Kommunikation erscheint uns selbstverständlich, aber es gibt viele Situationen, in denen Hintergrundgeräusche es uns schwer machen, uns zu verstehen. In solchen Momenten kann das Gestikulieren nützlich sein, besonders wenn im Hintergrund Gespräche in Ihrer Muttersprache geführt werden. Dies wurde in einer Studie der Psycholinguistin Veerle Wilms in Zusammenarbeit mit Susanne Brouwer und Linda Drijvers gezeigt. Ihr Papier erscheint am 19. April im Zeitschrift für Sprach-, Sprach- und Hörforschung.
Angenommen, Sie möchten in einer belebten Kneipe einen Drink bestellen oder versuchen, in einem lauten Zug etwas zu erklären. Sie können dies nicht immer nur durch Reden erreichen. Brouwers Forschung hat bereits gezeigt, dass Hintergrundsprache die Verständlichkeit beeinflusst. Drijvers hat auch in früheren Untersuchungen festgestellt, dass ikonische Gesten – Gesten, die eine Bedeutung haben und bei denen die Form der Geste anzeigt, worüber Sie sprechen – nützlich sind, um sich in lauten Umgebungen klar zu machen.
Wilms kombinierte diese Erkenntnisse in einem neuen Experiment. Sie hat 180 Videos aufgenommen, in denen eine Schauspielerin einen kurzen Satz auf Niederländisch sagt, etwa „Er ist bereit zu beten“ oder „Sie kann sehr gut schwimmen“.
„Das letzte Wort war immer ein Aktionsverb; dieses Verb wurde manchmal alleine gesprochen oder mit einer ikonischen Geste kombiniert. Die niederländischen Teilnehmer sahen verschiedene Videos mit und ohne Gesten. Im Hintergrund hörte man Leute auf Niederländisch oder Französisch sprechen, oder gar nichts“, sagt Wilms.
Zuhörer profitieren
Wilms wollte testen, inwieweit Gesten beim Verstehen von Wörtern und Sätzen helfen, während im Hintergrund Gespräche stattfinden, und ob es einen Unterschied macht, ob im Hintergrund die Muttersprache (Niederländisch) oder eine Fremdsprache (Französisch) zu hören ist .
„Die Teilnehmer verstanden die Verben besser, wenn sie mit einer Geste kombiniert wurden, als wenn keine Geste gezeigt wurde“, sagt Wilms. „Darüber hinaus fanden die Teilnehmer Wörter leichter verständlich, wenn im Hintergrund französische Gespräche statt niederländische geführt wurden.“ Das liegt daran, dass die Teilnehmer mit Niederländisch vertraut waren und dass die niederländischen Sätze und die niederländischen Hintergrundgeräusche sehr ähnlich sind. Bei niederländischen Sätzen und französischem Hintergrundrauschen ist das nicht der Fall.
Ob in Cafés, Restaurants oder Geschäften, es gibt viele Situationen, in denen dieses Wissen nützlich ist. „Davon können sowohl Sprecher als auch Zuhörer profitieren: Sprecher durch Gestikulieren und Zuhörer durch die Aufmerksamkeit auf die Hände ihres Gesprächspartners, insbesondere wenn im Hintergrund Gespräche in der eigenen Muttersprache geführt werden.“
Veerle Wilms et al, The Effects of Iconic Gestures and Babble Language on Word Intelligibility in Sentence Context, Zeitschrift für Sprach-, Sprach- und Hörforschung (2022). DOI: 10.1044/2022_JSLHR-21-00387