Disney hat die neuen Übersetzungen der Lieder aus dem Film Gefroren für die niederländische Musikversion abgelehnt. Es werden die „alten“ Übersetzungen des Films aus dem Jahr 2013 verwendet.
Die Übersetzungen stammen von Erik van Muiswinkel, der die Texte dafür geschrieben hat GefrorenMusikstücke werden nicht verwendet. „Ich habe die Lieder übersetzt und hatte große Hoffnungen, dass meine Version es schaffen würde“, sagt er in der Radiosendung Volgspot. „Aber Disney möchte die Fans beruhigen und sagen: Diese Lieder, die man von vorne bis hinten mitsingt, bleiben die gleichen.“
Dazu gehören das weltberühmte Lied „Let It Go“ und das Duett „Love Is an Open Door“. Van Muiswinkel wusste im Voraus nicht, dass seine Texte nicht für diese speziellen Lieder verwendet werden würden. „Es war ein ziemlicher Prozess, aber mit Disney kann man nicht streiten“, sagt der Komiker. „Disney hat eine Abteilung, die alles rund um Frozen im Auge behält. Mit zehn weiteren Songs in Frozen bekam ich die Möglichkeit zu zeigen, was ich zu bieten habe.“
Van Muiswinkel schrieb zuvor die niederländische Version des Aladdin-Musicals. Das Musical Gefroren ist ab dem 31. Mai im AFAS Circustheater in Scheveningen zu sehen.