Ich lerne seit ein paar Jahren Arabisch, nachdem eines meiner früheren Startups ein ziemlich großes Entwicklerteam in Ägypten hatte. Obwohl ich nur ein Anfänger bin, habe ich in der heutigen Keynote auf der Google I/O etwas wirklich Bizarres entdeckt: Eine Reihe der Sprachen auf der Folie sind … falsch?
Der Text auf Arabisch lautet „sudanesische Sprache“, ist aber falsch geschrieben und mit einer Schrift, die Arabischsprachige ein oder zwei Augenbrauen hochziehen lässt. Schweizerdeutsch (normalerweise als „Schweizerdeutsch“ geschrieben) wird in einem scheinbar lokalen Akzent geschrieben, der versucht, einen Akzent nachzuahmen (nicht anders als wenn Sie „was ist das alles aboot“ schreiben, um zu versuchen, einen kanadischen Akzent nachzuahmen – Sie können, aber es ist normalerweise nicht die fertige Sache).
Es ist unklar, ob das Google Translate-Team versucht hat, schlau zu werden und hier etwas Ortskenntnis zu zeigen, indem es mit lokalen Akzenten geschrieben hat, aber das scheint … seltsam. Ungeachtet dessen führt das Einfügen einer dieser Übersetzungen in Google Translate zu Übersetzungen, die korrekter sind als das, was auf der Folie von Google-CEO Sundar Pichai landete. Völlig verwirrend.
Rami bringt es gut auf den Punkt:
Wenn Google es richtig machen wollte, hätte es etwas in der Art von لهجة سودانية sein sollen – was „sudanesischer Dialekt“ oder „sudanesischer Slang“ bedeutet. Es ist eindeutig ein himmelweiter Unterschied zu der Kopie, die auf der Folie landete.
Darüber hinaus stellt sich heraus, dass eine Reihe anderer Sprachen in nicht-lateinischer Schrift bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt sind: Die Urdu-Übersetzung macht wenig Sinn, und es gibt auch eine Reihe anderer Face-Palm-Momente darin. Sam bricht es in diesem Tweet auf:
Google Translate ist zweifellos ein leistungsstarkes Tool, um den Kern eines Artikels oder einiger Wörter zu verstehen, aber es ist ziemlich bizarr, eine Flut von Fehlern in einem einzigen Teil der Präsentation zu sehen. Wenn Sie den Moment in der Google IO-Präsentation für einige hervorragende, kopfzerbrechende sprachliche Aktionen sehen möchten, YouTube steht hinter dir.
Danke an meinen Freund Ashraf für zusätzliche Hilfe beim Melden dieses Artikels.
