: Immer mehr Artikel tauchen auf über die Möglichkeiten, die künstliche Intelligenz für die Recherche von Dokumenten in den ältesten Schriften bietet, von der Übersetzung antiker Texte bis zum Ersetzen fehlender Teile von Tontafeln. Aber sollten wir die Entschlüsselung antiker Texte künftig besser den Computern überlassen?
Associate Professor Alwin Kloekhorst, ein Spezialist für Hethitisch, ist nicht überzeugt. „Diesen Sommer stand in den Nachrichten, dass KI Tontafeln scannen und dann sofort übersetzen kann. Ich kann mir eigentlich nicht vorstellen, dass das stimmt“, sagt er. „Hethitisch ist in Keilschrift geschrieben, und wenn man Texte auf Hethitisch sieht, scheinen sie in sehr schönen geraden Buchstaben geschrieben zu sein, aber in der Praxis handelt es sich um 3D-Gravuren. Das macht es sehr schwierig, sie zu scannen und von einem Computer erkennen zu lassen.“ “
Darüber hinaus sind die 30.000 erhaltenen Fragmente hethitischer Texte tatsächlich zu wenig, um einen Computer richtig für die Übersetzung des Hethitischen zu trainieren, meint Kloekhorst. „Wenn man alle Fragmente von Tontafeln abtippt, bleiben etwa dreitausend A4-Blätter übrig. Es ist schwierig, ein System dazu zu bringen, damit zu arbeiten, vor allem, weil manchmal wichtige Teile der Fragmente fehlen. Man sieht auch, dass Forscher das tun die jetzt daran arbeiten, haben oft niedrige Zuverlässigkeitsquoten von bis zu 70 %.“
Schnellerer Vergleich
Obwohl Computer Kloekhorsts Arbeit vorerst nicht übernehmen können, sieht er durchaus Chancen für KI in anderen Bereichen. „Deutsche Forscher haben vor zwei Wochen ein digitales Korpus aller existierenden Texte in Hethitisch online gestellt. Darüber bin ich sehr froh, denn die Tatsache, dass es dieses bisher nicht gab, hat eine große Lücke in unserem Fachgebiet hinterlassen.“
Diese Entwicklung erleichtert unter anderem die statistische Analyse der Texte. „Im Hethitischen ist die Schreibweise nicht vollständig festgelegt“, erklärt Kloekhorst. „Wenn man das Korpus in digitaler Form hat, kann man viel schneller vergleichen, welche Schreibweise wo verwendet wird, als wenn man jedes Mal in die Bibliothek gehen muss, um die Abschrift einer Tontafel nachzuschlagen.“
Kontrollen durch Menschen
Daher wurde in den letzten Jahren bereits erheblich in die Digitalisierung von Tontafeln investiert. „Vielleicht ist vom Hethitischen relativ wenig übrig geblieben, aber wir haben vielleicht eine halbe Million Tafeln in anderen alten Sprachen“, sagt Kloekhorst. „Einige davon bröckeln jetzt in Museumsdepots. Mit einem neuen 3D-Scanner können wir sie digitalisieren. Das ist unglaublich cool, auch weil man als Wissenschaftler viel fokussierter arbeiten kann, indem man sich sofort auf den Text selbst konzentriert, ohne.“ die ganze manuelle Arbeit der Datenerfassung. Es gab sogar Versuche, Tontafeln in Tonumschlägen zu scannen.“
Und vielleicht, so hofft Kloekhorst, könnte KI in ein paar Jahren dann tatsächlich dabei helfen, den Inhalt dieser digitalisierten Tablets zu entschlüsseln. „Vielleicht kann ein Computer analysieren, welche Fragmente zusammengehören, indem er die Bruchlinien von Tabletten vergleicht“, sinniert er. „Das würde enorm helfen, obwohl ich denke, dass wir weiterhin Menschen brauchen werden, um die Ergebnisse zu überprüfen.“