Endlich, volle sechs Jahre nach der Ankündigung dieses Projekts, zwei Jahre seit Abschluss der Dreharbeiten und ein paar Wochen seit Beginn große Super-Bowl-Werbung, Shōgun hat es endlich mit einer großzügigen Premiere mit zwei Folgen auf unsere Bildschirme geschafft. Basierend auf James Clavells Shōgunsein 1975 erschienenes Wälzerbuch über einen Vater (um es nicht zu schmälern – es ist anscheinend wirklich gut), und nach der von Richard Chamberlain inszenierten NBC-Miniserie, die 1980 ausgestrahlt wurde, verfügt diese neue Version des Klassikers tatsächlich über eine Besetzung hochkarätiger japanischer Schauspieler Apropos Japanisch. Mit einem dieser Schauspieler (der große Hiroyuki Sanada, der als Lord Yoshii Toranaga fesselt) als Produzentin der Show fungiert, Clavells Tochter Michaela als ausführende Produzentin verpflichtet wird und ein scheinbar riesiges Budget für die richtigen historischen und kulturellen Details vorhanden ist, ist Authentizität das A und O. Und es zeigt.
Nun kann das Ansehen historischer Dramen einiges an Kontext erfordern, und seien wir ehrlich: Amerikaner wie ich sind nicht immer so gut über die politische Geschichte anderer Orte informiert. Aber keine Sorge, Leute! Ich habe eine Menge Hausaufgaben gemacht. (Im Grunde genommen, ich habe dieses Video gesehenlesen Dinge wie diesesund habe nach Dingen gesucht, als ich dachte: „Was ist ein Lehen?“ Ich werde es auch weiterhin tun – nur für dich! Und natürlich im Bemühen, die Kultur zu respektieren.) Wie auch immer, so verstehe ich es: Vor 1600 wurde Japan jahrhundertelang von einem großen Kaiser/Kaiserhof regiert; Dann tauchten Feudalherren auf, als die abgelegenen Regionen wohlhabender wurden, die von Samurai verteidigt wurden, deren Macht so zunahm, dass sie die des Kaisers bedrohte, und sie bekämpften im Grunde alle ständig einander. Der Shōgun, der souveräne Anführer, nach dem diese Serie benannt ist, kam nach (was sonst?) einem großen Samurai-Aufstand an die Macht, und eine Zeit lang verlief alles friedlich, bis weitere hunderte Jahre voller Aufruhr ausbrachen. Im Jahr 1590 kam der Taikō an die Macht und leitete eine etwa zehnjährige Friedensperiode ein, bevor er starb. Er hinterließ einen kleinen Erben und den Auftrag, einen Regentenrat (bzw. den Rat der Regenten) zu gründen bōsho). Dann ist unser Shōgun anstoßen.
Und es beginnt tatsächlich damit, dass der weiße Hauptdarsteller der Serie, der Engländer John Blackthorne, seinen Job als Pilot auf einem niederländischen Handelsschiff verrichtet, das auf einer schattigen See entlangrollt. (Er ist der Typ, der die meiste Aufmerksamkeit auf sich gezogen hat Shōguns Diese Reise war eine schlechte Nachricht für seinen Kapitän und die Crew. Blackthorne bleibt optimistisch, dass sie bald Japan erreichen werden, ein Land, von dem sie alle gehört, es aber noch nicht gefunden haben, aber sein Kapitän hat alle Hoffnung verloren. Er erinnert Blackthorne daran, dass sie von fünf Schiffen und einer Besatzung von 500 Mann auf ein Schiff umgestiegen sind. Viele ihrer Besatzungsmitglieder sind verhungert. Und der Kapitän selbst beendet kurz nach diesem Gespräch der beiden tatsächlich sein eigenes Leben. Sie erreichen das Land, wo sich Samurai nähern und das Schiff durchsuchen, wobei überall auf dem Deck tote Kerle liegen. Und dann finden die Krieger ihre Schätze, Waffen, einige andere fast tote Kerle und einen wütenden, kampfbereiten Blackthorne, der sich auf sie stürzt. Sie werden sofort misstrauisch und sperren ihn und seine Freunde ein.
Mittlerweile mag sich keiner dieser fünf Bōsho-Typen. Der Typ, den die Mehrheit der Gruppe jedoch am meisten hasst, ist Lord Toranaga. Sie haben alle auf der Burg Osaka versammelt, weil sie glauben, dass er hinterlistige Dinge im Schilde führt. Sein Lehen hat sich in letzter Zeit nicht nur verdoppelt, sondern die Witwe des Taikō, Lady Ochiba, ist auch zu Toranagas Schloss in Edo gegangen, und sie glauben, er habe sie als Geisel genommen. Er behauptet, sie sei nur da, um bei der Geburt seines Enkelkindes zu helfen, da ihre Schwester diejenige sei, die das Kind zur Welt bringt, aber sie kaufen ihm das nicht ab und beschließen, es gefangen zu halten. Und sie schlagen vor, dass sie es tun werden wahrscheinlich Ich werde dafür stimmen, ihn in Kürze zu töten. Diese ersten beiden Episoden beginnen mit einer Darstellung wie dieser – das müssen sie auch –, aber es kommt mehr durch die Linse der Charaktere. Es ist subtil und gekonnt in den seidigen Stoff der Show eingewebt.
Da gerade Ausstellungszeit ist, hier noch ein bisschen mehr: Blackthorne ist europäischer Protestant, also raten Sie mal, wen er hasst? Die Katholiken. Und Katholiken aus Spanien und Portugal – insbesondere die Portugiesen – haben in dieser Zeit eine so starke Präsenz in Japan aufgebaut, dass sie ihren japanischen Gastgebern noch nicht einmal erzählt haben, dass es noch andere Europäer gibt. Dies geschah vor dem späten 19. Jahrhundert, als Japan seine eigenen Kolonialprojekte durchführte. Es sei eine gute Sache für sie gewesen, dort zu sein, wo sie waren, dachten sie. Warum sollten sie sich so sehr um diese Verrückten kümmern, die aufgetaucht sind?
