KIEW, UKRAINE: Der Ohrwurm von „Carol der Glocken„ mag auf den ersten Blick bekannt klingen und an Weihnachtsfilme wie „Kevin – Allein zu Haus“ erinnern, doch diejenigen, die mitsummen, haben möglicherweise kaum eine Ahnung von den Ursprüngen der Musik.
Carol of the Bells, ein fester Bestandteil der westlichen Popkultur, wurde in unzähligen Urlaubsfilmen verwendet und sogar von den Muppets aufgeführt und entstand aus einem frühen Angebot Unabhängigkeit der Ukraine.
Die Melodie ist ein ukrainisches Lied namens „Shchedryk“ oder Neujahrslied, das vom Komponisten Mykola Leontovych geschrieben und zu Weihnachten 1916 in Kiew uraufgeführt wurde.
An diesem Heiligabend wird der Ukrainische Rundfunkchor das Stück in der Kiewer Philharmonie in einem ausverkauften Konzert aufführen, das einen Teil dieser Musikgeschichte noch einmal Revue passieren lässt.
Dies geschieht, weil die Ukraine zum ersten Mal überhaupt Weihnachten am 25. Dezember feiert – im Einklang mit dem Westen – und nicht am 7. Januar wie in Russland.
Das Kiewer Konzert am Sonntag wird die erste konzertante Aufführung des Shchedryk in den USA zu einer Zeit nachbilden, als sich die Ukraine nach dem Ersten Weltkrieg in einem fragilen Zustand der Unabhängigkeit befand.
Die Ukrainische Volksrepublik hatte 1918 unter der Führung des nationalistischen Politikers Symon Petlyura ihre Unabhängigkeit von Russland erklärt.
Um das Ansehen der Republik zu stärken, beschloss Petlyura, den Ukrainischen Nationalchor auf Welttournee zu schicken.
„Petlyura wollte die westliche Entente davon überzeugen, die Unabhängigkeit der Ukraine anzuerkennen, und deshalb initiierte er dieses Projekt der Musikdiplomatie“, sagte Tina Peresunko, die das Konzert am Sonntag mitorganisierte.
Der Kulturwissenschaftler hat ein Buch über Shchedryk und seine Verbindungen zum Unabhängigkeitskampf der Ukraine geschrieben.
Der Ukrainische Nationalchor reiste 1919 nach Westeuropa und ging dann in die Vereinigten Staaten, wo Shchedryk im Oktober 1922 in der Carnegie Hall in New York seine landesweite Premiere hatte.
Petlyura wollte „durch Gesang, durch Kultur, durch die tausend Jahre alte Folklore der Ukraine … zeigen, dass wir eine Nation und keine Russen sind“, sagte Peresunko gegenüber AFP.
„Die Idee bestand darin, durch Lieder das Recht des ukrainischen Volkes auf Unabhängigkeit zu vermitteln.
„Und es ist sehr symbolisch, dass Shchedryk, der Welt heute als Carol of the Bells bekannt, zum Hit dieser Tour wurde.“
Letztendlich funktionierte Petlyuras musikalische Diplomatie jedoch nicht und die Ukraine wurde Teil der UdSSR.
Die Sänger des ursprünglichen Chores blieben als Emigranten in den USA, aus Angst vor einer Verhaftung durch die Sowjets.
Der Komponist von Shchedryk erfreute sich nie an der weltweiten Reaktion auf sein Stück: Nach Angaben des ukrainischen Kulturministeriums wurde er 1921 im Haus seines Vaters von einem sowjetischen Agenten erschossen.
Aber seine Musik lebte weiter.
Im Jahr 1936 nahm Peter Wilhousky, ein Amerikaner mit ukrainischen Wurzeln, Shchedryks Musik auf und schrieb einen englischen Text mit dem Titel „Carol of the Bells“, der sie zum Synonym für Weihnachten machte.
Vor dem Konzert am Sonntag leitete die Dirigentin des Ukrainischen Rundfunkchores, Yuliya Tkach, eine Probe in Kiew, bei der die Sänger in Schals und Jacken gehüllt waren.
„Ist es hier drin beheizt?“ fragte sie einmal.
Sie wollten gerade Shchedryk aufführen, als eine Luftangriffssirene ertönte und sie in einen Keller mussten.
In einer traditionell bestickten Bluse gekleidet, zog Tkach Parallelen zwischen der turbulenten Zeit der frühen Aufführungen von Shchedryk und heute.
„Dann gab es einen Krieg, dann gab es einen echten Kampf, der zur Ukrainischen Volksrepublik führte“, sagte sie gegenüber AFP.
„Jetzt wiederholt sich diese historische Spirale.“
Das Kiew-Konzert am Sonntag wird einen Teil des Programms des ersten US-Konzerts mit Shchedryk nachbilden.
Tkach sagte, das Lied sei für sie etwas Besonderes: „Erstens ist es ein Symbol für die Weihnachtsfeiertage, zweitens geht es auch darum, die Ukraine der Welt zu präsentieren, und drittens ist Mykola Leontovych ein Komponist, der mir am Herzen liegt.“
Im Rahmen des Konzerts werden auch andere Lieder von der Welttournee des ursprünglichen Chores zu hören sein, von denen einige heute nur noch selten zu hören sind.
Peresunko durchsuchte die Archive nach Noten, von denen einige nur in einer Kopie verfügbar waren.
„Es ist ein äußerst interessantes Programm“, sagte Tkach.
