Xi: Die Wiedervereinigung mit Taiwan ist unvermeidlich

BAIJING: Chinas „Wiedervereinigung“ mit Taiwan sei unvermeidlich, sagte Präsident Xi Jinping in seiner Neujahrsansprache am Sonntag und schlug dabei einen energischeren Ton an als im letzten Jahr, da es weniger als zwei Wochen dauert, bis die von den Chinesen beanspruchte Insel einen neuen Führer wählt. Die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen am 13. Januar finden in einer Zeit angespannter Beziehungen zwischen Peking und Taipeh statt.
„Die Wiedervereinigung des Mutterlandes ist eine historische Unausweichlichkeit“, sagte Xi, obwohl die offizielle englische Übersetzung seiner Bemerkungen, die von der Nachrichtenagentur Xinhua veröffentlicht wurde, einen einfacheren Satz verwendete: „China wird sicherlich wiedervereinigt.“ „Landsleute auf beiden Seiten der Taiwanstraße sollten ein gemeinsames Ziel verfolgen und am Ruhm der Wiederbelebung der chinesischen Nation teilhaben“, fügte er hinzu. In der offiziellen englischen Übersetzung stand „all Chinese“ statt „compatriots“.
Letztes Jahr sagte Xi lediglich, dass die Menschen auf beiden Seiten der Meerenge „Mitglieder ein und derselben Familie“ seien und dass er hoffe, dass die Menschen auf beiden Seiten zusammenarbeiten würden, um „gemeinsam den dauerhaften Wohlstand der chinesischen Nation zu fördern“. China hat eine Ausnahme gegenüber dem derzeitigen Vizepräsidenten Lai Ching-te gemacht, dem Präsidentschaftskandidaten der Regierungspartei Taiwans, der in Meinungsumfragen mit unterschiedlichem Vorsprung an der Spitze liegt, und erklärt, er sei ein gefährlicher Separatist.