in GemeinschaftswissenschaftDJ Navarro-Perez und Kollegen untersuchten die Auswirkungen von GeoTraductores auf den Besucherverkehr auf der Eos-Website und stellten einen Anstieg des Verkehrs aus lateinamerikanischen Ländern fest.

Die Leserzahlen in Kolumbien, Mexiko und Panama stiegen um mehr als 85 %, und der Verkehr aus Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador und Peru wuchs um 20 %. In Spanien stieg die Leserschaft im gleichen Zeitraum um 40 %.

Die Autoren weisen darauf hin, dass die meisten GeoTraductores-Teilnehmer Frauen waren (85 %) und fast alle Nachwuchswissenschaftler waren. Sie fügen hinzu, dass diese Zusammenarbeit ein Beispiel dafür ist, wie zweisprachige Wissenschaftskommunikation dazu beitragen kann, wissenschaftliche Literatur für lateinamerikanische Zielgruppen zu demokratisieren – einschließlich spanischsprachiger Bevölkerungsgruppen in den Vereinigten Staaten.

Diese Geschichte wurde mit freundlicher Genehmigung von Eos, gehostet von der American Geophysical Union, erneut veröffentlicht. Lesen Sie die Originalgeschichte Hier.