„Einige der Werke waren für mich einfach eine Offenbarung.“
Die Dirigentin sagte, sie würde ihren Chor auch gerne auf eine Auslandstournee mitnehmen, um „in dieser für die Ukraine schwierigen Zeit der Welt das gleiche Repertoire zu präsentieren“.
Carol of the Bells, ein fester Bestandteil der westlichen Popkultur, wurde in unzähligen Urlaubsfilmen verwendet und sogar von den Muppets aufgeführt und entstand aus einem frühen Angebot Unabhängigkeit der Ukraine.
Die Melodie ist ein ukrainisches Lied namens „Shchedryk“ oder Neujahrslied, das vom Komponisten Mykola Leontovych geschrieben und zu Weihnachten 1916 in Kiew uraufgeführt wurde.
An diesem Heiligabend wird der Ukrainische Rundfunkchor das Stück in der Kiewer Philharmonie in einem ausverkauften Konzert aufführen, das einen Teil dieser Musikgeschichte noch einmal Revue passieren lässt.
Dies geschieht, weil die Ukraine zum ersten Mal überhaupt Weihnachten am 25. Dezember feiert – im Einklang mit dem Westen – und nicht am 7. Januar wie in Russland.
Das Kiewer Konzert am Sonntag wird die erste konzertante Aufführung des Shchedryk in den USA zu einer Zeit nachbilden, als sich die Ukraine nach dem Ersten Weltkrieg in einem fragilen Zustand der Unabhängigkeit befand.
Die Ukrainische Volksrepublik hatte 1918 unter der Führung des nationalistischen Politikers Symon Petlyura ihre Unabhängigkeit von Russland erklärt.
Um das Ansehen der Republik zu stärken, beschloss Petlyura, den Ukrainischen Nationalchor auf Welttournee zu schicken.
„Petlyura wollte die westliche Entente davon überzeugen, die Unabhängigkeit der Ukraine anzuerkennen, und deshalb initiierte er dieses Projekt der Musikdiplomatie“, sagte Tina Peresunko, die das Konzert am Sonntag mitorganisierte.
Der Kulturwissenschaftler hat ein Buch über Shchedryk und seine Verbindungen zum Unabhängigkeitskampf der Ukraine geschrieben.
Der Ukrainische Nationalchor reiste 1919 nach Westeuropa und ging dann in die Vereinigten Staaten, wo Shchedryk im Oktober 1922 in der Carnegie Hall in New York seine landesweite Premiere hatte.
Petlyura wollte „durch Gesang, durch Kultur, durch die tausend Jahre alte Folklore der Ukraine … zeigen, dass wir eine Nation und keine Russen sind“, sagte Peresunko gegenüber AFP.
„Die Idee bestand darin, durch Lieder das Recht des ukrainischen Volkes auf Unabhängigkeit zu vermitteln.
„Und es ist sehr symbolisch, dass Shchedryk, der Welt heute als Carol of the Bells bekannt, zum Hit dieser Tour wurde.“
Letztendlich funktionierte Petlyuras musikalische Diplomatie jedoch nicht und die Ukraine wurde Teil der UdSSR.
Die Sänger des ursprünglichen Chores blieben als Emigranten in den USA, aus Angst vor einer Verhaftung durch die Sowjets.
Der Komponist von Shchedryk erfreute sich nie an der weltweiten Reaktion auf sein Stück: Nach Angaben des ukrainischen Kulturministeriums wurde er 1921 im Haus seines Vaters von einem sowjetischen Agenten erschossen.
Aber seine Musik lebte weiter.
Im Jahr 1936 nahm Peter Wilhousky, ein Amerikaner mit ukrainischen Wurzeln, Shchedryks Musik auf und schrieb einen englischen Text mit dem Titel „Carol of the Bells“, der sie zum Synonym für Weihnachten machte.
Vor dem Konzert am Sonntag leitete die Dirigentin des Ukrainischen Rundfunkchores, Yuliya Tkach, eine Probe in Kiew, bei der die Sänger in Schals und Jacken gehüllt waren.
„Ist es hier drin beheizt?“ fragte sie einmal.
Sie wollten gerade Shchedryk aufführen, als eine Luftangriffssirene ertönte und sie in einen Keller mussten.
In einer traditionell bestickten Bluse gekleidet, zog Tkach Parallelen zwischen der turbulenten Zeit der frühen Aufführungen von Shchedryk und heute.
„Dann gab es einen Krieg, dann gab es einen echten Kampf, der zur Ukrainischen Volksrepublik führte“, sagte sie gegenüber AFP.
„Jetzt wiederholt sich diese historische Spirale.“
Das Kiew-Konzert am Sonntag wird einen Teil des Programms des ersten US-Konzerts mit Shchedryk nachbilden.
Tkach sagte, das Lied sei für sie etwas Besonderes: „Erstens ist es ein Symbol für die Weihnachtsfeiertage, zweitens geht es auch darum, die Ukraine der Welt zu präsentieren, und drittens ist Mykola Leontovych ein Komponist, der mir am Herzen liegt.“
Im Rahmen des Konzerts werden auch andere Lieder von der Welttournee des ursprünglichen Chores zu hören sein, von denen einige heute nur noch selten zu hören sind.
Peresunko durchsuchte die Archive nach Noten, von denen einige nur in einer Kopie verfügbar waren.
„Es ist ein äußerst interessantes Programm“, sagte Tkach.
„Einige der Werke waren für mich einfach eine Offenbarung.“
Die Dirigentin sagte, sie würde ihren Chor auch gerne auf eine Auslandstournee mitnehmen, um „in dieser für die Ukraine schwierigen Zeit der Welt das gleiche Repertoire zu präsentieren“.