Heutzutage ist „Star Wars“ überall. Es gibt zahlreiche Filme und allerlei Merchandise. Aber ist „Star Wars“ auch ein fester Bestandteil der englischen Sprache? Dieser Frage ging Prof. Dr. Christina Sanchez-Stockhammer, Lehrstuhlinhaberin für Englische und Digitale Linguistik an der TU Chemnitz, nach. „Ich wollte herausfinden, ob Wörter aus dem ‚Star Wars‘-Universum bereits Teil unseres eigenen Universums geworden sind“, bemerkt der Linguist.
In ihrer Studie „The Impact of ‚Star Wars‘ on the English Language“ untersuchte sie, wie oft und mit welcher Bedeutung die Wörter Jedi, Padawan, Yoda, Lichtschwert und „to the Dark Side“ in digitalen englischen Textkorpora vorkommen.
Die Studie, die gewesen ist veröffentlicht im Tagebuch Linguistik Avantgarde, zeigt, dass das Wort „Jedi“ beispielsweise mehr als viermal pro Million Wörter im amerikanischen COCA-Korpus vorkommt. Es ist damit ungefähr so häufig wie die zum allgemeinen Wortschatz gehörenden Wörter „Jewel“ und „Dizzy“, und die Treffer stammen aus ganz unterschiedlichen Textarten (z. B. Blogs und News).
Sanchez-Stockhammer weist darauf hin, dass der Kontext, in dem die Wörter aus dem „Star Wars“-Universum verwendet werden, besonders interessant sei, da in mehr als einem Drittel der Fälle überhaupt kein direkter Bezug zu den Filmen bestehe – etwa bei „Dickie“. nutzt seine Sexualität als Lichtschwert“ oder „Sei eins mit deiner externen iTunes-Mediathek, junger Padawan.“ Laut der Studie bedeutet dies, dass die Wörter aus „Star Wars“ hier den höchsten Grad der Integration in die englische Sprache erreicht haben.
„‚Star Wars‘ ist zu einem so wichtigen Teil der Populärkultur geworden, dass man davon ausgehen kann, dass beispielsweise Yodas Rolle als Mentor oder das Erscheinen von Lichtschwertern großen Teilen der Bevölkerung bekannt sind und so die Grundlage für innovative Sprachverwendungen bilden“, heißt es Sanchez-Stockhammer. Mehrere Wörterbücher führen bereits Vokabeln aus „Star Wars“ auf, wobei das Oxford English Dictionary alle in der Studie analysierten Wörter enthält.
„Das Beispiel ‚Lichtschwert‘ zeigt, dass ‚Star Wars‘ inzwischen sogar irgendwie Teil unserer physischen Realität ist“, beobachtet Sanchez-Stockhammer und fügt hinzu: „Die meisten Verwendungen des Wortes beziehen sich auf greifbare Spielzeug-Lichtschwerter, zum Beispiel in ‚Ich habe mein‘.“ Lichtschwert und meine Science-Fiction-Spielzeuge.‘“
Der Einfluss von „Star Wars“ auf die englische Sprache wird besonders deutlich in der Konstruktion „to the dark side“, die in Kombination mit Verben wie „cross over“ eine Verschiebung hin zur dunklen Seite der Macht im Franchise zum Ausdruck bringt. „Während Licht und Dunkelheit bereits vor den ‚Star Wars‘-Filmen als Metaphern für Gut und Böse verwendet wurden“, sagt Sanchez-Stockhammer, „verwendet keine der früheren Quellen im historischen COHA-Korpus die Konstruktion ‚zur dunklen Seite‘ im.“ „Star Wars“-Sinn, also eine Veränderung in einen von den Sprechern als unmoralischer bewerteten Zustand auszudrücken.“
Es scheint daher, dass innovative Verwendungen wie „Ein Entwickler wechselt zur dunklen Seite und lernt Marketing“ ein weiteres Beispiel dafür sind, dass das „Star Wars“-Franchise seine Spuren in der englischen Sprache hinterlassen hat.
Mehr Informationen:
Christina Sanchez-Stockhammer, Der Einfluss von Star Wars auf die englische Sprache: Von Star Wars abgeleitete Wörter und Konstruktionen in heutigen englischen Korpora, Linguistik Avantgarde (2023). DOI: 10.1515/lingvan-2023-0029