SHIROMARU: Fünfundzwanzig Minuten nach dem Erdbeben am Neujahrstag, a Tsunami mehrere Meter hoch stürzte in Shiromaru hinein und hinterließ eine Spur von Zerstörung für die überwiegend älteren Bewohner der japanischen Küstengemeinde.
Eine Person starb, aber die rund 100 Einwohner wie Yukio Teraoka und seine Frau – die bestens darüber informiert waren, was im Erdbebenherd Japan zu tun ist – rannten rechtzeitig aus ihren Häusern und flohen in höher gelegene Gebiete.
„Wir können nicht mehr in unserem Haus leben“, sagte der 82-jährige Teraoka gegenüber AFP, als er und seine Frau den schweren, durchnässten Sand, den die Wellen mit sich gebracht hatten, aus ihrem zerstörten Haus schaufelten.
„Darin sind 30 Kilogramm Reis gelagert“, sagte seine Frau in roten Gummihandschuhen, Wollmütze und Gesichtsmaske und zeigte auf einen schweren Stahlbehälter von der Größe eines Kühlschranks, der auf dem Boden rollte.
„Aber nach dem Einweichen in Meerwasser ist alles Abfall.“
Anderswo im Dorf, eine von mehreren, die die kleinen Buchten der Noto-Halbinsel säumen, die von der Stärke 7,5 betroffen sind Bebenein Wirrwarr aus Holz-, Metall- und Plastikschutt liegt auf den Straßen.
Zu den Trümmern gehören Möbel, Matratzen, Schuhe und, neben einem zerfetzten Metallzaun, ein verlassenes und durchnässtes Snoopy-Stofftier, obwohl es in Shiromaru, wie in vielen Dörfern im alternden Japan, keine Kinder im Grundschulalter gibt.
Mangel an Vorräten
Die Zahl der Todesopfer durch das Beben und seine Folgen am Samstag erreichte 100, mehr als 200 sind noch immer vermisst. Mehr als 30.000 Menschen befinden sich in staatlichen Unterkünften.
Vier Tage nach der Katastrophe waren am Freitag, vier Tage nach der Katastrophe, nur wenige Menschen mit dem Aufräumen in Shiromaru beschäftigt, vom salzigen Meereswind gepeitscht helfen von den überlasteten Behörden.
„Ich glaube nicht, dass wir nennenswerte Vorräte oder Lebensmittel erhalten haben“, sagte Takushi Sakashita, 59, der in der Nähe wohnt, gegenüber AFP.
Er sagte, er habe darauf verzichtet, Essensrationen in einem nahegelegenen Tierheim abzugeben, damit diese den bedürftigeren Menschen zugutekämen.
„Ich selbst versuche, mich nicht zu bewegen, um Benzin zu sparen, weil die Tankstellen nicht funktionieren und es einen gravierenden Kraftstoffmangel gibt“, sagte er.
Zumindest bleibt Shiromaru über die Hauptstraße erreichbar.
Viele andere Gemeinden sind immer noch abgeschnitten, da Hunderte von Erdrutschen viele Straßen unpassierbar gemacht haben. Zehntausende Menschen waren ohne Strom und fließendes Wasser.
Untergetaucht
Toshio Sakashita sagte, sein Haus sei etwa 2,5 Meter (acht Fuß) tief unter Wasser getaucht.
„Der Tsunami kam von der Bucht von Shiromaru durch den Fluss und rannte dann durch die Straße hinauf“, sagte der 69-Jährige gegenüber AFP.
Die tosenden Wassermassen strömten durch die ersten Stockwerke vieler Holzhäuser und zerstreuten deren Habseligkeiten.
„Wir haben hier keine öffentliche Unterstützung erhalten. Schauen Sie, die Hauptstraße ist immer noch wegen der Trümmer blockiert, die unberührt geblieben sind“, sagte er.
„Wir werden etwa drei Monate lang zusammen mit allen anderen in einem Tierheim bleiben müssen“, sagte Teraoka.
„Und dann werden wir noch zwei bis drei Jahre in einer provisorischen Unterkunft leben, denn die gesamte Präfektur Ishikawa leidet unter der Katastrophe“, sagte er.
