PARIS: Als Stilübung schien der Tweet aus dem Associated Press Stylebook Geschmack und Diplomatie zu strapazieren: „Wir empfehlen, allgemeine und oft entmenschlichende ‚die‘ Bezeichnungen wie die Armen, die Geisteskranken, die Franzosen, die Behinderten, die zu vermeiden Hochschulbildung.“
Zumindest sah es für die Franzosen anstößig aus, oder vielleicht eher für Menschen mit Franzosentum oder Menschen mit gallischen Neigungen oder Menschen, die unter dem Einfluss der französischen Zivilisation standen. Die Franzosen stellten fest, dass sie zwischen „Geisteskranken“ und „Behinderten“ eingeordnet worden seien. Allerdings reagierte die französische Botschaft in den USA am Donnerstag mit Empörung auf den Tweet von AP. Es veröffentlichte eine Parodie auf Twitter, die darauf hindeutete, dass es sich in „Botschaft der Franzosen in den USA“ umbenannt hatte. „Wir haben uns nur gefragt, was die Alternative zu den Franzosen wäre“, sagte Botschaftssprecher Pascal Confavreux. Vielleicht, wie ein NBC-Schreiber vorschlug, „Menschen, die einen Croque-Monsieur erleben“.
Nachdem der Tweet 23 Millionen Aufrufe, 18.000 Retweets und Spottkaskaden verzeichnete, beschloss AP am Freitag, den Kurs umzukehren. Es gab eine Erklärung ab, in der es seine Empfehlung als „unangemessenen“ Vorschlag bezeichnete, der „unbeabsichtigte Straftaten verursacht“ habe. Ein zweiter AP-Tweet entfernte den Verweis auf „die Franzosen“, ohne zu erklären, warum beispielsweise das Schreiben von „das College gebildet“ als „entmenschlichend“ ausgelegt werden könnte. Lauren Easton, Vizepräsidentin der Unternehmenskommunikation von AP, sagte der französischen Tageszeitung Le Monde, dass „die Bezugnahme auf ‚die Franzosen‘ sowie ‚die Hochschulabsolventen‘ ein Versuch ist zu zeigen, dass Etiketten nicht verwendet werden sollten für jeden….“
Zumindest sah es für die Franzosen anstößig aus, oder vielleicht eher für Menschen mit Franzosentum oder Menschen mit gallischen Neigungen oder Menschen, die unter dem Einfluss der französischen Zivilisation standen. Die Franzosen stellten fest, dass sie zwischen „Geisteskranken“ und „Behinderten“ eingeordnet worden seien. Allerdings reagierte die französische Botschaft in den USA am Donnerstag mit Empörung auf den Tweet von AP. Es veröffentlichte eine Parodie auf Twitter, die darauf hindeutete, dass es sich in „Botschaft der Franzosen in den USA“ umbenannt hatte. „Wir haben uns nur gefragt, was die Alternative zu den Franzosen wäre“, sagte Botschaftssprecher Pascal Confavreux. Vielleicht, wie ein NBC-Schreiber vorschlug, „Menschen, die einen Croque-Monsieur erleben“.
Nachdem der Tweet 23 Millionen Aufrufe, 18.000 Retweets und Spottkaskaden verzeichnete, beschloss AP am Freitag, den Kurs umzukehren. Es gab eine Erklärung ab, in der es seine Empfehlung als „unangemessenen“ Vorschlag bezeichnete, der „unbeabsichtigte Straftaten verursacht“ habe. Ein zweiter AP-Tweet entfernte den Verweis auf „die Franzosen“, ohne zu erklären, warum beispielsweise das Schreiben von „das College gebildet“ als „entmenschlichend“ ausgelegt werden könnte. Lauren Easton, Vizepräsidentin der Unternehmenskommunikation von AP, sagte der französischen Tageszeitung Le Monde, dass „die Bezugnahme auf ‚die Franzosen‘ sowie ‚die Hochschulabsolventen‘ ein Versuch ist zu zeigen, dass Etiketten nicht verwendet werden sollten für jeden….“