Rushdie kritisiert Buchverlage wegen Zensur – World

Der britische Autor und Verfechter der Meinungsfreiheit Salman Rushdie hat Verleger scharf kritisiert, die alte Bücher mit dem erklärten Ziel ändern, moderne Leser vor Beleidigungen zu schützen. Er argumentierte, dass übersensible Leser sich immer für etwas anderes entscheiden können. Rushdie sprach das Thema am Montagabend an, als er den renommierten British Book Award für Freedom to Publish erhielt. In seiner im Fernsehen übertragenen Dankesrede, die er über eine Videoverbindung aus New York hielt, schlug der Autor Alarm wegen der seiner Meinung nach wachsenden Akzeptanz der Zensur in westlichen Ländern. In den USA habe es „den außergewöhnlichen Angriff auf …“ gegeben, sagte er Bibliotheken und Bücher für Kinder in Schulen, der Angriff auf die Idee der Bibliotheken selbst.“ Konservative Gesetzgeber in einigen US-Bundesstaaten haben versucht, Bücher aus Schulbibliotheken zu entfernen, die ihrer Meinung nach für Minderjährige ungeeignet sind, da sie sexuelle Beziehungen und andere nicht jugendfreie Inhalte darstellen Dies bedeutet, die Werke von Leuten wie Roald Dahl und Ian Flemming zu stehlen“, fügte Rushdie hinzu. „Ich muss sagen, die Vorstellung, dass James Bond politisch korrekt gemacht werden kann, ist fast schon komisch.“

Bücher beider Autoren wurden für ihre Neuauflagen bereinigt, um vermeintlich beleidigende Sprache zu entfernen. Letztes Jahr wurden Roald Dahls Kinderklassiker, darunter „Charlie und die Schokoladenfabrik“ und „Matilda“, von einigen Wörtern befreit, wie zum Beispiel „fett“ und „ hässlich“, ein Schachzug, den Rushdie damals als „absurde Zensur“ bezeichnete. Nach einem öffentlichen Aufschrei stimmte der Verlag später zu, die Originalversionen zusätzlich zu den aktualisierten Versionen zu drucken. Nach dem gleichen Muster wurden in den James-Bond-Büchern negative Äußerungen über afrikanische Kriminelle entfernt, berichten britische Medien. Verleger stellen jetzt „Sensibilitätsleser“ ein, um auf vermeintlich problematische Sprache in literarischen Werken aufmerksam zu machen. „Ich denke, dem muss man sich widersetzen.“ Bücher müssen aus ihrer Zeit stammen und von ihrer Zeit sein, und wenn Ihnen das schwerfällt, lesen Sie sie nicht, sondern lesen Sie ein anderes Buch. Aber versuchen Sie nicht, das Werk von gestern im Lichte der heutigen Einstellungen neu zu gestalten“, argumentierte Rushdie. Der in Indien geborene Autor, 75, hat Schlagzeilen gemacht, nachdem mehrere Attentate auf ihn verübt wurden, darunter ein Messerstich letztes Jahr auf einer Bühne in New York. Seit 1988 wird Rushdie wegen seines Buches „Die satanischen Verse“, das von einigen Anhängern des Islam als blasphemisch gebrandmarkt wurde, mit dem Tod bedroht.

: