Kleine Verlage werden für übersetzte Literatur immer wichtiger, sagt ein Forscher

Im Zeitraum 1970–2016 gewannen kleine Verlage für die Veröffentlichung übersetzter Literatur in Schweden zunehmend an Bedeutung. Nobelpreisträger werden mehr denn je von relativ kleinen unabhängigen Verlagen veröffentlicht. Eine Spezialisierung auf Übersetzungen ergibt sich oft aus dem persönlichen Interesse eines Verlegers an einer Sprache oder einem geografischen Gebiet. Diese Schlussfolgerungen werden in einer an der Universität Uppsala eingereichten Doktorarbeit gezogen.

„Es ist bemerkenswert, wie schnell die kleinen Verlage zu Hauptakteuren für übersetzte Literatur auf dem schwedischen Buchmarkt wurden. Zwischen 1978 und 1997 wurden zehn zukünftige Empfänger des Nobelpreises für Literatur von einem nach 1975 gegründeten kleinen Verlag in schwedischen Übersetzungen vorgestellt.“

„Dies ist ein wichtiger Faktor, den es zu berücksichtigen gilt, da die Veröffentlichung dieser Autoren vor der Verleihung des Nobelpreises für einen Verlag mit einem größeren finanziellen Risiko verbunden ist als nach der Auszeichnung, wenn die Veröffentlichung mit Prestige und garantierter Aufmerksamkeit verbunden sein kann“, sagt Jana Rüegg, Doktorin der Literaturwissenschaft , Universität Uppsala.

Nach der Einführung der staatlichen Literaturförderung im Jahr 1975 wurden viele neue Verlage gegründet, von denen einige schnell unverzichtbar wurden, insbesondere für Übersetzungen. Seit Beginn des 21. Jahrhunderts ist eine weitere Welle neu gegründeter Kleinverlage auf den Markt gekommen. Sie haben eine wichtige Rolle bei der Veröffentlichung von Übersetzungen in Schweden übernommen, insbesondere aus bedeutenden Sprachen wie Französisch, Deutsch und Spanisch.

In den Jahren um 2010 erlebten mehrere große Verlage finanzielle Krisen, die dazu führten, dass sie übersetzte Autoren entlassen mussten, die dann andere Verlage übernehmen konnten, wie die These zeigt. Die kleinen Verlage haben auch die Auswahl der ins Schwedische übersetzten Autoren beeinflusst.

„Im Zeitraum 1970–2000 erschienen zahlreiche Ausgaben von Werken vorwiegend männlicher Schriftsteller, übersetzt aus den Hauptsprachen Französisch, Deutsch und Spanisch. Dies war teilweise auf die sehr umfangreiche Veröffentlichung von Klassikern zurückzuführen, die eine mit der Literatur verbundene Literaturgattung darstellen „In diesem Zusammenhang mit männlichen Autoren wie Jules Verne, Franz Kafka oder Marcel Proust“, sagt Rüegg.

Ihre Forschung zeigt, dass im 21. Jahrhundert gegründete Kleinverlage eine enorm wichtige Rolle bei der Veröffentlichung von Übersetzungen von Werken weiblicher Schriftstellerinnen aus dem Französischen, Deutschen und Spanischen gespielt haben. Nach 2005 verringerte sich der Abstand; Rund 40 Prozent der veröffentlichten Übersetzungen aus diesen drei Sprachen sind von weiblichen Autoren verfasst.

Die Arbeit besteht aus zwei Teilen.

Der erste Teil, Nobelbanor (Nobel Trajectories), Studien übersetzten Literaturnobelpreisträger zwischen 1970 und 2016 über den schwedischen Buchmarkt und ob sie vor oder nach dem Nobelpreis veröffentlicht wurden. Die Studie basiert auf einem Datensatz aller Ausgaben dieser Autoren in schwedischer Übersetzung bis 2017.

Die 45 Nobelpreisträger lagen größtenteils bereits vor der Preisverleihung in schwedischer Übersetzung vor. Die Tatsache, dass 49 Prozent von ihnen vor der Verleihung des Preises in Taschenbuchausgaben veröffentlicht wurden, zeigt, dass die Verlage eine potenzielle Nachfrage nach Großauflagen dieser Autoren sahen. Zwischen der ersten schwedischen Übersetzung und dem Nobelpreis vergehen durchschnittlich 20 Jahre, was bedeutet, dass der Nobelpreis in vielen Fällen das Interesse an einem Autor neu erweckt, der seit seiner ersten Einführung auf dem schwedischen Buchmarkt in Vergessenheit geraten ist.

Im Laufe der Zeit kam es bei der Veröffentlichung übersetzter Nobelpreisträger zu einer deutlichen Abwanderung von größeren zu kleineren Verlagen.

Der zweite Teil der Arbeit, Förmedla och förlägga (Übermitteln und veröffentlichen)konzentriert sich auf Übersetzungen aus dem Französischen, Deutschen und Spanischen, die zwischen 1970 und 2016 von schwedischen Verlagen veröffentlicht wurden. Die Studie basiert auf einem Datensatz aller Belletristikausgaben für Erwachsene, die zwischen 1970 und 2016 aus den drei Sprachen in Schweden übersetzt wurden.

Im Laufe der Zeit nahm die Zahl der Übersetzungen aus dem Französischen und Deutschen ab und gegen Ende des Untersuchungszeitraums wurden diese Übersetzungen zunehmend von kleinen Nischenverlagen statt von großen Verlagen veröffentlicht. Übersetzungen aus dem Spanischen folgen einem anderen Muster, denn erst in den 1980er Jahren begannen schwedische Verlage ernsthaft damit, Übersetzungen aus dieser Sprache zu veröffentlichen, darunter große Namen wie Gabriel García Márquez und Isabel Allende.

Große Verlage veröffentlichen auch gegen Ende des Untersuchungszeitraums weiterhin in größerem Umfang Übersetzungen aus dem Spanischen. Laut Rüegg spielt der historische Status der Sprachen auf dem schwedischen Buchmarkt eindeutig eine Rolle bei der Bestimmung, was übersetzt und veröffentlicht wird.

„Auf Französisch und Deutsch gibt es in Schweden eine lange Veröffentlichungstradition, und hier finden wir Übersetzungen aus einem breiten Spektrum von Genres, von Klassikern und Nobelpreisträgern bis hin zu populärer Belletristik. Übersetzungen aus dem Spanischen haben in Schweden keine so lange Veröffentlichungstradition.“ der schwedische Buchmarkt, was dazu geführt hat, dass in diesem Zeitraum nur sehr wenige spanischsprachige Klassiker übersetzt und veröffentlicht wurden und auch nur relativ wenige Übersetzungen populärer spanischsprachiger Literatur veröffentlicht wurden“, schließt Rüegg.