Nun, Blackthorne deckt schnell die seltsamen Machenschaften seiner portugiesischen Feinde auf, sobald er eine Audienz bei Toranaga hat, der darum kämpft, seine Macht zu stärken, damit seine Feinde ihn nicht töten. Und mein Gott, Toranaga hasst es zu hören, dass sein Land angeblich zu Portugal „gehört“. Warum hat Blackthorne überhaupt eine Audienz bei diesem Hot Shot Lord? Denn Toranaga sieht, dass er der Feind der Katholiken ist (zwei der anderen Regenten/Bōshos sind Katholiken) und erkennt das Potenzial, den Engländer als politische Schachfigur zu nutzen. Toranaga sieht auch in Toda Mariko, einer Katholikin, die seit ihrer Konvertierung Portugiesisch gelernt hat, das Potenzial, als Übersetzerin zu fungieren, damit er direkter mit Blackthorne kommunizieren kann, ohne dass sich die Priester in ihre Angelegenheiten einmischen. Am Ende dieser beiden Episoden haben Blackthorne, Mariko und Toranaga ihre Vereinbarung gefestigt. Gemeinsam werden sie die anderen Regenten besiegen – und vielleicht auch einige zwielichtige Priester.
Hier gibt es also jede Menge Intrigen und Potenzial für ein hinterhältiges Drama, und wie ich bereits erwähnt habe, sind die zeitgetreuen Details reichhaltig. Die Landschaften – von üppigen Wäldern über feuchte und schmutzige Gefängniszellen bis hin zum großen Holzpalast mit seiner Zentrale karesansui Garten – sind ein Fest für die Sinne. Die schauspielerische Leistung ist großartig. Aber liebe Freunde, ich warne euch: Es wird blutig. Die Gewalt in Shōgun ist gestaffelt, aber wenn es auftaucht, ist es gestaffelting. Männer mit Katanas schneiden Köpfe ab, Charaktere hauen Kehlen auf, Pfeile durchdringen Menschen im Wald, ein Mann wird bei lebendigem Leibe gekocht. Wenn es sein muss, schließen Sie manchmal die Augen, aber schauen wir alle weiter zu. Das ist gutes Zeug.
Irre Beobachtungen
- Es ist eine ziemlich wichtige Sache und es hat länger gedauert, als ich zugeben möchte, bis ich es verstanden habe: Wenn Blackthorne mit seinen Schiffskameraden spricht, dann spricht er definitiv Englisch Englisch, aber wenn er mit irgendjemandem in Japan „Englisch“ spricht, meint er Portugiesisch. Stellen Sie es sich einfach als synchronisiertes Portugiesisch vor, aber ohne das Ärgerliche synchronisiert Qualität, und alles wird gut.
- Die Übersetzung ist im Allgemeinen interessant: Die Art und Weise, wie diese Show die Realität einer Sprachbarriere veranschaulicht, die Charaktere, die sich gegenseitig als ihr Äquivalent von „wild“ bezeichnen, die Schichten der Täuschung, die entstehen können, wenn man sich auf eine Person verlässt (vielleicht mit fragwürdigem Charakter). ) übersetzen. Es macht die Dinge komplizierter und hebt kulturelle Unterschiede deutlich hervor.
- Dieser Blackthorne-Typ ist für bestimmte westliche Verhältnisse ziemlich heiß, eine Art raue Singer-Songwriter-Atmosphäre (wie sich herausstellt). Cosmo Jarvis ist einer). Es ist also interessant zu sehen, wie die japanischen Samurai und Adligen, denen er begegnet, von seinem Aussehen so angewidert sind, dass sie ihn ständig einen Hund nennen. Armer, haariger Kerl!
- Außerdem gefällt mir hier die Stimme von Jarvis. Ich habe es im Vergleich zu Tom Hardy gesehen und es ist ein bisschen Bane-artig, aber mit einem Hauch von Daniel Plainview.
- Ist es nicht verrückt, sich vorzustellen, nicht einmal zu wissen, dass es in der heutigen globalisierten Welt einen anderen Ort gibt? Die Portugiesen könnten wirklich solche Lügner sein und durch Unterlassung lügen, dass sie die einzigen Europäer da draußen seien. Wild.
- Die letzte Szene der zweiten Folge macht einen kulturellen Unterschied in der Hygiene zu dieser Zeit (und wahrscheinlich auch heute) deutlich. Als Lady Mariko Blackthorne erzählt, dass Diener ein Bad für ihn vorbereiten, antwortet er entsetzt: „Zwei Bäder in einer Woche. Was, willst du, dass ich das Flussmittel fange?“ (Das ist Ruhr. Ich habe nachgeschlagen.)
- Diese Szene gibt uns auch einen Moment, der mir sehr gefällt. Blackthorne sagt zu Mariko: „Euer Herr ist in Gefahr. Und ich habe ein Schiff.“ Er möchte, dass sie mit ihm wegsegelt, oder? Ihre ruhige, maßvolle Antwort ist, dass er auf seine Zunge achten sollte … und sie von nun an „Mariko Sama“ nennen sollte. Ja! Zeige ihr etwas Respekt.
- Außerdem scheint Marikos Ehemann ein riesiges Arschloch zu sein. Wenn sie mit ihrem eigenen Kind scherzt, sagt er: „Du lachst mit unserem Sohn, als wäre er eine Hofdame.“ Scheint klar zu sein, dass sie nie mit diesem Kerl lacht.