„Wir werden früher oder später sterben. Wir sind schon über 80.“
Eine Person starb, aber die rund 100 Einwohner wie Yukio Teraoka und seine Frau – die bestens darüber informiert waren, was im Erdbebenherd Japan zu tun ist – rannten rechtzeitig aus ihren Häusern und flohen in höher gelegene Gebiete.
„Wir können nicht mehr in unserem Haus leben“, sagte der 82-jährige Teraoka gegenüber AFP, als er und seine Frau den schweren, durchnässten Sand, den die Wellen mit sich gebracht hatten, aus ihrem zerstörten Haus schaufelten.
„Darin sind 30 Kilogramm Reis gelagert“, sagte seine Frau in roten Gummihandschuhen, Wollmütze und Gesichtsmaske und zeigte auf einen schweren Stahlbehälter von der Größe eines Kühlschranks, der auf dem Boden rollte.
„Aber nach dem Einweichen in Meerwasser ist alles Abfall.“
Anderswo im Dorf, eine von mehreren, die die kleinen Buchten der Noto-Halbinsel säumen, die von der Stärke 7,5 betroffen sind Bebenein Wirrwarr aus Holz-, Metall- und Plastikschutt liegt auf den Straßen.
Zu den Trümmern gehören Möbel, Matratzen, Schuhe und, neben einem zerfetzten Metallzaun, ein verlassenes und durchnässtes Snoopy-Stofftier, obwohl es in Shiromaru, wie in vielen Dörfern im alternden Japan, keine Kinder im Grundschulalter gibt.
Mangel an Vorräten
Die Zahl der Todesopfer durch das Beben und seine Folgen am Samstag erreichte 100, mehr als 200 sind noch immer vermisst. Mehr als 30.000 Menschen befinden sich in staatlichen Unterkünften.
Vier Tage nach der Katastrophe waren am Freitag, vier Tage nach der Katastrophe, nur wenige Menschen mit dem Aufräumen in Shiromaru beschäftigt, vom salzigen Meereswind gepeitscht helfen von den überlasteten Behörden.
„Ich glaube nicht, dass wir nennenswerte Vorräte oder Lebensmittel erhalten haben“, sagte Takushi Sakashita, 59, der in der Nähe wohnt, gegenüber AFP.
Er sagte, er habe darauf verzichtet, Essensrationen in einem nahegelegenen Tierheim abzugeben, damit diese den bedürftigeren Menschen zugutekämen.
„Ich selbst versuche, mich nicht zu bewegen, um Benzin zu sparen, weil die Tankstellen nicht funktionieren und es einen gravierenden Kraftstoffmangel gibt“, sagte er.
Zumindest bleibt Shiromaru über die Hauptstraße erreichbar.
Viele andere Gemeinden sind immer noch abgeschnitten, da Hunderte von Erdrutschen viele Straßen unpassierbar gemacht haben. Zehntausende Menschen waren ohne Strom und fließendes Wasser.
Untergetaucht
Toshio Sakashita sagte, sein Haus sei etwa 2,5 Meter (acht Fuß) tief unter Wasser getaucht.
„Der Tsunami kam von der Bucht von Shiromaru durch den Fluss und rannte dann durch die Straße hinauf“, sagte der 69-Jährige gegenüber AFP.
Die tosenden Wassermassen strömten durch die ersten Stockwerke vieler Holzhäuser und zerstreuten deren Habseligkeiten.
„Wir haben hier keine öffentliche Unterstützung erhalten. Schauen Sie, die Hauptstraße ist immer noch wegen der Trümmer blockiert, die unberührt geblieben sind“, sagte er.
„Wir werden etwa drei Monate lang zusammen mit allen anderen in einem Tierheim bleiben müssen“, sagte Teraoka.
„Und dann werden wir noch zwei bis drei Jahre in einer provisorischen Unterkunft leben, denn die gesamte Präfektur Ishikawa leidet unter der Katastrophe“, sagte er.
„Wir werden früher oder später sterben. Wir sind schon über 80.“